Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „bestens“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

bestens ADV FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Modell Treppenlift Korbach ist eine ideale Lösung für alle Situationen, in denen der Treppenlift den Elementen ausgesetzt ist, wie z.B. Gartentreppen, Terrassen, Wintergärten und Garagen.

Dieser Treppenlift ist auch bei Benutzern beliebt, die ein Haus in Küstennähe bewohnen, da er auch gegen Korrosion durch salzige Seeluft bestens geschützt ist.

www.treppenlifte-fuehrer.de

The Korbach stairlift model is an ideal solution for all situations in which the stairlift is exposed to the elements such as garden steps, terraces, winter gardens and garages.

This stairlift is also very popular with customers who live near the sea since it is also very well protected against corrosion caused by salty sea air.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Als eines der Tiroler Familiendörfer punktet das PillerseeTal aber nicht nur mit einem außergewöhnlichen Spieleprogramm, sondern auch mit speziell geprüften Familienunterkünften !

Vom Schemel im Bad über "Baby-Equipment" bis hin zum Spielplatz im Garten sind diese Unterkünfte bestens für einen Urlaub mit Kind und Kegel ausgestattet.

www.kitzbueheler-alpen.com

s family villages, PillerseeTal scores points, not just with its exceptional play programme, but also with its specially selected family accommodation !

From footstools in the bathroom, to baby 'equipment', right the way through to the play area in the garden, these accommodation providers are very well equipped for your holiday with kith and kin.

www.kitzbueheler-alpen.com

T14O2 Herbstgold, Gestüt Schmoel / Panker

Die Tochter des von uns hoch geschätzten Diamant hat sich bestens in der Zucht bewährt, kann ihre Araberahnen nicht verleugnen und zeigt unter dem Sattel stets Leistungsbereitschaft und ein Höchstmaß an Rittigkeit.

(Foto mit Nicole Ade)

www.donaufischer.eu

T1402 Herbstgold, Panker Stud ( Schmoel / Panker )

Daughter of the highly estimated Diamant, she has proven herself very well in stud, cannot deny her Arabian ancestors and always shows motivation and high rideability under saddle.

(Picture with Nicole Ade)

www.donaufischer.eu

Das Goldeck bietet allen Free-Ski Fans und Boardern mit seiner über 50 ha großen Freeride area genau das Richtige.

Genießen sie den sonnigsten Sportberg Kärntens mit seinen bestens präparierten und beschneiten Pisten in vollen Zügen!

Längste schwarze Abfahrt der Alpen

www.inaustria.at

The golden corner offers all Free ski fans and Boardern with his more than 50-ha-Freeride to area exactly the right thing.

If they enjoy the sunniest sports mountain of Carinthia with his very well preserved and snow-covered runways in full trains!

The longest black departure of the Alps

www.inaustria.at

Die Installation einer solchen High-Tech-Druckmaschine, die mit besonderen Möglichkeiten zur Veredelung von Druckprodukten ausgestattet ist, in Südafrika unterstreicht die wachsende Nachfrage nach qualitativ hochwertigen Druckerzeugnissen auch für heimische Märkte in Schwellenländern.

Hier steht unsere Branche erst noch am Anfang einer vielversprechenden Entwicklung, für die Heidelberg bestens gerüstet ist, so Dr. Walter Stählin, Leiter Region EMEA bei der Heidelberger Druckmaschinen AG.

www.heidelberg.com

Installing such a high-tech press with special surface finishing options in South Africa underlines the growing demand for high-quality print products on emerging markets.

This is just the start of a highly promising development in our industry, for which Heidelberg is very well equipped," comments Dr. Walther Stählin, who is in charge of the EMEA region at Heidelberg.

www.heidelberg.com

Das Skigebiet “ Die Petzen ” ist 18 Kilometer entfernt und ist sehr gut zu erreichen.

Es ist der Familienberg Kärntens und er erwartet Sie und Ihre ganze Familie mit modernsten Schneeanlagen und bestens präparierten Pisten.

Auf den mehr als 20 Pistenkilometern und der über 12 Kilometer langen Talabfahrt fühlen sich Skifahrer, Carver und Snowboarder gleichermaßen wohl.

www.pension-klopeinersee.at

Ski resort the Petzen is 18 kilometres away and easily accessible.

It is the family mountain of Carinthia, the most modern snow machines and very well prepared ski slopes await.

There is a 12 km long valley descent and more like 20 kilometres of snow-assured slopes for skiers and snowboarder feel right at home.

www.pension-klopeinersee.at

Der hohe Ölanteil macht das Holz zusätzlich wasserabweisend.

Daher sind Haarbürsten aus Olivenholz bestens geeignet für den Gebrauch im Nassbereich.

(1stk kostet 14,95€)

www.hairshop-kopfkunst.de

The high oil interest makes the wood, in addition, waterproof.

Hence, hairbrushes of olive wood are suited very well for the use in the wet area.

(1stk costs 15,95€)

www.hairshop-kopfkunst.de

Mit den Vorzügen vom gemütlichen Spaziergang in der Ebene, über ausgedehnte Tagestouren bis hin zum alpinen Bergsteigen und Klettern.

Das bestens beschilderte Wanderwegenetz führt nicht nur zu einzigartigen Naturhighlights, wie durch die Pöllatschlucht am Fuße Schloss Neuschwansteins, sondern auch durch die zwei Schwangauer Naturschutzgebiete.

Ob allein, mit der Familie, mit Freunden oder in einer geführten Gruppe, das 560 Hektar große Schutzgebiet am Bannwaldsee und Deutschland größtes Alpenreservat, das Ammergebirge, bestechen durch ihre grandiose Vielfalt an Flora und Fauna.

www.schwangau.de

This has the advantage of gentle walks on the level, through to extended day trips, and even to alpine mountaineering and climbing.

The excellently signposted network of hiking paths takes you not only to unique natural highlights such as the Pöllat Gorge at the foot of Neuschwanstein castle, but also through the two Schwangau nature reserves.

Whether alone, with the family, friends, or in a guided group, the 560 hectare reserve on the Bannwaldsee lake, and Germany?s largest alpine nature reserve, the Ammergebirge mountains impress through their wide range of flora and fauna.

www.schwangau.de

Das Cityhouse in Schladming liegt in einer der schönsten Wanderregionen in Österreich.

Die malerischen Berge der Schladming-Dachstein-Tauern sind durchzogen von sagenhaften 490 Kilometern bestens markierter Wanderwege.

Zwischen 750 und 2.863 m Seehöhe ist von Spaziergängen und leichten Wanderungen für Familien mit Kindern bis zu anspruchsvollen Bergtouren für erfahrene Bergsportler alles vertreten.

www.cityhouse.at

The CityHouse in Schladming is located in one of the most beautiful hiking regions in Austria.

The picturesque mountains of the Schladming-Dachstein-Tauern are criss-crossed by a fabulous 490 kilometres of excellently signposted hiking trails.

Between 750 metres and 2,863 metres altitude everything is covered from walks and easy hikes for families with children right up to challenging mountain trails for experienced mountaineers.

www.cityhouse.at

Stimmungsvoll und mit einem tollen Unterhaltungsprogramm startet Gargellen in die schönste Jahreszeit !

Bestens präparierte Pisten, tolle Bands und gute Stimmung - der Winter beginnt in Gargellen!

www.gargellen.at

Gargellen launches itself into winter with a fabulous programme of lively entertainment.

Excellently groomed pistes, great bands and a fantastic atmosphere – the winter begins and ends in Gargellen!

www.gargellen.at

In dem am heutigen Donnerstag, 24. Mai 2012, veröffentlichten Förderatlas der Deutschen Forschungsgemeinschaft ( DFG ) von 2012 kann die Universität Konstanz ihre herausragende Leistung bei der Drittmitteleinwerbung erneut bestätigen.

Gemessen an der Anzahl der Professorinnen und Professoren platziert sich Konstanz in der bundesweiten Erhebung als eine kleine Universität bestens:

Bei den Gesamtbewilligungen der DFG, die relativiert zur Anzahl der Professuren an den jeweiligen Einrichtungen ausgewertet werden, liegt Konstanz im Vergleich mit allen deutschen Universitäten erneut auf dem ausgezeichneten zweiten Platz.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

In the funding atlas of the German Research Foundation ( DFG ) from 2012 that has been published today on Thursday, May 24, 2012, the University of Konstanz confirms its outstanding performance in third-party funding once again.

Measured by the number of professors, Konstanz as a small university ranks excellently in the nationwide survey:

For the total grants of the DFG, which are evaluated relative to the number of professorships at the respective institutions, Konstanz again ranks a remarkable second place when compared with all German universities.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

45 Camping-Stellplätze im Sommer und für Wintercamping

Der bestens ausgestattete Campingplatz des Irdninger Hüttendorfes bietet 45 Stellplätze, welche sowohl im Sommer als auch im Winter vermietet werden.

Übersichtsplan Hüttendorf und Campingplatz ' Im Dörfl ' in Irdning

www.imdoerfl.at

45 tent sites for summer and winter

Irdings excellently equipped “ Cabin Settlement Campsite ” ( Irdinger Hüttendorf ) offers 45 tent sites that can be rented in both summer and winter.

Übersichtsplan Hüttendorf und Campingplatz ' Im Dörfl ' in Irdning

www.imdoerfl.at

Die Bergbahnen mit Erlebnisgarantie im Sommer.

Als Skifahrer im größten Skigebiet Vorarlbergs, dem Silvretta Montafon, und einem der zehn größten Skigebiete Österreichs genießen Sie 140 zusammenhängende bestens präparierte Pistenkilometer.

Aus insgesamt 7 Zubringerbahnen im zusammengewachsenen Skigebiet Silvretta Montafon können Sie wählen, lange Wartezeiten gehören nun also der Vergangenheit an.

www.montafon.at

A guaranteed summer cableway experience.

As a skier in the largest ski area in Vorarlberg and in one of the ten largest ski areas in all of Austria, you can enjoy 140 connected and excellently maintained kilometres of pistes.

With a total of 7 cableways in the well-developed ski region of Silvretta Montafon to choose from, long queues are a thing of the past.

www.montafon.at

Das sportlichste Skigebiet Vorarlbergs

Als Skifahrer im sportlichsten Skigebiet Vorarlbergs, dem Silvretta Montafon, und einem der zehn größten Skigebiete Österreichs genießen Sie 140 zusammenhängende bestens präparierte Pistenkilometer.

Aus insgesamt 7 Zubringerbahnen im zusammengewachsenen Skigebiet Silvretta Montafon können Sie wählen, lange Wartezeiten gehören nun also der Vergangenheit an.

www.montafon.at

A guaranteed summer cableway experience.

As a skier in the largest ski area in Vorarlberg and in one of the ten largest ski areas in all of Austria, you can enjoy 140 connected and excellently maintained kilometres of pistes.

With a total of 7 cableways in the well-developed ski region of Silvretta Montafon to choose from, long queues are a thing of the past.

www.montafon.at

Eine spezielle Dachkonstruktion bietet zudem größtmögliche Sicherheit, etwa bei einer Staubexplosion. meh …

Membranabdeckungen von Behältern Die Lipp-Edelstahlmembranen, bestens geeignet für die perfekte Abdeckung von großformatigen Behältern und Tanks, sind intelligent konstruiert und dadurch ebenso qualitativ hochwertig wie kostengünstig.

Sie decken bestehende Stahl- oder Stahlbetonbehälter mit einem Durchmesser bis zu 100 Meter freitragend ab. meh …

www.lipp-system.de

A special roof design also offers the greatest possible safety, e.g. in case of a dust explosion. mor …

Container diaphragm covers The Lipp stainless-steel diaphragms, excellently suited for the perfect covering of large-scale containers and tanks, are intelligently designed and therefore as high-quality as they are low-cost.

They cover existing steel or armoured concrete containers with a self-supporting diameter of up to 100 metres. mor …

www.lipp-system.de

Gleich, ob Naturgenießer oder ambitionierter Hobbysportler, im Heilklimatischen Kurort Schwangau findet jeder, wonach ihm der Sinn steht.

Wanderer und Nordic-Walking-Fans bewegen sich auf 120 km bestens ausgeschilderten Wegen in unterschiedlichen Höhenlagen.

Rund ums Rad, vom Tourenfahrer bis zum Biker, stehen 90 km Routen zur Verfügung.

www.schwangau.de

It makes no difference whether you are a nature lover or an ambitious amateur sportsman, everyone finds what he is looking for in the spa resort of Schwangau.

Hikers and Nordic walking fans take to 120 km of excellently signposted routes at different altitudes.

For cycling, 90 km of routes are available to suit the tourist or the keen cyclist.

www.schwangau.de

Verschiedene Technologien haben sich bei schwierigsten Wetterbedingungen gegeneinander gemessen und einen bis zur letzten Stunden offenen Kampf geliefert.

Mit so einem Rennen hatten wir gerechnet und wir waren darauf bestens vorbereitet – insofern steht der Audi R18 e-tron quattro heute verdient ganz oben auf dem Podium. “ Ralf Jüttner ( Technischer Direktor Audi Sport Team Joest ):

„ Das war das verrückteste Le Mans, das wir bisher erlebt haben in Bezug auf das Wetter und die Safety-Car-Phasen.

www.joest-racing.de

Various technologies competed against each other in the most difficult weather conditions and fought an open battle all the way to the final hours.

We ’ d expected such a race and were extremely well prepared for it – so the Audi R18 e-tron quattro deserved mounting the very top of the podium today. ” Ralf Jüttner ( Technical Director Audi Sport Team Joest ):

“ This was the craziest Le Mans we ’ ve ever experienced in terms of the weather and the safety car periods.

www.joest-racing.de

Andreas Eichler Veranstaltungstechnik und seinem Team.

Die Location war goldrichtig und bestens vorbereitet, so dass wir uns ganz den Hörerlebnissen und den interessanten Gesprächen widmen konnten.

Dieser Tag hat uns richtig Freude bereitet, denn bei den Vorführungen konnten wir immer wieder in überraschte Gesichter schauen:

www.twaudio.de

We especially thank our partners on site : the Andreas Eichler event technology and their team.

The location was spot on and extremely well prepared, so that we could fully concentrate on the acoustic impressions and interesting conversations.

The day was fun, and during the demonstrations we were able to observe the surprise in the faces of our audience: our products seem to have been convincing.

www.twaudio.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bestens" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文