Englisch » Deutsch

I . ˈcard·board SUBST no pl

cardboard
Pappe f
cardboard
übtr abw to be cardboard

II . ˈcard·board SUBST modifier

cardboard
Papp-
cardboard
Karton-
cardboard box
cardboard box
cardboard box
cardboard packaging
cardboard packaging

card·board ˈcity SUBST esp Brit

cor·ru·gat·ed ˈcard·board SUBST no pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cardboard box
stiff cardboard
cardboard cutout
cardboard packaging
snippets of cardboard/paper
übtr abw to be cardboard
will the cardboard box float or sink?

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Numerous advantages [ 1 ] compared to mechanical cutting, such as minimal water consumption, low tool wear and the extremely hardwearing cutting base translate into minimal operating costs which make this technology cost effective and environmentally friendly.

Varied applications Leather, plastic, cardboard, rubber and a host of technical materials can be cut using waterjet technology, whereby it is irrelevant whether dealing with sheets and / or hides or rolls, such as technical textiles.

www.expertsystemtechnik.de

Zahlreiche Vorteile [ 1 ] gegenüber dem mechanischen Schneiden wie ein minimaler Wasserverbrauch, seltener Werkzeugwechsel und die extrem verschleißarme Schneidunterlage und damit minimale Betriebskosten machen diese Technologie kosteneffizient und umweltfreundlich.

Vielseitige Einsatzbereiche Mit der Wasserstrahl-Technologie kann Leder, Kunststoff, Pappe, Gummi, Plastik und eine Vielzahl an technischen Materialien geschnitten werden. Dabei ist es unerheblich, ob es sich um Plattenware bzw. Lederhäute oder um Rollenware wie technische Textilien handelt.

www.expertsystemtechnik.de

Then you sew the top of the pant together.

Through the zipper, you can now put decorative stones and fabric scraps to create weight, I also added a piece of cardboard ( slightly smaller than A4 ) so that the stopper has better grip. ”

02_Tuerstopper_Upcycling

www.weupcycle.com

( Nach Bedarf den “ Taschenboden ” mit stabilerem Stoff stärken ) Dann wird der “ Hosenbund ” von rechts zusammengenäht ( obere Kante ).

Durch den Reißverschluss kann man nun z.B Dekosteine und Stoffreste hineingeben, um Gewicht zu erzeugen, außerdem habe ich eine Stück Pappe ( etwas kleiner als DIN A4 ) mit hineingeschoben, damit der Stopper besseren Halt hat. ”

02_Tuerstopper_Upcycling

www.weupcycle.com

The event in the Exhibition Centre Nuremberg from 24 – 26 September 2013 presents a comprehensive range of products and services in the segments of packaging materials and supplies, packaging ancillaries, packaging machinery, labelling and marking equipment, peripheral packaging machinery and equipment, packaging printing and processing, packaging logistics, and packaging and logistic services.

The visitors from Germany and the neighbouring countries come mainly from industries like food / beverages, pharmaceuticals / cosmetics, chemicals, printing / paper / cardboard, packaging- and logistics-related services, plastics, and automotive engineering and components.

FachPack impresses again in 2013 with its creative working atmosphere, in which information and cultivation of contacts are just as important as answering specific technical questions.

www.fachpack.de

Packstoffe und Packmittel, Packhilfsmittel, Verpackungsmaschinen, Kennzeichnungs- und Markiertechnik, Maschinen und Geräte in der Verpackungsperipherie, Verpackungsdruck und -veredelung, Verpackungslogistik, Verpackungs- und Logistikdienstleistungen.

Fachbesucher aus Deutschland und den Nachbarländern kommen vor allem aus den Branchen Nahrung / Genuss, Pharma / Kosmetik, Chemie, Druck / Papier / Pappe, verpackungs- bzw. logistiknahe Dienstleistungen, Kunststoff, Automobilbau und -zulieferung.

Auch 2013 überzeugt die FachPack mit ihrer kreativen Arbeitsatmosphäre, in der Information und Kontaktpflege ebenso wichtig sind wie die Beantwortung konkreter technischer Fragen.

www.fachpack.de

There ´ s a high demand for industrial and beverage packaging on the part of the end-consumer, such as Tetra Pak, PET-bottles, packaging glass, tin manufacturers, foils, transport packaging made of timber, stillage, lattices boxes, reusable boxes, packaging aids, sealings, outer packaging ( folding boxes for toothpaste tubes ), cardboards ( cartons ), carrying bags made of plastics, sheet, Styrofoam, hard resistance foam packaging, corrugated cardboard, bubble bags, special packaging for gases, liquids, bulk materials, and many more.

Packaging is indispensable In 2010 Austria generated a total turnover of EUR 5,940 million with paper, cardboard, and goods made thereof and which are, among other, used as packaging material.

The manufacturing of plastic goods, which are also suitable as packaging material, brought revenues of EUR 5,131 million in 2010 (Statistik Austria).

www.austria-export.at

Die richtige Verpackung verkauft das Produkt

Ohne Verpackung geht’s nicht In Österreich wurde im Jahr 2010 ein Gesamtumsatz von 5.940 Mio. Euro mit Papier, Pappe und Waren daraus, die unter anderem als Verpackungsmaterial verwendet werden, erwirtschaftet.

Ebenso als Verpackungsmaterial dienlich, wurden 2010 in der Herstellung von Kunststoffwaren 5.131 Mio. Euro generiert (Statistik Austria).

www.austria-export.at

Glass ( glass containers, placed together with the paper containers in your neighbourhood ) Bottles ( the not returnable ones ) etc., but no light bulbs, mirrors, window panes . Remove the lid and sort by glass color (clear, green and brown).

Paper and cardboards (blue garbage can) All kinds of paper, e.g. newspapers, magazines, cardboard and packaging material. Clean paper only – no coated paper (from milk- or juice packs) or tissues.

Biotonne for biodegradable waste (brown garbage can, Biomüll) Food garbage, coffee filters, tea bags, plants, even used tissues.

www.uni-ulm.de

Glas ( Glascontainer für verschiedene Glasfarben in der Nachbarschaft, zusammen mit Papiercontainern ) Für saubere Flaschen ( für die kein Pfand erhoben wird ) und Glasdosen, aber keine Fensterscheiben, keine Glühbirnen und keine Spiegel.

Papier und Pappe (blaue Mülltonne) Für jegliches Papier, z.B. Zeitschriften, Zeitungen, Verpackungsmaterial aus Pappe, kein beschichtetes Papier (Milch- und Saftverpackungen) und keine Papiertaschentücher!

Biotonne für biologisch abbaubaren Müll (braune Mülltonne) wie Obst- und Gemüseabfall, Essensreste, Kaffeefilter, Teebeutel, Pflanzen, etc.

www.uni-ulm.de

Balla also worked in the area of visual arts, designed clothes and produced carpets, vases and lamps.

He experimented on objects of cardboard, cloth, tin foil, mirrors and coloured glass and became with these ‚ Complessi plastici ' a co-founder of abstract sculpting.

www.kettererkunst.de

Balla arbeitet auch im Bereich der angewandten Kunst, entwirft Kleidung und stellt Teppiche, Vasen und Lampen her.

Er experimentiert mit mit Objekten aus Pappe, Stoff, Staniol, Spiegeln und farbigem Glas und wird mit diesen " Complessi plastici " zu den Mitbegründern der abstrakten Bildhauerei.

www.kettererkunst.de

Nasirun

Wayang Republik, 2007 Acrylic on cardboard with bamboo spine 9 figure installation 2 x 10 m

© Photo:

universes-in-universe.org

Nasirun

Wayang Republik, 2007 Acryl auf Pappe mit Bambusstäben Installation mit 9 Figuren 2 x 10 m

© Foto:

universes-in-universe.org

Merck Austria, another renowned packaging company, generated revenues of EUR 54 million in 2010 ( Merck, online ).

Exports In 2010 the Austrian export trade with paper, cardboard, and goods made thereof, which are, among others, resold as packaging material in the foreign market, posted revenues of EUR 4,108 million.

The export quota was at remarkable 69.2 percent in 2010.

www.austria-export.at

Merck Austria, ebenfalls ein Verpackungsunternehmen, verbuchte 2010 einen Umsatz von 54 Mio. Euro ( Merck, online ).

Export Österreich hat im Jahr 2010 4.108 Mio. Euro im Exportgeschäft von Papier, Pappe und Waren daraus, die unter anderem im Ausland als Verpackungsmaterial weiterverkauft werden, umgesetzt.

Die Exportquote lag 2010 bei beachtlichen 69,2 %.

www.austria-export.at

Around 3,000 different grades of paper are made in Germany.

The largest product group in paper production is, with a 44% share, the graphic papers, closely followed by paper, board and cardboard for packaging purposes with a 43% share.

Toilet papers with 7% and speciality papers with 6% complete the picture.

www.zellcheming.de

In Deutschland werden rund 3.000 verschiedene Sorten Papier hergestellt.

Die größte Produktgruppe in der Papierproduktion sind mit 44 % Anteil die grafischen Papiere, dicht gefolgt von Papier, Karton und Pappe für Verpackungszwecke mit 43 % Anteil.

Hygienepapiere mit 7 % und Spezialpapiere mit 6 % vervollständigen die Palette.

www.zellcheming.de

1 ) In cardboard boxes

We pack paddles in cardboard boxes (width 25 x height 40 cm).

www.tnp.cz

1 ) in Pappkartons

Wir verpacken Paddel in Pappkartons (Breite 25 cm x Höhe 40 cm).

www.tnp.cz

Larissa Silva, a ten-year-old who has chronic ringworm covering 80 percent of her body, lives a few miles away from the Asylum ’s headquarters.

When I met her at the cardboard house she shares with her family she asked me, “Do you think I like living here?”

www.vice.com

Larissa Silva, eine Zehnjährige, deren Körperoberfläche zu 80 Prozent von chronischer Ringelflechte befallen ist, lebt ein paar Meilen vom Hauptsitz des Heims entfernt.

Als ich sie in dem aus Pappkartons bestehenden Haus traf, in dem sie mit ihrer Familie lebt, fragte sie mich, ob ich glaube, dass sie gerne hier wohne.

www.vice.com

In order to bring color to the melancholy, and also that your own case can be distinguished from other bags has susaba took many colors and designed various trailers that standout of the other cases.

All susaba supporters are made of genuine cowhide, lovely, original packaging and with great care and are in cardboard boxes with a guarantee to deliver true continuouslucky horoscope.

If the prediction, contrary to expectation should not arrive, please refrain from the blame and don't sue us.

www.o3berlin.de

Um einerseits Farbe in die Tristesse zu bringen, andererseits aber auch den eigenen vom fremden Koffer unterscheiden zu können, hat susaba tief in die Farbpalette gegriffen und verschiedene Anhänger entworfen, die garantiert im Einheitskofferwald auffallen.

Alle susaba-Anhänger sind aus echtem Rindsleder gefertigt, liebevoll, originell und mit großer Sorgfalt verpackt und werden in einem Pappkarton mit einem garantiert in Erfüllung gehenden Glückshoroskop geliefert.

Sollte die Vorhersage wider Erwarten nicht eintreffen, bitten wir, von Schuldzuweisungen abzusehen und uns weder zu verklagen noch zum Teufel zu wünschen.

www.o3berlin.de

2 ) On pallets

The paddles are packed in cardboard boxes (width 80 x height 40 cm), the box length depends on the paddles length (up to 240 cm).

One pallet accommodates 4 cardboard boxes.

www.tnp.cz

2 ) Auf Paletten

Die Paddel werden in Pappkartons verpackt (Breite 80 cm x Höhe 40 cm). Die Länge der Kartons hängt von der Länge der Paddel ab (bis zu 240 cm).

Eine Palette kann 4 Pappkartons enthalten.

www.tnp.cz

Medien is pleased to also be presenting new works by the artist Christian Eisenberger ( born 1978 in Semriach, lives and works in Vienna and Semriach ) in parallel.

Eisenberger first attained broader recognition in the first decade of the twenty-first century thanks to his continual placement of countless painted cardboard boxes in public space. Depicted here were motifs such as social outsiders like migrants, the homeless, but also easy-to-identify great minds of global politics.

The approach of working with series continues to be a formative characteristic feature of Eisenberger’s exuberant artistic practice, which he transfers to all facets of his varied interests and explorations.

www.km-k.at

Zudem freut sich das Künstlerhaus KM –, parallel zu André Butzers Werken auch neue Arbeiten des Künstlers Christian Eisenberger ( geboren 1978 in Semriach, lebt und arbeitet in Wien und Semriach ) zeigen zu können.

Erste größere Aufmerksamkeit erlangte Eisenberger im Laufe der Nuller-Jahre durch kontinuierliches Platzieren unzähliger bemalter Pappkartons im öffentlichen Raum, welche motivisch gesellschaftliche Außenseiter, etwa Migranten, Obdachlose, aber auch leicht zu identifizierbare Größen der Weltpolitik zeigten.

Dieses Arbeiten in Serie ist nach wie vor ein prägendes Charakteristikum seiner überbordenden künstlerischen Praxis, welche er in alle Felder seiner mannigfaltigen Interessen und Erforschungen überträgt.

www.km-k.at

A few metres in front of the box, at a brown tile-pillar, there was an automat with candy.

It offered little cardboard boxes with tiny chocolate bars for 50 cents – a kind of wrapping which you would t find anywhere else.

kolumnen.de

Vorne, einige Meter vor der Box, an einer braunen Kachelsäule, befand sich ein Automat für Süßigkeiten.

Er offerierte kleine Pappkartons mit winzigen Schokoriegeln zu 50 Cent – eine Verpackungsform, die sonst nirgendwo zu finden war.

kolumnen.de

The packaging for this must be primary, what are the direct outer packaging of the products, according to MAC, as the Lipstick Case, Lipglosshülsen, Eye shadow jars etc.

Excludes secondary packaging, as the cardboard boxes, where products are sold, Accessories, Sample tins etc.

In some MAC stores s should also be possible, six empty containers to redeem eyeshadow or lip gloss.

zoe-delay.de

Die Verpackungen hierfür müssen primär sein, was laut MAC die direkten Umverpackungen der Produkte sind, wie die Lippenstifthüllen, Lipglosshülsen, Lidschattendöschen usw.

Ausgeschlossen sind sekundäre Verpackungen, wie die Pappkartons, in denen die Produkte verkauft werden, Accessoirs, Probendöschen etc.

In einigen MAC Stores solle s auch möglich sein, sechs Leerbehälter gegen Lidschatten oder Lipgloss einzutauschen.

zoe-delay.de

Or is it ?

With some fantasy, a box can change into a cardboard tiger, dragon or human being.

It can have emotions, and be sad or happy.

www.goethe.de

Oder etwa nicht ?

Mit ein bisschen Fantasie kann sich eine einfache Schachtel in einen Tiger, einen Drachen oder Menschen aus Pappkarton verwandeln.

Es kann Gefühle haben und glücklich oder traurig sein.

www.goethe.de

LIFT, Ministry of Science and Culture, Hannover, Lower-Saxony

a view of the two lifts in the stairwell is projected via video projector onto a cardboard box, which is flanked left and right by two monitors.

www.alexandersteig.com

LIFT, Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur, Hannover

auf die Breitseite eines Pappkartons wird mit einem Videoprojektor die Ansicht der beiden Fahrstuhltüren im Treppenhaus projiziert.

www.alexandersteig.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文