eˈlec·tion booth SUBST
-
election booth
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „booth“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Simultaneous interpretation is a variant of conference interpretation.
The interpreters sit in soundproof booths and render the speakers’ texts into the respective target language simultaneously, i.e. at the same time.
They alternate every 20 - 30 minutes, since simultaneous interpretation is a very challenging activity, which is only possible free from errors for a limited time.
www.yena.deSimultandolmetschen ist eine Variante des Konferenzdolmetschens.
Die Dolmetscher sitzen in schalldichten Kabinen und übertragen die Texte der Redner simultan, also zeitgleich, in die jeweiligen Zielsprachen.
Sie wechseln sich alle 20 - 30 Minuten ab, da Simultandolmetschen eine sehr anspruchsvolle Tätigkeit darstellt, die nur für begrenzte Zeit fehlerfrei möglich ist.
www.yena.deThe perfectly purified air is expelled by the centrifugal extractor fan, whose characteristics are such to guarantee extraction speed in compliance with the Standards in force.
The booth is also provided complete with cyclic programmer for automatic cleaning of the filtering cartridges with compressed air."
www.coral.euDieses gewährleistet - im Einklang mit den geltenden Richtlinien - dank seiner Merkmale an der Vorderseite eine große Absauggeschwindigkeit.
Die Kabine wird auch mit zyklischem Programmierer für die automatische Reinigung der Filterpatronen mit Druckluft geliefert."
www.coral.euHotel in Riccione 3 star with private beach located directly at the sea
The beach is located in front of the hotel and offers a variety of service as reserved booths and children's play areas with lifeguard always present.
www.hotelgemma.itHotels in Riccione 3 Sterne mit eigenem Strand direkt am Meer
Der Strand ist direkt vor dem Hotel und bietet eine Vielzahl von Service als reservierte Kabinen und Kinderspielplätze mit Bademeister immer vorhanden.
www.hotelgemma.itThe Parador de Segovia is also a charming conference hotel.
With 15 conference rooms, including the large Mirador Hall, which even has interpreter booths, state-of-the-art 4 star facilities and professional conference service, the Parador de Segovia is ideal for any kind of function in Spain.
Escapio
de.escapio.comDer Parador de Segovia ist darüber hinaus ein charmantes Tagungshotel :
Mit 15 Tagungssälen, darunter der große Saal Mirador, der sogar Kabinen für Übersetzer besitzt, einer modernen Ausstattung auf 4 Sterne Niveau und einem professionellen Rundumservice bietet sich der Parador de Segovia für Veranstaltungen aller Art in Spanien an.
Escapio
de.escapio.comI concentrate on following her.
Two booths down from her, a sultry Slovenian lady with curly hair is gesticulating furiously as if she were a potential source of domestic violence herself. Her hands fly, her curls bounce. Are these two ladies really interpreting the same thing?
12.50 p.m.
cms.ifa.deKonzentriert folgt sie dem Sprecher, ich folge ihr.
Zwei Kabinen weiter wütet eine sinnlich gelockte Slowenierin mit Händen und Haaren, als sei sie selbst eine potenzielle Quelle häuslicher Gewalt ? ob die beiden Damen wirklich ein und dasselbe dolmetschen?
12.50 Uhr.
cms.ifa.deThe perfect match :
Fits all room concepts It is suitable for mounting on the wall of a soundproof booth (1) as well as for desktop use (2).
Unity 3 - drawings
hearing.siemens.comDas perfekte Zusammenspiel :
Es kann an der Wand einer schalldichten Kabine befestigt werden, ist aber auch für die Benutzung auf dem Tisch geeignet
Unity 3 - drawings
hearing.siemens.comUPS 230V protected mains power outlets
The booths are wired to receive live video and audio feeds (floor language and translations) from the meetings covered by the host broadcaster.
6 booths are also equipped with ISDN lines.
eu2015.lvUPS geschützte 230 V Stromversorgung
Die Kabinen sind verkabelt, um Audio- und Video-Live-Übertragungen der von LTV abgedeckten Treffen zu empfangen.
6 Kabinen sind zusätzlich mit ISDN ausgestattet.
eu2015.lvThe booths are wired to receive live video and audio feeds ( floor language and translations ) from the meetings covered by the host broadcaster.
6 booths are also equipped with ISDN lines.
There are 3 host broadcaster live stand-up positions available for programme inserts at the venue for live TV productions and transmissions.
eu2015.lvDie Kabinen sind verkabelt, um Audio- und Video-Live-Übertragungen der von LTV abgedeckten Treffen zu empfangen.
6 Kabinen sind zusätzlich mit ISDN ausgestattet.
Von LTV stehen 3 Stehpositionen für Live-Übertragungen als Programmeinblendungen am Veranstaltungsort zur Verfügung.
eu2015.lvState-of-the-art equipment for a mobile booth ( e.g. from Philips ) uses infrared light for transmitting the language and control signals.
The interpreting system consists of a central console and the equipment for the interpreting booth itself (soundproof booth, interpreting console, headset, lighting, etc.).
The interpreting booth is required to comply with specific standards (ISO 4043 and DIN 56924).
www.akzente-sprachen.deDie neuesten Anlagen ( z. B. von Philips ) arbeiten mit Infrarotlicht als Träger von Sprach- und Steuersignalen von und zu den Konferenzteilnehmern.
Die Dolmetschanlagen selbst bestehen aus einer Zentrale und der für die Dolmetscherkabinen notwendigen Ausrüstung (schalldichte Kabine, Dolmetschpult, Hörsprechgarnitur, Beleuchtung etc.).
Die Dolmetscherkabine hat dabei bestimmten Normbestimmungen (ISO 4043 und DIN 56924) zu entsprechen.
www.akzente-sprachen.deOriginally, it all started here, as the bar was still part of a small Gothic mansion.
Today, modern design, dark woods, comfortable booths and a view out in the hotel park describe the atmosphere of the bar.
The bar menu offers everything a customer’s heart desires, from fresh beer to sparkling wine through soft drinks.
www.sportschlossvelen.deUrsprünglich hat hier alles angefangen, als die Hotelbar noch Teil eines kleinen gotischen Herrenhauses war.
Mit Blick auf den Hotelpark, beschreiben heute modernes Design, dunkle Hölzer und bequeme Sitzecken das Ambiente der Bar.
Die Barkarte bietet alles was das Herz begehrt, vom frischen Pils, über spritzige Weine bis hin zu alkoholfreien Getränken.
www.sportschlossvelen.deOf all the studios they have direct access to the garden.
Here you can to a large number of existing beds or booths recover.
Likewise, there is a grill of any time can be used.
ferienwohnung-gaestezimmer.deVon allen Studios haben sie einen direkten Zugang in den Garten.
Hier können Sie sich auf einer vielen vorhandenen Liegen oder Sitzecken erholen.
Ebenso befindet sich dort ein Grill der jederzeit benutzt werden kann.
ferienwohnung-gaestezimmer.deThe voter may choose anyone as a helper, for instance a member of the electoral board.
That person may enter the polling booth together with the voter if this is necessary to provide the required assistance.
However, the helper must only fulfil the wishes of the voter and is obliged to keep his or her knowledge of the person's vote confidential.
www.bundeswahlleiter.deDie Hilfsperson kann frei bestimmt werden, beispielsweise auch aus den Mitgliedern des Wahlvorstandes.
Soweit für die Hilfeleistung erforderlich, darf sie gemeinsam mit dem Wähler oder der Wählerin die Wahlkabine aufsuchen.
Die Hilfsperson darf aber nur die Wünsche des Wählers oder der Wählerin erfüllen und ist verpflichtet, ihre dadurch erlangten Kenntnisse von der Wahl des anderen geheimzuhalten.
www.bundeswahlleiter.deThe ballot paper lists all candidates for the constituency in alphabetical order.
Every voter takes his/her ballot paper to a polling booth and selects one candidate. The folded paper is then put into the ballot box.
When the polling stations close, the boxes are sealed and taken to a central point in the constituency where the votes are counted.
www.ego4u.deAuf dem Stimmzettel sind die Kandidaten für den Wahlkreis alphabetisch aufgelistet.
In der Wahlkabine kreuzt jeder Wähler seinen Favoriten an und steckt den zusammengefalteten Zettel anschließend in die Wahlurne.
Nach Schließen der Wahllokale werden die Urnen versiegelt und zu einem festgelegten Ort im Wahlkreis gebracht, wo die Stimmen ausgezählt werden.
www.ego4u.dethat information may be in Braille, on an audio CD, in DAISY format or in large print depending on the Land association.
This will enable blind and visually impaired voters to mark their ballot paper on their own in the polling booth on election day or before that day by postal ballot.
www.bundeswahlleiter.deMit jeder Schablone werden Begleitinformationen zum Aufbau der Schablone und zum Stimmzettel ausgegeben, je nach Landesverband in Punktschrift, als Audio-CD, im DAISY-Format oder in Großdruck.
So können blinde und sehbehinderte Wählerinnen und Wähler am Wahltag in der Wahlkabine oder vorher per Briefwahl selbstständig ihren Stimmzettel ausfüllen.
www.bundeswahlleiter.deIt is officially produced under the authority of the government according to the specimen at Annex 10 to the Federal Electoral Regulations or the specimen at Annex 9 to the European Electoral Regulations.
In the ballot-box poll, the voter must fold the ballot paper in the polling booth after marking it. To ensure the secrecy of the ballot, the ballot paper must be folded in a way which does not allow for the making to be seen.
The voter shall then put the ballot paper thus folded into the ballot box.
www.bundeswahlleiter.deEr wird nach dem Muster der Anlage 10 zur Bundeswahlordnung bzw. nach dem Muster der Anlage 9 zur Europawahlordnung amtlich erstellt.
Bei der Urnenwahl muss der Wähler um das Wahlgeheimnis zu wahren, in der Wahlkabine seinen Stimmzettel - nachdem er ihn gekennzeichnet hat - in der Weise falten, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.
Der Wähler wirft dann den so gefalteten Stimmzettel in die Wahlurne.
www.bundeswahlleiter.deThe electoral board must turn the voter away if he or she has
marked or folded the ballot paper outside the polling booth or
folded the ballot paper in a way allowing other persons to see how he or she has voted or has put a visible sign on the ballot paper that evidently endangers the secrecy of the ballot.
www.bundeswahlleiter.deDer Wahlvorstand hat einen Wähler zurückzuweisen, wenn dieser
seinen Stimmzettel außerhalb der Wahlkabine gekennzeichnet oder gefaltet hat oder
seinen Stimmzettel so gefaltet hat, dass seine Stimmabgabe erkennbar ist oder ihn mit einem äußerlich sichtbaren, das Wahlgeheimnis offensichtlich gefährdenden Kennzeichen versehen hat.
www.bundeswahlleiter.deThe ballot paper lists all candidates for the constituency in alphabetical order.
Every voter takes his / her ballot paper to a polling booth and selects one candidate.
The folded paper is then put into the ballot box.
www.ego4u.comAuf dem Stimmzettel sind die Kandidaten für den Wahlkreis alphabetisch aufgelistet.
In der Wahlkabine kreuzt jeder Wähler seinen Favoriten an und steckt den zusammengefalteten Zettel anschließend in die Wahlurne.
Nach Schließen der Wahllokale werden die Urnen versiegelt und zu einem festgelegten Ort im Wahlkreis gebracht, wo die Stimmen ausgezählt werden.
www.ego4u.com“ Due to its technical innovations, Telekom Austria is the leading communications company in Austria and at the same time an important economic factor for our country . ”
With its multimedia stations Telekom Austria gives new meaning to public telephone booths, corresponding to demand for direct Internet access and e-mail in public areas.
www.a1.netBürgermeister Alfred Stingl, der selbst schon die erste elektronische Grußkarte an seinen Kollegen Univ.-Dipl.Inz.El. Bürgermeister Boris Sovic in Marburg geschickt hat, ist stolz auf “ seine ” MultimediaStations in der Murmetropole und bestätigt, dass “ Telekom Austria durch ihre technischen Innovationen führendes heimisches Kommunikationsunternehmen und zugleich ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für unser Land ist ”.
Mit den MultimediaStations gibt Telekom Austria den öffentlichen Telefonzellen einen neuen Sinn und entspricht ganz dem Bedarf nach unmittelbarem Zutritt zu Internet und E-Mail auf öffentlichen Plätzen.
www.a1.netChamber of Labor Test Results Improved Compared to Last Year – New Service Measures for Defective Telephones and Destruction – Intensive Cooperation with Partners – Service Hotline 111 20
Telekom Austria has already taken advantage of the study by the Chamber of Labor (Arbeiterkammer) in 2004 to continue to improve the service of its 23,000 telephone booths – not only in Vienna but in all the federal provinces.
The results of the new study published in April 2005 show that measures have had a positive impact.
www.a1.netAK-Testergebnis im Vergleich zum Vorjahr verbessert – neue Service-Maßnahmen bei defekten Telefonapparaten und Verschmutzung – intensive Zusammenarbeit mit Partnern – Service-Hotline 111 20 (link)
Telekom Austria hat bereits die Arbeiterkammerstudie 2004 aus dem Vorjahr zum Anlass genommen, das Service ihrer 23.000 Telefonzellen weiter zu verbessern – nicht nur in Wien, sondern in allen Bundesländern.
Das Ergebnis der neuen im April 2005 veröffentlichten Studie zeigt, dass sich die Maßnahmen positiv ausgewirkt haben:
www.a1.neteach of the 23,000 telephone booths throughout Austria is cleaned at least once a month.
All the telephone booths in provincial capitals – roughly 6,000 in Vienna – are cleaned every two weeks;
the approximately 240 phone booths in Vienna’s inner city even four times per month.
www.a1.netJede der insgesamt 23.000 Telefonzellen in ganz Österreich wird mindestens einmal pro Monat gereinigt.
Sämtliche Telefonzellen in Landeshauptstädten – in Wien rund 6.000 - werden jede zweite Woche gereinigt;
die rund 240 Zellen in der Wiener Innenstadt sogar vier Mal pro Monat.
www.a1.netThus, electro mobility is one of the major environmental and innovation topics of the future.
A1 Telekom Austria supports this ecological idea by turning telephone booths into electric charging stations.
Up until now 30 charging stations for e-mobility have been installed throughout Austria.
www.a1.netElektromobilität gehört daher zu den großen Umwelt- und Innovationsthemen der Zukunft.
A1 Telekom Austria unterstützt diese ökologische Idee mit dem Ausbau von Telefonzellen zu Stromtankstellen.
Bislang wurden in ganz Österreich rund 30 Ladestationen für E-Mobilität errichtet.
www.a1.netoff-site link
In public telephone booths you can either use a phone card or coins to place a call.
You can buy a phone card starting at 5, - € at the post office, kiosks, or at gas stations.
www.study-in-bochum.deexterner Link
In öffentlichen Telefonzellen kann man entweder mit einer Telefonkarte oder mit Münzen telefonieren.
Ab 5, - € erhalten Sie Telefonkarten bei der Post, in Kiosken oder an Tankstellen.
www.study-in-bochum.deIntegrating Electric Charging Stations Into Telephone Booths
A1 Telekom Austria promotes e-mobility by converting telephone booths into electric charging stations for vehicles.
30 charging stations have already been installed all across Austria in a pilot project.
www.a1.netIntegration von Stromtankstellen in Telefonzellen
A1 Telekom Austria unterstützt Elektromobilität mit dem Umbau von Telefonzellen in Stromtankstellen.
In einem Pilotprojekt wurden in ganz Österreich rund 30 Ladestellen errichtet.
www.a1.netClose cooperation at Locations hit by Vandalism
Telephone booths – like other publicly accessible facilities – are becoming increasingly affected by vandalism.
Recently, particularly in Vienna, telephone booths have frequently been the target of organized gangs that vandalize and manipulate the booths.
www.a1.netEnge Kooperation bei von Vandalismus betroffenen Standorten
Besonders an stark frequentierten Plätzen sind Telefonzellen – wie auch andere öffentlich zugängliche Einrichtungen – in immer stärkerem Ausmaß von Vandalismus betroffen.
In letzter Zeit sind die Telefonzellen, besonders in Wien, auch immer öfter Ziel organisierter Banden, die die Zellen gezielt manipulieren.
www.a1.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch