Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Biene“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Bie·ne <-, -n> [ˈbi:nə] SUBST f

1. Biene (Tier):

Biene
bee

2. Biene veraltend sl (nettes Mädchen):

Biene
bird sl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fleißige Bienen sorgen für Familienunterhalt – Imkerei und Geflügelzucht bieten afghanischen Familien eine Perspektive.

www.giz.de

Busy bees are making a living for families: beekeeping and poultry farming offer prospects for Afghan families.

www.giz.de

Luis Fernando Benedit

Auf der Biennale Venedig 1970 präsentierte der Künstler sein "Biotrón", eine komplexe Installation bestehend u.a. aus einem Bienenstock mit lebenden Tieren und einem Garten aus künstlichen Blumen, die die Bienen mit Nektar versorgten.

universes-in-universe.org

Luis Fernando Benedit

At the Venice Biennale 1970, Luis Fernando Benedit presented "Biotrón", a complex installation that included a beehive with live bees, and a garden of artificial flowers that supplied nectar.

universes-in-universe.org

In dieser Stellung können sie bis zu 30 Minuten komplett regungslos verharren.

Ansonsten bleiben Bienen beim Schlafen einfach auf der Stelle sitzen und lassen ihre Fühler hängen.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

They can remain completely motionless in this position for up to 30 minutes.

Otherwise, bees sleep by simply squatting in one place with their antennae hanging down.

Barrett Klein, Martin Stiegler, Arno Klein, Jürgen Tautz:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Arbeiten über die Auswirkungen menschlicher Einflüsse auf diese Ökosysteme kommen dazu.

Wenn es um die Biene geht, erforschen die Wissenschaftler, wie sich bestimmte Faktoren – der Rückgang der Artenvielfalt, die Intensivierung der Agrarwirtschaft, der Anbau transgener Pflanzen, der Einsatz von Pestiziden und die Verbreitung von Krankheiten beispielsweise – einzeln und in verschiedenen Kombinationen untereinander auf das Vorkommen von Arten auswirken.

Die neue Methode, Bienen im Labor zu züchten, setzen die Würzburger Wissenschaftler bereits in einer vom Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Studie ein.

www.uni-wuerzburg.de

The group also looks at the impact that human influences have on these ecosystems.

As far as bees are concerned, the scientists are researching how certain factors – the decline in biodiversity, the intensification of agricultural production, the cultivation of transgenic plants, the use of pesticides, and the spread of diseases, for example – each affect the occurrence of species individually and in different combinations.

The new method for rearing bees in the laboratory is already being used by the Würzburg scientists in a study funded by the Federal Ministry of Education and Research.

www.uni-wuerzburg.de

Erhaltung und Verbesserung der Ökosysteme und ihrer Dienstleistungen

Die Einbeziehung grüner Infrastrukturen, die Wiederherstellung von mindestens 15 % der verschlechterten Ökosysteme bis 2020 und die Entwicklung einer Initiative zur Vermeidung von Nettoverlusten für die Ökosysteme bis 2015 werden die wichtigsten Maßnahmen sein, um die Ökosystemdienstleistungen zu erhalten und zu verbessern (zum Beispiel die Bestäubung der Kulturen durch Bienen).

Einzelziel 3:

europa.eu

maintaining and enhancing ecosystems and their services

The integration of a green infrastructure, restoring at least 15 % of the degraded ecosystems by 2020, and the development of an initiative aimed at preventing any net loss of ecosystems and their services by 2015, will be essential measures for maintaining and improving ecosystem services (for example the pollination of crops by bees).

Target 3:

europa.eu

Darüber hinaus findet er Anregungen in der Literatur und Filmgeschichte, Alchemie, Philosophie oder lässt sich von Geisteskranken inspirieren.

Dementsprechend ist seine oftmals surreal wirkende Bildsprache aufgeladen durch so unterschiedliche Elemente wie zerbrochene Spiegel, ausgestopfte Tiere, Bienen, Wachs oder Bücher, die durch die Luft fliegen – oftmals unterlegt mit einem sehr schwarzen Humor.

sammlung-bruehe.com

He also finds inspiration in literature, the history of film, alchemy, philosophy, and the mentally ill or challenged.

Accordingly, his picture language, which is often surreal in appearance, is charged with very different elements that fly through the air, such as broken mirrors, stuffed animals, bees, wax, or books. Furthermore, the works are often highlighted by a very dark humour.

sammlung-bruehe.com

„ APIS REGINA - Bienenarbeiten ” heißt eine neue Ausstellung, die am 11. Juni 2009 im Umweltbundesamt ( UBA ) in Dessau-Roßlau eröffnet wird.

Die Berliner Künstlerin Bärbel Rothhaar, die seit etwa zehn Jahren ihre Kunst den Bienen widmet, begreift ihre Arbeit als eine Art Dialog zwischen Mensch und Natur.

04.06.2009

www.umweltbundesamt.de

APIS REGINA - Bienenarbeiten ( bees ’ work ) is the name of a new exhibition opening on 11 June 2009 at the Federal Environment Agency ( UBA ) in Dessau-Roßlau.

The Berlin artist Bärbel Rothhaar, who has devoted her art to bees for about ten years, sees her work as a kind of dialogue between man and nature.

04.06.2009

www.umweltbundesamt.de

Die Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. würdigt mit der Auszeichnung europaweit innovative und beispielhafte Arbeitsansätze auf den Gebieten Naturschutz, Land- und Forstwirtschaft sowie den damit verbundenen Wissenschaften.

Alexandra Klein manipulierte zusammen mit Studentinnen sowie Kolleginnen der University of California, Berkeley Mandelbäume, indem sie Bienen mit Hilfe von Käfigen vom Blütenbesuch ausschlossen oder die Bestäubung durch Bienen zuließen oder die Blüten mit der Hand bestäubten.

Zudem bewässerten und düngten die Forscherinnen und Forscher Bäume nach lokalen Praktiken oder gaben ihnen nur wenig Wasser oder keinen Dünger.

www.pr.uni-freiburg.de

Conferred by the Alfred Toepfer Foundation, the prize recognizes European scientists for innovative and exemplary research approaches in the areas of nature conservation, agriculture and forestry, and related sciences.

Together with students and colleagues at the University of California, Berkeley, Alexandra Klein manipulated almond trees by preventing bees from pollinating blossoms with the help of cages, allowing the bees to pollinate the blossoms, or pollinating them by hand.

In addition, the researchers watered and fertilized trees in accordance with local practices or gave them only little water or no fertilizer.

www.pr.uni-freiburg.de

„ Wir haben eine Methode entwickelt, die es möglich macht, Bienen in großer Zahl im Labor zu züchten “, sagt Harmen Hendriksma.

Damit könnten Wissenschaftler weltweit unter kontrollierten und miteinander vergleichbaren Bedingungen untersuchen, welche Faktoren Bienen das Leben schwer machen.

Hendriksma ist Doktorand am Lehrstuhl für Tierökologie und Tropenbiologie der Universität Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

“ We have developed a method that allows bees to be reared in large numbers in the laboratory, ” says Harmen Hendriksma.

Scientists worldwide could use this to explore the factors that make life difficult for bees under conditions that are controlled and comparable with one another.

Hendriksma is a doctoral student at the University of Würzburg’s Department of Animal Ecology and Tropical Biology.

www.uni-wuerzburg.de

Die Mühe hat sich gelohnt :

Am Ende konnte das Forschungsteam zeigen, dass der Artenreichtum von Bienen stetig mit der Höhe abnimmt.

Eine große Überraschung war, dass selbst auf 4550 Metern Höhe noch eine stark angepasste Bienenart aus der Gattung der Furchenbienen (Lasioglossum, Halictidae) lebt.

www.uni-wuerzburg.de

It was worth the effort :

In the end, the research team successfully demonstrated that the biodiversity of bees declines continuously with increasing altitude.

They were greatly surprised to find a specifically adapted species of apex-burrow bee (Lasioglossum, Halictidae) still living at an altitude of 4,550 metres.

www.uni-wuerzburg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Biene" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文