-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Bescheidenheit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Be·schei·den·heit <-> SUBST f kein Pl
1. Bescheidenheit (Genügsamkeit):
2. Bescheidenheit (Einfachheit):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
„ Ich möchte mich bei Ihrer ehrwürdigen Universität für das Ehrendoktorat sehr herzlich bedanken :
Diese Würde nehme ich in Bescheidenheit auch im Namen meiner lieben Frau und meiner 60.000 Mitarbeiter an“, so Reinhold Würth in seiner ´Lectio Doctoralis`.
Im Jahr 2003 schloss die Stiftung Würth der Würth-Gruppe einen Vertrag mit der Region Sizilien und dem sizilianischen Regionalparlament ab, um die 2001 von einem Erdbeben beschädigte Palatinische Kapelle in Palermo zu restaurieren und Ausstellungen mit Werken der Sammlung Würth zu organisieren.
www.wuerth.com“ I would like to thank this honorable university very much for this honorary doctorate :
I am accepting this honor in all modesty also on behalf of my dear wife and my 60,000 employees”, Reinhold Würth stated in his ‘Lectio Doctoralis’.
In 2003, the Würth Trusts of the Würth Group concluded a contract with the region of Sicily and the Sicilian regional parliament to restore the Palatine Chapel in Palermo, which was damaged by an earthquake in 2001, and to organize exhibitions featuring works of art from the Würth Collection.
www.wuerth.comUnter seinen Kollegen genießt Rolf Bauer, Vater von zwei erwachsenen Töchtern, der als echter Hohenloher seinen Wohnsitz in Waldenburg hat und als Genießer von gutem Essen und einem guten Tropfen Wein bekannt ist, große Wertschätzung und Ansehen.
Als Manager, aber nicht zuletzt auch als Mensch verkörpert er voll und ganz die Werte der Würth Unternehmenskultur wie Bescheidenheit und Berechenbarkeit.
Reinhold Würth:
www.wuerth.comRolf Bauer, father of two grown daughters, who as a man from Hohenlohe lives in Waldenburg and is known as a gourmet and wine connoisseur, is highly appreciated and respected by his colleagues.
As a manager and last, but not least, as a human being, he fully embodies the values of Würth’s corporate culture such as modesty and predictability.
Reinhold Würth:
www.wuerth.comIn dieser Funktion avancierte Vorhofer, der 1968 auch zum stellvertretenden Chefredakteur ernannt wurde, zum Doyen des österreichischen Innenpolitik-Journalismus.
Durch sein abwägendes Urteil, seine persönliche Bescheidenheit, seine katholische Grundsatztreue und seinen unzweideutigen Patriotismus erwarb er sich eine hohe moralische Autorität, die über alle Parteigrenzen hinaus geachtet wurde.
Kurt Vorhofer verstarb 1995 unerwartet im 66. Lebensjahr.
www.styria.comIn this position Vorhofer, who was also appointed to acting Editor-in-Chief in 1968 advanced to doyen of the Austrian domestic policy journalism.
Due to his balanced judgement, his personal modesty, his loyalty to Catholic principles and his unambiguous patriotism, he earned himself a high moral authority which was respected beyond all party boundaries.
Kurt Vorhofer died unexpectedly in 1955 at 66 years of age.
www.styria.comFirmenzusammenhalt Uns ist es wichtig ein Unternehmen zu sein, für das jeder einzelne Mitarbeiter gerne arbeitet, für dessen Werte und Ziele es sich einzustehen lohnt und in dem ein respektvolles Miteinander über alle Ebenen, Bereiche und Länder hinweg gepflegt wird.
Bescheidenheit der Gesellschafter / des Managements In unserem Unternehmen haben Gesellschafts-Interessen prinzipiell Vorrang vor Gesellschafter-Interessen.
Dies kommt auch in der Verpflichtung der Gesellschafter zum Ausdruck bis 2015 keinerlei Ausschüttungen vorzunehmen.
www.gehrlicher.comCorporate solidarity It is important to us to be a company for which every single employee likes to work, for the values and goals of which it is worth to stand up for and in which respectful cooperation throughout all levels, fields and countries is maintained.
Modesty of the shareholders / of the management In our company, corporate interests always take priority over shareholders’ interests.
This finds expression in the shareholders’ obligation not to carry out any distributions until 2015.
www.gehrlicher.comBeim Erzählen geht es um Sinn. “, formuliert die Schriftstellerin in Der mörderische Kern des Erzählens.
In aller Bescheidenheit und Dankbarkeit für das Gehört-Werden legt die 1954 geborene Autorin in dieser Abhandlung ihre Poetologie dar.
Die Jury des Berliner Literaturpreises 2010 beschreibt ihre Texte so:
www.goethe.deStorytelling is about meaning ”, says Lewitscharoff in “ Der mörderische Kern des Erzählens ” ( The Murderous Core of the Narrative ).
In all modesty and with gratitude for her audience, she presents in this essay her poetics.
The jury of the 2010 Berlin Literature Prize describes her texts thus:
www.goethe.deHier wird er in den Hauptfächern Klavier, Gesang ( in Klassik und Pop ) und Entertainment ausgebildet.
Der Jungpianist und Frühstudent liebt sein Publikum und kommt mit seiner Bescheidenheit, sympathischen Ausstrahlung und seiner gut aussehenden Erscheinung sehr gut bei seinem Publikum an.
Seine Vorbilder sind Elvis Presley und Richard Clayderman, sowie Victor Emanuel von Monteton (Pianist und Dirigent) und Joja Wendt (Jazzpianist und Entertainer)…
primera.euThere he gets educated in main courses of piano, singing ( classical and pop ) and entertainment.
The young pianist and student loves his audience and they like him very much because he combines modesty, sympathy and a good look with great skills on his instrument.
Jim orientates himself on musicians like Elvis Presley and Richard Clayderman, Victor Emanuel von Monteton (pianist/conductor) and Joja Wendt (jazz-pianist/entertainer).
primera.euist, die Summe aller Okuden-Prinzipien zusammen zu tragen.
Darüber hinaus steht die Farbe "weiß" für Ideale, das Gute, Bescheidenheit, Wahrheit, Wissenschaft und die Genauigkeit.
www.okuden-circle.comWhite is the sum of all colours and reminds us on our goal to collect the sum of all principles and Okuden principles.
In addition the colour white stands for ideals, goodness, humility, truth, science and accuracy.
www.okuden-circle.comIhre Gegenwart, höflich, diskret und professionell, spürt man in der aufmerksamen und personalisierten Gastfreundschaft.
Ein Erfolg, der im Laufe der Zeit mit Bescheidenheit, Kompetenz und Leidenschaft erzielt wurde und sich stets in der Aufmerksamkeit, die den Ansprüchen der Gäste geschenkt wird, im kleinsten Detail widerspiegelt – dieser Erfolg ist nur möglich durch jahrelange Tradition und wird auch in Zukunft immer weiter ausgebaut.
Als Beweis für die Professionalität der Familie Zacchera wurde von einer Jury aus Experten unter dem Vorsitz von Ombretta Fumagalli der EXZELLENZ-Preis für den TOURISMUS 2014 verliehen:
www.zaccherahotels.comTheir presence, politely discrete and professional, can be perceived in the careful and personalized welcome.
This success story has been built over time, with humility, vocation and passion, where the care dedicated to customer satisfaction is evident in every single detail and where the legacy of the founder has been nurtured sagaciously brought into the 21st century.
In recognition of its outstanding professional qualities, an expert panel chaired by The Honourable Ombretta Fumagalli has presented the Zacchera family with the 2014 EXCELLENT award for TOURISM.
www.zaccherahotels.comEs sind Zeichen wider das Vergessen.
Und für uns ist es immer wieder eine Chance, Bescheidenheit zu lernen und Dankbarkeit zu praktizieren.
Besonders bedanken möchten wir uns auch bei Alexandra Prinzessin zur Lippe sowie den Herren Dr. Claus Hipp, Gunther Emmerlich und Björn Kircheisen für die Unterstützung unserer Arbeit.
www.hvu-online.deIt is a sign that others have not been forgotten.
And it is once again a chance for us to learn humility and practice gratitude.
We would especially like to thank Princess Alexandra of Lippe as well as Dr. Claus Hipp, Gunther Emmerlich and Björn Kircheisen for supporting our work.
www.hvu-online.deLediglich 4 Prozent der Sitze werden von Frauen eingenommen
Viele Besucher Myanmars hätten, wie Aung San Suu Kyi ausführte, angesichts der Freundlichkeit und Bescheidenheit ihrer Landsleute den Eindruck, die Frauen in Myanmar wären gleichberechtigt.
In Wirklichkeit aber leiden sie unter weit verbreiteter Diskriminierung und sind auch in den neu gewählten Parlamenten des Landes nur unzureichend vertreten.
www.kas.deAdditionally, there were women parliamentarians from South Korea, the Philippines, Cambodia, Malaysia, Indonesia and Pakistan, as well as from the European Parliament, Germany, Spain, and even Kosovo and Serbia, two countries who have also experienced democratic transition processes not too long ago, present.
In view of the kindness and humility of their compatriots, Aung San Suu Kyi pointed out that many visitors to Myanmar have the impression that women have equal rights in the country.
In reality, however, they suffer from widespread discrimination and are poorly represented in the newly elected parliaments.
www.kas.deDie Traceure, wie sich die Parkour-Sportler selbst nennen, sehen diese kraftvolle bisweilen elegante Art eine Strecke zu bewältigen, weniger als Sport als vielmehr als eine Lebenseinstellung.
Ihre Werte sind Kreativität, Respekt, Ehrlichkeit, Entschlossenheit und Bescheidenheit – dabei hat es Parkour zu beachtlicher Bekanntheit gebracht.
Viele Fans weltweit tragen die Philosophie, die in Frankreich entstanden ist, weiter.
12.re-publica.deTraceure, the word parkour athletes use for themselves, see this form of elegant movement more as a way of life than as a sport.
Their principles are creativity, respect, honesty, determination, and humility – and yet, parkour has made a considerable name for itself.
Many fans around the world carry this philosophy, established in France, with them.
12.re-publica.deDie MBM ℠ Philosophie ermöglicht es den Mitarbeitern, ständig nach neuen Verbesserungs- und Wachstumsmöglichkeiten zu suchen.
Auf der Grundlage von Leitprinzipien wie Integrität, Bescheidenheit und Respekt will das MBM℠ Rahmenwerk dazu beitragen, einige der Mechanismen der freien Marktwirtschaft innerhalb des Unternehmens einzuführen. Dem liegt die Überzeugung zugrunde, dass Freiheit ein starker Motor für Wohlbefinden, Entdeckung und Wachstum ist.
Charles Koch hat ein Buch über die unternehmerische Philosophie des Market-Based Management geschrieben.
www.invista.comThe MBM ® philosophy enables employees to constantly search for opportunities to improve and grow.
Rooted in guiding principles such as integrity, humility and respect, the MBM® framework attempts to bring some of the workings of the free market inside the company—building on the belief that freedom is a powerful engine for generating well-being, discovery and growth.
Charles Koch has published a book on the Market-Based Management® business philosophy called The Science of Success.
www.invista.comDie späten Wiener Sonaten haben als erste von fünf CDs schon vor ein paar Jahren den Auftakt gemacht und beweisen mit einsehbarer, disziplinierter Interpretation, dass sie all das nicht zuviel haben, was ihnen Glenn Gould an Überladenheit nachgesagt hat.
Gitti Pirner steht in der herzlichen Mozarttradition einer Clara Haskil oder Ingrid Häbler - fast scheint es, dass Frauen die Mozartsche Klaviersprache in werknäherer Bescheidenheit tiefer verstehen als Männer, die sich gerne selbst ins Gespräch bringen.
Die neue Einspielung jedenfalls, die selten auftrumpft und der Homogenität, nicht der Suche nach Brüchen verpflichtet ist, atmet viel von dem Mozart, den wir alle lieben.
www.farao-classics.deThe first CD of the cycle was started a few years ago with the late Viennese sonatas, and shows with their appreciable and disciplined interpretation that they are not as overladen as Glenn Gould once said of them.
Gitti Pirner is part of that glorious Mozart tradition of Clara Haskil or Ingrid Häbler – it almost seems that in their humility toward the composition women have a deeper understanding for Mozart ’ s pianistic language than men do, who like to bring more of themselves into the discussion.
At any rate, the new recording which seldom seems impetuous and shows consistency rather than searching for ways to branch out, gives us much of the kind of Mozart that we all love.
www.farao-classics.deBeim Erzählen geht es um Sinn. “, formuliert die Schriftstellerin in Der mörderische Kern des Erzählens.
In aller Bescheidenheit und Dankbarkeit für das Gehört-Werden legt die 1954 geborene Autorin in dieser Abhandlung ihre Poetologie dar.
Die Jury des Berliner Literaturpreises 2010 beschreibt ihre Texte so:
www.goethe.deStorytelling is about meaning ”, says Lewitscharoff in “ Der mörderische Kern des Erzählens ” ( The Murderous Core of the Narrative ).
In all modesty and with gratitude for her audience, she presents in this essay her poetics.
The jury of the 2010 Berlin Literature Prize describes her texts thus:
www.goethe.de„ Wir hatten mit Kreisky nie Welteroberungspläne.
Wir sind Schritt für Schritt nach vorne gegangen und es war für uns bereits ein Wahnsinn überhaupt das erste Album aufnehmen zu dürfen“, so Wenzl in aller Bescheidenheit, der bereits 2002 auf ungewöhnliche Wege im Selfmarketing setzte.
www.musicaustria.atWith Kreisky we never had plans to conquer the world.
We took everything step by step and for us it was just insane to be able to record our first album," says Wenzl in all modesty.
www.musicaustria.atSie werden den Unterschied unserer Übersetzungen zu schätzen wissen !
Nicht zuletzt haben wir in den vergangenen Jahren durch zahlreiche Aufträge aus dem In- und Ausland ein Maß an Erfahrungen gesammelt, das seinesgleichen sucht und auf das wir - in aller Bescheidenheit - stolz sein dürfen.
www.linguamon.deYou will appreciate the difference of our translations !
Last but not least, we have gained experience over the years as a result of numerous orders received both domestically and from abroad which is unequalled, a fact which we can in all modesty be proud of.
www.linguamon.deDas hört sich nüchtern an, aber über 100 Millionen Euro in der Firmengruppe sind ein Grund zum Feiern.
Anlässlich unseres Firmenjubiläums „ 40 Jahre Pionierarbeit “ werden wir das auch ausgiebig tun – in aller Bescheidenheit – mit unseren Kunden, Freunden und Mitarbeitern.Über 100 Millionen Euro sind aber auch Grund genug, danke zu sagen.
Danke an unsere Kunden für die langjährige Treue und die gute Zusammenarbeit, aber auch für die vielen Herausforderungen, vor die wir immer wieder aufs Neue gestellt wurden.
www.wiesheu.deThat may sound rather matter-of-fact, but group revenue in excess of EUR 100 million is a cause for celebration.
And celebrate is exactly what we are going to do to mark “ 40 Years of Pioneering Work ” at our company ( in all modesty ) together with our customers, friends and employees. More than 100 million euros are reason enough to say thank you.
Thank you to our customers for their loyalty and close cooperation through the years, but also for the many challenges that we often faced.
www.wiesheu.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.