-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „betreffend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Außerdem kann die Agentur die Registrierung eines Stoffes verlangen, wenn Gründe für die Annahme bestehen, dass ein Stoff in einem Erzeugnis durch seine Freisetzung ein Risiko für die menschliche Gesundheit oder Umwelt darstellt.
Dies kann auch an sich nicht registrierungspflichtige Stoffe betreffen, die in Erzeugnissen in einer Menge von insgesamt mehr als einer Tonne pro Jahr enthalten sind und für die betreffende Verwendung noch nicht registriert wurden.
www.hellermanntyton.deThe Agency can also demand that a substance be registered if there is reason to believe that a substance contained in a product can pose health or environmental risks if released.
This can also apply to substances that do not have be registered themselves, but that are contained in products in quantities of more than one ton per year and are not yet registered for the purpose in question.
www.hellermanntyton.deb )
die betreffenden Güter außer zum Zweck der Wartung oder Reparatur nicht als solche einem Dritten endgültig überlässt, zu ihm verbringt oder an ihn ausführt.
(3) Die Gültigkeitsdauer des Zertifikats darf höchstens fünf Jahre betragen.
www.gesetze-im-internet.dea ) will use for his own manufacturing the goods cited in Part I Section A of the Export List which he receives on the basis of a general instruction which makes reference to the issuing of the certificate and
b) will not finally release the goods in question or transfer them or export them to a third party except for the purpose of maintenance or repair.
(3) The certificate’s period of validity may not last longer than five years.
www.gesetze-im-internet.de7.2.
Sobald der Auftraggeber einen Mangel bemerkt, ist er dazu verpflichtet, den Gebrauch der betreffenden Ware sofort einzustellen und weiterhin alle denkbar möglichen Schritte in die Wege zu leiten, um weitere Schäden zu verhindern.
8. Artikel 8 ?
www.lovechock.com7.2.
After finding any defect, the Client is obliged to stop using the Goods in question immediately and furthermore to do or refrain from doing all that is reasonably possible to prevent further damages.
8.Article 8 ?
www.lovechock.comDie Forscher kommen zu dem Schluss, dass die falsche Aktivität dieser drei Krebsgene eine der Voraussetzungen für die Entstehung des ALCL ist und der Entstehung der Translokation vorausgeht.
Diese Daten unterstützen außerdem erstmals direkt die Hypothese, dass Translokationen nur dann vorkommen können, wenn die betreffenden Chromosomen vorher eng beieinander liegen.
*Gene deregulation and spatial genome reorganization near breakpoints prior to formation of translocations in ALCL
www.mdc-berlin.deThey conclude that the aberrant activity of these three cancer genes is one of the prerequisites for ALCL pathogenesis and precedes the formation of the translocation.
Moreover, these data for the first time directly support the hypothesis that translocations only can occur when the chromosomes in question are spatially close together prior to translocation.
*Gene deregulation and spatial genome reorganization near breakpoints prior to formation of translocations in ALCL
www.mdc-berlin.deDieser Vertrag bleibt auch dann gültig, wenn einzelne Bestimmungen sich als ungültig erweisen sollten.
Die betreffende Bestimmung ist dann so auszulegen, dass die mit ihr ursprünglich angestrebten wirtschaftlichen und rechtlichen Zwecke soweit wie möglich erreicht werden.
13.
www.susan-wayland-store.deThis agreement remains valid even if individual provisions should be deemed invalid.
The provision in question shall then be construed that the original target of commercial and legal purposes are achieved as closely as possible.
13.
www.susan-wayland-store.deHauptelemente der Vereinbarung
Der vereinbarte Betrag der Hilfe (der die Kapitalanforderungen der betreffenden Banken und eine zusätzliche Sicherheitsmarge abdeckt) beläuft sich auf bis zu 100 Mrd. EUR.
Nach Abschluss der Stresstests bei 14 Bankengruppen (die ungefähr 90 % des spanischen Bankensystems ausmachen ) im September dieses Jahres wird der genaue Betrag der Finanzhilfe festgelegt.
www.consilium.europa.euMain features of the Memorandum of Understanding
The agreed amount of assistance (covering the capital requirements of the banks in question and an additional safety margin) is up to 100 billion euro.
The exact amount will be established after stress tests on 14 banking groups (about 90% of the Spanish banking system) have been concluded in September this year.
www.consilium.europa.eu„ Stellen Sie sich vor, Sie wären alleinstehend und würden jemanden kennenlernen “ lautete die Frage, die wir ihnen gestellt haben, „ was wäre für Sie ein echter Hinderungsgrund, mit dieser Person eine Beziehung einzugehen ? “ Das Ergebnis :
Wenn die betreffende Person eine Brille tragen würde, wäre das für 2% der Kontrollgruppe ein Hinderungsgrund für eine Beziehung.
Wenn die betreffende Person ein Hörgerät tragen würde, wäre das für 9% der Kontrollgruppe ein Hinderungsgrund.
www.hear-the-world.com“ If you were single and wanted to get to know someone, what would be a deterrent to starting a relationship with this person ? ”
The result: if the person in question wore glasses, that would be a hindrance to a relationship for 2% of the control group.
If they wore a hearing aid, that would be a deterrent for 9%.
www.hear-the-world.comDiese sowie die damit verbundenen Erträge werden in der Schweiz besteuert.
Dasselbe gilt für Wertpapiere oder wenn die betreffende Person in der Schweiz gelegentlich eine Erwerbstätigkeit ausübt.
Die Schweiz hat mit verschiedenen Staaten Doppelbesteuerungsabkommen abgeschlossen.
aso.chThat will be the case if he or she owns real property in Switzerland : such property, together with the income on it, is taxable in Switzerland.
The same applies to securities or if the person concerned occasionally pursues an activity in Switzerland.
Switzerland has signed double taxation agreements with a number of states.
aso.chWenn die betroffene Person hat die ursprünglichen Platten, aber nicht der Zulassungsbescheinigung, muss das Amt des Provincial Department of Land Transport Kfz-Kennzeichen mit der gleichen Anfrage ( zu diesem Zweck muss vorlegen Erklärung bescheinigt, dass das Jahr der Erstzulassung, die vorherige Registrierung P.R.A. und das Jahr passiert Strahlung Büro, oder Kopie chronologisch der PRA ausgestellt ) ; nach der Durchführung der Registrierung und bekam die Ausstellung der entsprechenden Zulassungsbescheinigung, muss neu einschreiben das Fahrzeug P.R.A ..
Wenn die betreffende Person hat sowohl die Original-Platten, dass die ursprüngliche Zulassungsbescheinigung, sollte sich zunächst an das Amt des Provincial Public ACI Motor Vehicle Registry und für die Re-entry Vehicle fragen; erhalten die Re-Registrierung muss dann fragen die Anmerkung in den Aufzeichnungen des Department of Land Transport.
In beiden oben beschriebenen Fällen, müssen der Öffentlichkeit Car Register einreichen:
www.2cvclubitalia.comIf the person concerned has the original plates but not of the registration certificate, must request the Office of the Provincial Department of Land Transport vehicle registration plate with the same ( for this purpose must submit declaration attesting that the year of first registration, the previous registration to P.R.A. and the year happened radiation Office, or copy of chronological issued by the PRA ) ; after performing the registration and got the issue of the relevant registration certificate, must re-enroll the vehicle to P.R.A ..
If the person concerned has both the original plates that the original registration certificate, should first contact the Office of the Provincial Public ACI Motor Vehicle Registry and ask for the re-entry vehicle; obtained the re-registration must then ask the annotation in the records of the Department of Land Transport.
In both cases described above, must submit to the Public Car Register:
www.2cvclubitalia.comDamit kann es zu einer doppelten Besteuerung kommen, wenn das Aufenthaltsland ebenfalls eine Steuer auf diese Kapitalauszahlungen erhebt.
Wenn die betreffende Person ihren Wohnsitz zum Zeitpunkt des Antrags auf Auszahlung des Guthabens in der 2. Säule noch in der Schweiz hat, wird die Kapitalauszahlung zum Satz des Kantons besteuert, in dem die Person wohnhaft ist.
Hat hingegen die Person ihren Wohnsitz zum Zeitpunkt des Antrags auf Kapitalauszahlung bereits im Ausland, gelangt der betreffende Steuersatz jenes Kantons zur Anwendung, in dem die Vorsorgeeinrichtung ihren Sitz hat.
aso.chThis may give rise to double taxation if the country of residence also levies tax on such capital.
If the application for payment in cash of the 2nd pillar savings capital is made when the person is still domiciled in Switzerland, the capital will be taxed at the rate applicable in the canton in which the person concerned is domiciled.
On the other hand, if the application for payment is made when the person concerned is domiciled abroad the applicable rate will be that of the canton in which the occupational benefit scheme has its head office.
aso.chKriterium 3 :
Der von allen Quellen zusammen verursachte Schallpegel soll, wenn die betreffende Person nicht tätig ist, so niedrig wie möglich sein.
Das Ergebnis dieser Beurteilung lässt sich aus der nachfolgenden Tabelle ablesen.
www.buero-forum.deCriterion 3 :
If the concerned person does not work, the combined sound level from all sources should be as low as possible.
The result of this evaluation can be seen in the following table.
www.buero-forum.deCo.KG verpflichtet sich, die vom Besucher ihrer Internetseiten freiwillig zur Verfügung gestellten Personendaten vertraulich und im Einklang mit den geltenden gesetzlichen und ethischen Geheimhaltungspflichten zu behandeln.
Sensible Personendaten ( wie z.B. medizinische Informationen ) werden nur dann weitergegeben, wenn die betreffende Person zuvor ausdrücklich in ein solches Vorgehen eingewilligt hat.
Diese Zustimmung kann von der betroffenen Person jederzeit widerrufen werden.
migraine-app.schmerzklinik.deCo.KG obligates itself to treat the voluntarily shared personal information of the visitors of their websites confidentially and in agreement with the current legal and ethnic obligation of secrecy.
Sensitive personal data ( such as for example medical information ) are only shared with others if the person concerned explicitly agreed to such actions.
This agreement can be revoked by the person concerned at any time.
migraine-app.schmerzklinik.deFällt jedoch ein Mitglied des Leitungsorgans aus, so kann das Aufsichtsorgan eines seiner Mitglieder zur Wahrnehmung der Aufgaben des Mitglieds des Leitungsorgans bestellen.
Während dieser Zeit darf die betreffende Person ihr Amt als Mitglied des Aufsichtsorgans nicht ausüben.
Nach dem monistischen System werden die Geschäfte der SE vom Verwaltungsorgan geführt.
europa.euHowever, the supervisory board may appoint one of its members to exercise the functions of a member of the management board if a vacancy arises.
During such a period the function of the person concerned as a member of the supervisory board shall be suspended.
Under the single-tier system, the SE is managed by an administrative board.
europa.euSie sind Fahrzeuge von historischem Interesse und Sammler, gemäß Artikel 60 der Straßenverkehrsordnung, Fahrzeuge eingetragen im Register ASI ( Auto-Moto Verein Storico Italiano ), Historische Lancia, Italiano Fiat, Italiano Alfa Romeo, Historische IWF ( Italian Motorcycle Federation ).
Um die Re-Inschrift erhalten ist wichtig, dass die betreffende Person:
ist im Besitz von mindestens den ursprünglichen Platten (andernfalls muss das Fahrzeug neu registriert werden, mit daraus folgenden Änderung der Platte)
www.2cvclubitalia.comThey are vehicles of historic interest and collectors, under Article 60 of the Highway Code, vehicles entered in the registers ASI ( Auto-Moto Club Storico Italiano ), Historical Lancia, Italian Fiat, Italian Alfa Romeo, Historical IMF ( Italian Motorcycle Federation ).
To obtain the re-inscription is essential that the person concerned:
is in possession of at least the original plates (failing which the vehicle must be re-registered, with consequent change of the plate)
www.2cvclubitalia.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch