Englisch » Deutsch

traffic bumps INFRASTR

Fachwortschatz

I . bump [bʌmp] SUBST

2. bump LUFTF:

[Wind] f
[Steig] f

5. bump (thud):

Bums m ugs
Rumsen nt
rumsen ugs

6. bump Brit scherzh (pregnant belly):

dicker Bauch scherzh

II . bump [bʌmp] VERB trans

2. bump Am (replace):

bump off VERB trans sl

I . ˈbump-start SUBST AUTO

II . ˈbump-start VERB trans

ˈbaby bump SUBST ugs

bump into VERB intr

1. bump into (knock against):

2. bump into übtr (meet by chance):

goose bumps Plsubst Am
goose bumps Plsubst Am

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to give sb the bumps

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Such illusions and irritations of perspective can be experienced as they happen thanks to exhibits such as a two-toned cow, an ostensibly lopsided chess board and a head without a body in an advent wreath.

From the head in the life belt via the » bump « that doesn t exist all the way to images on bicycle spokes, these experiments fascinate young and old alike.

www.hnf.de

Eine zweifarbige Kuh, ein scheinbar schiefes Schachbrett oder ein Kopf ohne Körper im Adventskranz lassen optische Täuschungen und perspektivische Irritationen erfahrbar werden.

Vom Kopf im Rettungsring, über die » Beule «, die keine ist, bis zu Bildern auf Fahrradspeichen begeistern die Experimente Jung und Alt.

www.hnf.de

Enever wanted to develop a new streamlined MG sports car as successor of the T-series and therefore sketched a new bodywork with longitudinal girders far out in order to get to the lower sitting position.

The prototype was fitted with a body similar to one of the vehicles that started in Le Mans, but still had an engine of the XPAG type which required a rather un-attractive bump on the bonnet.

When this prototype was completed 1952, MG had a new master, Leonard Lord, president of the newly established BMC-group, which Austin had merged with Nuffield.

www.carloft.at

Enever wollte einen neuen, stromlinienförmigen MG-Sportwagen als Nachfolger der T-Serie entwickeln und skizzierte deshalb ein neues Chassis mit weit außen angeordneten Längsträgern, um so die erforderliche, niedrigere Sitzposition zu ermöglichen.

Der Prototyp wurde mit einer von dem in Le Mans teilnehmenden Fahrzeug abgeleiteten Karosserie ausgestattet, verfügte jedoch weiterhin über den Motor Bauart XPAG, der eine wenig attraktive Beule in der Motorhaube erforderlich machte.

Als dieser Prototyp 1952 fertig gestellt wurde, hatte MG einen neuen Meister in Person von Leonard Lord, Vorsitzender der neu gegründeten BMC-Gruppe, die Austin mit Nuffield zusammengeführt hat.

www.carloft.at

;

yes, our time gets a little shorter And we have a new bump or contusion Or "hard knock" or two to show

www.jbeilharz.de

zu werden ;

ja, unsere Zeit wird ein bißchen kürzer Und wir bekommen eine neue Beule oder Quetschung Oder einen "schweren Schlag" oder ein paar davon zum Vorzeigen

www.jbeilharz.de

Enjoy our sunny and bright beach, rich of iron ores and Mediterranean green.

More than 1 km of a long sandy beach, sometimes ended by green bumps of myrtle, heather, broom, and wild scented lily.

As sand is rich of iron, it quickly warms up and gives providential sunbaths.

www.europing.it

Genießen Sie unsere sonnigen und hellen Strand, reich an Eisenerzen und mediterranen Grün.

Mehr als 1 km von einem langen Sandstrand, die manchmal durch grüne Beulen von Myrte, Heidekraut, Ginster und wilde duftende Lilie beendet.

Als Sand ist reich an Eisen, es erwärmt sich schnell und gibt Vorsehung Sonnenbäder.

www.europing.it

He had won his last eight bouts unexceptionally by knockout in the first two rounds ( amongst his deplorable foes had been Joe Frazier and Ken Norton whom Ali wasn ’ t able to knock out or down in six bouts ) and 37 of his 40 professional bouts.

His strength was enormous and after he had punched the heavy bag for a couple of rounds, there was a huge bump in it - once he had even knocked it out of the affixture!

Ali prepared in his training camp in Deer Lake, Pennsylvania, and traveled to Africa two weeks before the fight to have enough time to acclimatize.

www.float-like-a-butterfly.de

Er hatte seine acht letzten Kämpfe allesamt durch K.O. in den ersten beiden Runden gewonnen ( auch Frazier und Norton, gegen die Ali je zwei mal über die volle Distanz gegangen war, waren unter den Gegnern gewesen ) und insgesamt 37 seiner 40 Profisiege vorzeitig beendet.

Seine Schlagkraft war enorm und nachdem er einige Runden auf den Sandsack eingeschlagen hatte, war jedes Mal eine große Beule darin; einmal hatte er ihn gar aus der Verankerung geschlagen!

Ali trainierte in seinem Camp in Deer Lake, Pennsylvania und reiste vierzehn Tage vor dem Kampf nach Zaire, um genug Zeit zu haben, sich zu akklimatisieren.

www.float-like-a-butterfly.de

No further joining steps are required so the continuous fibre reinforced plastic ( CFRP ), which has excellent energy absorbing properties, can be formed extremely efficiently.

A few seconds is all it takes to produce a corrugated crash absorber, which offers very good stability against side loads and bumps.

This stability is provided by the self-stabilising crash front with a progressive force path and has been proven by the IVW in real crash tests.

www.ivw.uni-kl.de

So können die sehr gut energie-absorbierenden Endlos-FKV äußerst wirtschaftlich geformt werden.

Innerhalb weniger Sekunden entsteht ein gewellter Crashabsorber, der sehr stabil gegen seitliche Belastungen und Beulen wirkt.

Dafür sorgt die selbststabilisierende Crashfront mit einem progressiven Kraftverlauf.

www.ivw.uni-kl.de

The drag queens before the cars or rather the cars in front of the drag queens …

I would say so, in collisions there could have been properly bumps – particularly in car.

When I “The Real Butt” look, then there would have been a lobster have come along the ocean drive, lightly so that the proceeds for the car, but also the driving since along….

zoe-delay.de

Die Dragqueens vor den Autos oder eher die Autos vor den Dragqueens …

Ich sage mal so, bei Kollissionen hätte es ordentlich Beulen geben können – vor allem in den Autos.

Wenn ich mir “The Real Butt” anschaue, dann hätte da schon ein Hummer dem Ocean drive entlangkommen müssen, damit das fürs Auto glimpflich ausgeht, aber auch die Fahren da ja entlang….

zoe-delay.de

Porta Brace CBA-AC160 fpr Panasonic AG-AC130, Panasonic AG-AC160, Panasonic AG-HPX250

The Camera Body Armor protects your camera from dust, dirt, rain, sun, bumps, and scratches.

www.marcotec-shop.de

Porta Brace CBA-AC160 für Panasonic AG-AC130, Panasonic AG-AC160, Panasonic AG-HPX250

Das Kameracover schützt Ihre Kamera vor Staub, Schmutz, Regen, Sonne, Beulen und Kratzer.

www.marcotec-shop.de

We see it in the eyes and body language of his characters, all of whom possess presence and self-confidence, an awareness that they are on the right track and that the big wide world can offer as many challenges as it likes :

we’ll overcome them all and have fun in the process, even if it costs us the odd bump or grazed knee.

It’s good to grow up with books like this, and the splendid optimism reflected in the boys’ unshakeable confidence could turn this rust-bucket adventure story into a classic amongst picture books.

www.litrix.de

Man erkennt ihn in den Augen und der Körperhaltung seiner Figuren, sie alle besitzen ein Standing, eine Selbstgewissheit, jenes Bewusstsein, dass sie schon auf dem richtigen Weg sind und die Welt da draußen mal kommen mag.

Wir werden sie schon erobern, das wird ein Spaß sein, auch wenn es uns ein paar Beulen und aufgeschlagene Knie kostet.

Mit solchen Büchern kann man groß werden und der herrliche Optimismus, der in der unerschütterlichen Zuversicht der Jungs zum Ausdruck kommt, könnte diese rostige Abenteuergeschichte noch in einen Klassiker des Bilderbuchs verwandeln.

www.litrix.de

Here ’s a mini science lesson, ladies :

an ingrown hair has curled backwards growing towards the follicle, often creating a small bump.

This phenomenon is commonly the result of too-close shaving.

www.braun.com

Machen wir einen kleinen Abstecher in die Wissenschaft, Mädels :

Ein eingewachsenes Haar hat sich nach hinten zu einem Follikel gewellt, der sich oft durch eine kleine Beule äußert.

Ursache dafür ist in der Regel eine zu feste Rasur.

www.braun.com

It can, and this is the most surprising characteristic of the suspension.

Despite their taut tuning, the springs and dampers absorb bumps and potholes in such a well-behaved manner that even pampered contemporaries will have little reason to complain.”

0

www.daimler.com

Jawohl, das ist die überraschendste Komponente des Fahrwerks.

Trotz straffer Abstimmung absorbieren Federn und Dämpfer Unebenheiten so manierlich, dass selbst verwöhnte Zeitgenossen wenig Grund zum Nörgeln haben.“

0

www.daimler.com

s really amazing, as smooth can be a face, when someone edits a photo.

Crease, that can make me cry, are suddenly gone, and even the last bumps, which are not to be wegzuschminken by Kryolan makeup and alone no longer be seen.

img_8498.jpg

zoe-delay.de

Aber es ist schon wirklich erstaunlich, wie glatt ein Gesicht werden kann, wenn jemand ein Foto bearbeitet.

Falten, die mich weinen lassen, sind auf einem Male weg und selbst die letzten Unebenheiten, die sich durch Makeup und Kryolan alleine nicht wegzuschminken lassen sind auch nicht mehr zu sehen.

img_8498.jpg

zoe-delay.de

An exactly fitting aquarium cabinet is optimal, such as the one offered by sera for the sera Biotop Nano LED Cube 60.

When positioning glass aquariums on other furniture, a special aquarium support mat from the specialized trade should preferably lie underneath the aquarium, as to distribute the weight evenly and to even out bumps.

The aquarium accessories manufacturer sera provides more advice and information for starting the hobby, but also for professional aquarists.

www.sera.de

Optimal ist ein passgenauer Unterschrank, wie ihn sera für das sera Biotop Nano LED Cube 60 anbietet.

Bei Glasaquarien auf anderen Möbeln sollte unter dem Aquarium am besten eine spezielle Aquariumunterlage aus dem Fachhandel liegen, um das Gewicht gleichmäßig zu verteilen und Unebenheiten auszugleichen.

Mehr Tipps und Infos zum Einstieg in das Hobby, aber auch für Profi-Aquarianer, bietet der Aquaristik-Hersteller sera.

www.sera.de

Our eyes wander to the glorious scenery.

But a little bump in the path or a careless movement are accidents waiting to happen:

we stumble, twist an ankle or give ourselves a nasty knock.

www.dr.hauschka-med.de

Unser Blick schweift ab über die herrliche Landschaft.

Eine kleine Unebenheit oder eine unbedachte Bewegung, und schon ist es passiert:

Wir stolpern, knicken um oder stoßen uns.

www.dr.hauschka-med.de

Oops, off-road course !

Each bump means information for the data logger in the race car.

The device stores data for the characterization of vibration energy.

www.iis.fraunhofer.de

Hoppla, Geländestrecke !

Für den Datenlogger im Rennwagen bedeutet jede Unebenheit eine wichtige Information.

Das Gerät zeichnet Daten zur Charakterisierung von Vibrationsenergie auf.

www.iis.fraunhofer.de

This is achieved with closed plates, making the surface summarized under and closed.

Larger bumps can not be compensated, but may also rarely arise additional wells.

www.betonboden-gmbh.de

Dies wird mit geschlossenen Tellern erreicht, dadurch wird die Oberfläche nachverdichtet und geschlossen.

Größere Unebenheiten können damit nicht mehr ausgeglichen werden, es können aber auch kaum zusätzliche Vertiefungen entstehen.

www.betonboden-gmbh.de

Do not forget to clean the airbrush with nitro enamel or alcohol.

The advantage of using floor wax is the fact that it completely smoothes on to the surface and eliminates even the smallest scratches and bumps.

Also, the see-through parts can be coated with floor wax and it will give them a nice smooth surface.

www.rlm.at

Der Luftpinsel ist jedoch noch im nassen Zustand mit Nitroverdünnung oder Spiritus zu reinigen.

Der Vorteil dieser Methode ist, das diese Bodenversiegelungen sich absolut plan auf der Oberfläche ansetzen und die kleinsten Kratzer oder Unebenheiten beseitigen.

Auch die Klarsichtteile können damit besprüht werden und verleihen diesen eine schöne glatte Oberfläche.

www.rlm.at

Advantages :

Straightening rollers with a small distance and remove small diameter in one pass the bumps and thick plates align perfectly straight

Excellent off-axis results even for components with cut-outs

hennecke.de

Vorteile :

Richtwalzen mit kleinem Abstand und geringem Durchmesser entfernen in einem Durchgang die Unebenheiten und richten auch dicke Bleche völlig gerade

Hervorragende Richtergebnisse auch bei Teilen mit Ausschnitten

hennecke.de

This makes the surface summarized and closed.

Larger bumps can no longer be offset, but may also rarely arise additional wells.

www.betonboden-gmbh.de

Dadurch wird die Oberfläche nachverdichtet und geschlossen.

Größere Unebenheiten können damit nicht mehr ausgeglichen werden, es können aber auch kaum zusätzliche Vertiefungen entstehen.

www.betonboden-gmbh.de

The surface of SINA is a non-geometrically aligned structure with a typical roughness height ( Rz ) of approx. 15 μm ( taken from a measuring length of 15 mm ).

The structure demonstrates a high “density” (number of bumps and holes per unit of length) in order to limit direct reflection and hence reduce dazzling to a minimum.

The consistent appearance of the glass is guaranteed in so far as the reflection characteristics of the glass are constantly monitored in our in-house laboratory and corrected as appropriate.

www.interfloat.com

Die Oberfläche von SINA ist eine nicht geometrisch ausgerichtete Strukturierung mit einer typischen Rauhtiefe ( RZ ) von ca. 15 μm ( bezogen auf eine Messlänge von 15 mm ).

Die Struktur weist eine hohe „Dichte“ auf (Anzahl der Erhebungen und Vertiefungen pro Längeneinheit) um die direkte Reflexion und damit die Blendung gering zu halten.

Die gleichmässige visuelle Erscheinung des Glases wird garantiert in dem die Reflexionseigenschaften des Glases im hausinternen Labor ständig überwacht und gegebenenfalls korrigiert werden.

www.interfloat.com

).

These are microscopic little bumps and indentations on the plastic.

The reflective aluminium layer enables the laser beam of a CD player to subsequently read this " mountain-valley landscape " from below and convert it into audio or data signals.

www.okmedia.de

So genannte Pits entstehen beim Spitzgießen ( auch ? Pressen ? genannt ) auf der Oberseite der CD.

Dies sind mikroskopisch kleine Erhebungen und Vertiefungen im Kunststoff.

Durch die Aluminiumbeschichtung ( Reflexion ) kann der Laserstrahl eines CD-Players später diese? Berg-und-Tal-Landschaft? von unten abtasten und in Audio- oder Datensignale umwandeln.

www.okmedia.de

What kind of utensils should I use ?

What are the small bumps underneath the lid for?

What are the small bumps underneath the lid for?

www.staub.fr

Welche Arten von Produkten sollte ich zum Kochen benutzen ?

Wozu dienen die kleinen Erhebungen im Deckel?

Wozu dienen die kleinen Erhebungen im Deckel?

www.staub.fr

ISO15693, ISO14443A / B, PJM – ISO / IEC 18000-3 Mode 2

Etched Cu or Al inlays with direct chip bonding to avoid module bumps on ticket surface

Materials: paper, thermal direct paper, PET, others on request

www.identive-group.com

ISO 15693, ISO 14443A / B, PJM – ISO / IEC 18000-3 Mode 2

Geätzte Kupfer- oder Aluminium-Inlays mit direktem Chip-Bonding, um Erhebungen des Module auf der Ticketoberfläche zu vermeiden

Material:

www.identive-group.com

Experience the great compatibility between DAZ4 Genesis and iClone motions.

Learn how to modify Genesis standard multiple-channel texture maps (diffuse, specular, bump).

View Tutorials

www.reallusion.com

Erleben Sie die großartige Kompatibilität zwischen DAZ4 Genesis und iClone Bewegungen.

Lernen Sie, wie Sie Genesis Standard Multiple-Channel Textur Maps (Streuung, Spiegelung, Erhebung)anpassen können.

Tutorials ansehen

www.reallusion.com

The road between Salvador an Canavieiras is pretty good, but the traffic situation is completely different from what we are used to.

E.g. there are a lot of bumps on the street to reduce speed. A lot of them have no or bad readable signs.

If one don't know them, you will certainly run over one with full speed.

www.bahia-hideaway.de

Die Strasse nach Canavieiras ist zwar gut ausgebaut, allerdings ist die Verkehrsführung deutlich anders als man es gewohnt ist.

Z.B. gibt es Hubbel auf der Strasse um die Geschwindigkeit zu reduzieren, von denen viele nicht oder nur unzureichend ausgeschildert sind.

Wenn man das nicht kennt, wird man irgendwann zwangsläufig einen übersehen und in vollem Tempo darüber fahren.

www.bahia-hideaway.de

About three kilometres before Putten, turn right at the sign for Landal De Veluwse Hoevegaerde into Oude Garderenseweg.

At the third speed bump, turn right into Krachtighuizerweg.

The entrance to Landal De Veluwse Hoevegaerde is a few hundreds metres further along, on your right.

www.landal.ch

An den Schildern De Veluwse Hoevegaerde rechts in den Oude Garderenseweg.

Bei der dritten Bodenschwelle rechts in den Krachtighuizerweg.

Einige hundert Meter weiter befindet sich der Eingang von Landal De Veluwse Hoevegaerde.

www.landal.ch

When I think back to the early days, I can only say that our job has become far more complex and challenging.

Nowadays, there are speed bumps everywhere, roads are far too narrow, there are incomprehensible situations…

And GPS is certainly not always the answer.

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Im Vergleich zu meiner Anfangszeit kann ich nur sagen, dass unser Beruf komplizierter und anspruchsvoller geworden ist.

Heute gibt es überall Bodenschwellen zur Geschwindigkeitsbegrenzung, die Straßen sind viel zu eng und viele Situationen sind unübersichtlich.

Das Navigationssystem hilft da nicht immer weiter.

buildingforgenerations.heidelbergcement.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"bumps" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文