-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „belästigen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
User, die erst mehrere Wochen nach ihrer Anmeldung kontaktiert werden, haben das Interesse an einer Probefahrt oftmals schon verloren oder können sich an eine Anmeldung gar nicht mehr erinnern.
Schlimmstenfalls fühlen sie sich durch einen Anruf gar belästigt.
Daher ist es zwingend notwendig, dass das Call Center ausreichende Kapazitäten hat, um die User innerhalb von 48 Stunden nach deren Anmeldung zu kontaktieren.
www.twoqubes.comUsers, who are only contacted several weeks after their registration, often have lost their interest in a test drive or do not even remember that they registered for it.
In the worst case he or she might even feel bothered by the phone call.
It is therefore essential that the call center has sufficient capacity to contact the user within 48 hours after his registration.
www.twoqubes.comVor allem viel Freiheit :
Sie teilen sich Ihre Zeit selbst ein, entscheiden über Ihre Vertriebsmethoden und Ihren Standort, und keiner belästigt Sie mit kleinlichen Reporting-Pflichten oder sonstigem Management-Wildwuchs.
Bei usedSoft zählt nur eines:
www.usedsoft.comMost importantly a lot of freedom :
arrange your time to suit yourself, decide on your own selling methods and your location, and no one will bother you with petty reporting obligations and other management bureaucracy.
Only one thing counts at usedSoft:
www.usedsoft.comDie Bekleidung können Sie sich in der Verkaufsstelle der Aktiengesellschaft GUMOTEX in der Mládežnická-Straße 3A ansehen und für Einführungspreise kaufen.
Gezielter Einsatz von Bekleidungen wird vor allem dort vorausgesetzt, wo der Mensch von Insekten belästigt werden kann und wo die Gefahr der Infektionsübertragung besteht.
Die Bekleidung wird den Anglern, Jägern, Pilzsammlern, Kindern im Sommerlager, also allen Naturfreunden, empfohlen.
www.gumotex.euYou can see and buy these clothes for introductory prices in the outlet of akciová společnost GUMOTEX at 3A Mládežnická street.
The use of such clothing is expected mainly in areas where a man could be bothered by insects and is endangered by the risk of infection transfer.
The clothing is recommended to anglers, huntsmen, mushroom pickers, children in summer camps, thus to all nature lovers.
www.gumotex.euAm höchsten ist die Belastung in Discotheken und Danceclubs und bei Freunden, Bekannten und Verwandten zu Hause.
74 Prozent der Gäste in Restaurants, Cafés und Bars fühlen sich durch den Tabakrauch belästigt, 43 Prozent sogar sehr oder ziemlich stark.
www.at-schweiz.chThe highest levels of exposure are in bars and nightclubs, and with friends, acquaintances and relatives at home.
74 % of visitors to restaurants, cafés and bars feel bothered by tobacco smoke - 43 % strongly or quite strongly.
www.at-schweiz.chDie weggewiesene Person kann gegen die Verfügung betreffend die Wegweisung und das Betretungsverbot an das Zwangsmassnahmengericht gelangen.
Wenn Ihr Partner oder Ihre Partnerin von der Polizei aus der Wohnung gewiesen wurde und – Sie weiterhin bedroht und belästigt werden – er/sie zurück in die Wohnung will Polizeinotruf 117 Wenn Sie Fragen haben oder eine Eingabe ans Bezirksgericht machen wollen:
opferberatungsstelle des Kantons Luzern
www.gewaltpraevention.lu.chThe restrained person may contact the coercive measures court with regard to the restraining order and the trespassing ban.
If your partner has been ordered to stay away from your home by the police and – you are still being threatened or bothered – or he or she wants to come back to your home Polizeinotruf Police emergency number 117 If you have questions or would like to present a matter to a local magistrate:
Opferberatungsstelle des Kantons Luzern
www.gewaltpraevention.lu.chWerbebanner und großformatige Pop-Ups nerven.
Deshalb wird O&O Defrag Free Edition Sie damit nicht belästigen.
www.oo-software.comAdvertizing banners and large format pop-ups can be really irritating.
That’s exactly why O&O Defrag Freeware will never bother you with them.
www.oo-software.comDas Häuschen musste in einem Umkreis von 1 km von einem 1 und ½ m hohen Zaun umgeben sein.
Nun stiegen trotzdem einmal zwei Handwerksburschen über den Zaun und belästigten den berühmten Komponisten mit Betteln.
Nun musste der Zaun noch mit Spitzendraht versehen werden.
www.gustav-mahler.itThe hut was surrounded by a fence, one and a half metres high, spanning over one kilometer.
Two boys happened to jump over the fence and bother the famous composer, begging for alms.
The fence was then fitted with spiked wire.
www.gustav-mahler.itEMail-Mißbrauch Der Kunde wird jeden Versuch unterlassen, Emails gegen den erklärten oder mutmaßlichen Wilen an dritte Personen zu senden.
Der Kunde wird insbesondere jeden Versuch unterlassen, einen anderen durch die Zusendung oder sonstige Verwendung eines Emails zu schikanieren, zu belästigen oder sonst zu stören.
Dies gilt unabhängig von der Form, Sprache, Häufigkeit oder Größe der Email.
www.bsws.deMisuse of e-mail The customer will refrain from any attempt to send e-mails to a third parties, against their express or assumed wishes.
The customer will in particular refrain from any attempt to torment, bother or otherwise disturb another person by sending or otherwise using e-mail.
This applies regardless of the form, language, frequency or size of the e-mail.
www.bsws.deIndem, dass mit Hilfe von einer elektrischen Zigarette kein Tabak verbrannt wird, werden auch keine gesundheitsschädigenden Stoffe in die Luft freigesetzt.
Hierbei fühlen sich fremde Leute durch den giftigen Dunst nicht weiter belästigt.
Bekanntermaßen verursacht das Rauchen einer normalen Zigarette nach ein paar Jahren eine anhaltende Pneumopathia (Lungenerkrankung).
www.onlineshops-finden.deAs, that is burned using an electric cigarette no tobacco, no harmful substances are released into the air.
Here, strangers feel through the toxic haze not bothered.
It is known that smoking causes a normal cigarette after a few years a persistent Pneumopathia (Pulmonary disease).
www.onlineshops-finden.deFür Wenzel dagegen ist die Geschichte eine immer währende Gegenwart.
Jeden 15. August, zum Frauentag, belästigt er Emma mit seinen Anrufen.
Sohn Herbert, Wehrdienstverweigerer, muss mit Dokumenten einer untergegangenen Ära schließlich beweisen, dass er Deutscher ist.
www.sixpackfilm.comFor Wenzel, on the other hand, the story remains a vivid part of the present.
Every August 15th, on Women’s Day, he pesters Emma with phone calls.
His son, Herbert, who refused to serve in the military, must prove that he is German with the aid of documents from a lost era.
www.sixpackfilm.comJeder Mensch nimmt diese Gerüche anders wahr.
Was der eine nur als unangenehm empfindet, ist für den anderen bereits belästigend.
Damit Gerüche erst gar nicht in den Fahrzeuginnenraum gelangen, verfügen die micronAir Kombifilter über eine zusätzliche Aktivkohleschicht.
www.freudenberg-filter.comEach person perceives these odors different.
What one feels just as uncomfortable is already annoying for the other.
Thus odors do not get into the interior of the vehicle; micronAir combi filters have an additional layer of activated carbon.
www.freudenberg-filter.comErlangen Sie den Zugriff auf passwortgeschützte Dokumente
Wenn Sie ein Passwort zu ihrem persönlichen Email Ordner oder Familienbudget Datei vergessen haben, kann das sehr belästigend sein.
Die Arbeitunterbrechung wegen eines vergessenen Passworts verursacht den unmittelbaren Geldverlust.
www.elcomsoft.deGain Access to Password-Protected Documents
Forgetting a password to your personal email folder or a family budget can be annoying.
Halting the work because of the lost password causes immediate monetary loss.
www.elcomsoft.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.