ˈair·craft car·ri·er SUBST
-
aircraft carrier
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „carrier“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
bulk ˈcar·ri·er SUBST
-
bulk carrier
ˈcar·ri·er pi·geon SUBST
-
carrier pigeon
car·ri·er's re·ˈceipt SUBST HANDEL
com·mon ˈcar·ri·er SUBST
1. common carrier TRANSP:
-
common carrier (carrying passengers)
2. common carrier Am TEL:
-
common carrier
data ˈcar·ri·er SUBST
-
data carrier
ˈlet·ter car·ri·er SUBST Am (postman)
ˈlug·gage car·ri·er SUBST
-
luggage carrier
ˈmail car·ri·er SUBST Am
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
By widely drawing on descriptive patterns already familiar from the Westward expansion of the USA, they facilitated the placement of Nicaragua in a subaltern position with regards to the United States.
The circulation of newspapers ( in this instance the physical carriers of “ knowledge ” ) reflected the arising imperial domination of the USA over Nicaragua:
By the transisthmian line, established by Cornelius Vanderbilt in 1851, many US-Americans had already traversed Nicaragua, and brought with them US-papers ( see Whisnant 1995 ).
www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.deDurch die Verwendung von Topoi, die der U.S.-Leserschaft bereits im Zusammenhang mit dem U.S.-Westen bekannt waren, vereinfachten sie Nicaraguas Positionierung als subalternes Subjekt innerhalb der U.S.-Wahrnehmung.
Die Zirkulation der Zeitungen, die hier als Träger dieses „ Wissens “ fungierten, reflektiert dabei die beginnende imperiale Vormachtstellung der USA über Nicaragua:
Nachdem Cornelius Vanderbilt 1851 die transisthmische Verbindung mit der Eröffnung der Accessory Transit Company intensiviert hatte, waren bereits große Mengen U.S.-amerikanischer Zeitungen nach Nicaragua gelangt ( vgl. Whisnant 1995 ).
www.gk-kulturkontakt.uni-rostock.deDresden Jul 31, 2013
With the right coating, metals are better carriers for enzymes, pigments or whole cells than are materials like glass or ceramics which are conventionally used in biotechnology.
www.ifam.fraunhofer.deDresden 31.7.2013
Mit der richtigen Beschichtung sind Metalle bessere Träger für Enzyme, Farbstoffe oder ganze Zellen als die konventionell in der Biotechnologie verwendeten Materialien Glas oder Keramik.
www.ifam.fraunhofer.deMost promising are DNA and proteins since there exists a multiplicity of standard laboratory tools and methods for their synthesis, manipulation and characterization.
DNA is the carrier of genetic information, however, here it is used as a systematically constructed scaffold with a narrowly defined repeating pattern of 0.34 nm, which is the natural distance between adjacent base pairs in the DNA doublestrand.
Characterization of the prepared nanostructures is performed by electrical, mechanical and optical means.
www.ibmt.fraunhofer.deZum Einsatz kommen DNA und Proteine, zu denen es in der modernen Molekularbiologie eine Fülle von Werkzeugen und Methoden gibt.
Die DNA, Träger der Erbinformation, wird hier als robustes, streng systematisch aufgebautes Gerüst verwendet, dessen Schrittweite dem natürlichen Basenabstand von ca. 0,34 nm entspricht.
Um die Qualität der erzeugten Strukturen zu kontrollieren, müssen diese in Kontakt mit der Außenwelt treten.
www.ibmt.fraunhofer.deThey forayed further and further into the world of cells and molecules.
With the aid of radiation crystallography, sophisticated chemical syntheses and cell physiological experiments, they began to analyse the function and structure of the very building blocks that control all life processes: genes as carriers of genetic information and proteins as the structural materials and catalysts of cells.
www.mpi-dortmund.mpg.deImmer weiter dringen sie dabei vor in die Welt der Zellen und Moleküle.
Mit Hilfe von Röntgenkristallographie, ausgefeilten chemischen Synthesen und zellphysiologischen Experimenten analysieren sie die Funktion und Struktur jener Bausteine, die alle Lebensvorgänge steuern: die Gene als Träger der Erbinformation und die Proteine als Gerüststoffe und Katalysatoren der Zellen.
www.mpi-dortmund.mpg.deIn every job of transfer, preservation and restoration, the documentation of the operations carried out and the choices made is therefore essential for the preservation of the integrity of the works in the long term.
For the same reason, after the transfer, the preservation team should avoid eliminating the original carrieers together with their packaging, as they are precious sources for technical, historical and cultural contextualization, which cannot be transferred onto a new carrier.
d.
www.fonoteca.chAlle Vorgänge einer Übertragung, Konservierungsmassnahmen und Restaurierung und die getroffenen Entscheidungen müssen dokumentiert werden, um die Integrität der Werke langfristig zu sichern.
Aus dem gleichen Grund dürfen die Konservatoren die Originaltonträger und die Verpackung nach der Übertragung nicht entsorgen, weil es sich um wertvolle Quellen für den technischen, historischen und kulturellen Kontext handelt, die nicht auf einen neuen Träger transferiert werden können.
d.
www.fonoteca.chThe face masks seem to have slipped down against their will, yet without revealing their identity.
Two figures as carriers of messages for reflecting on the world from which they come.
(Nina Kirsch)
www.triennale.atDie Gesichtsmasken scheinen ungewollt nach unten verrutscht, ohne dabei die Identität preiszugeben.
Zwei Figuren als Träger von Botschaften zur Reflexion der Welt, aus der sie stammen.
(Nina Kirsch)
www.triennale.atThis void can be filled with innumerable narratives and legends, specifically because the real person remains blurred.
In this process, the collective myth "Marcos" became the omnipresent carrier of the most diverse meanings, an expression and point of identification for subversive and sexual fantasies (These may express the symbolic potency of the collective person most clearly:
www.republicart.netGerade weil die reale Person unscharf bleibt, kann diese Leerstelle durch zahllose Erzählungen und Legenden gefüllt werden.
In diesem Prozess wurde der kollektive Mythos "Marcos" zum allgegenwärtigen Träger verschiedenster Bedeutungen, zum Ausdruck und Identifikationspunkt subversiver wie sexueller Phantasien (Diese bringen die symbolische Potenz der kollektiven Person vielleicht am deutlichsten zum Ausdruck:
www.republicart.netAlso in the second
A child can therefore only be carriers of the trait, if both parents are carriers of the gene.
Heterozygous parents bequeath s disease to 25% of their children,…
de.mimi.huEbenfalls in der 2.
Ein Kind kann also nur dann Merkmalsträger sein, wenn beide Elternteile Träger des Gens sind.
Heterozygote Eltern vererben eine Erkrankung zu 25% an ihre Kinder,…
de.mimi.huTanja Jürgensen / Markus Kämmerer
Product designers Breido Botkus, Jochen Roth, and Julia Stock designed the green bootbags on the luggage carriers of the Konrad bicycles.
The firm Vindberg, which three Alumni have founded, focuses on the outdoor sector.
www.uni-kassel.deTanja Jürgensen / Markus Kämmerer
Die Produktdesigner Breido Botkus, Jochen Roth und Julia Stock haben die grünen bootbags auf dem Gepäckträger der Konrad-Fahrräder gestaltet.
Das Unternehmen Vindberg, das die drei Alumni gegründet haben, legt seinen Fokus auf den Outdoor-Bereich. Publik 02/12 stellt die Uni-Ausgründung Vindberg vor.
www.uni-kassel.de"
Simple bicycle basket for carriers with seat clamp, perfect for school bags, toolless fitting onto carriers with spring clamps
color black
www.cube.eu"
Einfacher Korb für Gepäckträger mit Sattelklemme, perfekt für Schultaschen, werkzeuglos montierbar an Gepäckträgern mit Federklappe
Farbe black
www.cube.euReliable carriers for nearly every bike
Our RFR range consists of four different carriers with several customized basket systems and will meet requirements for nearly every bike and nearly every rider.
All Carriers products
www.cube.euZuverlässige Lastenträger für nahezu jedes Bike
Mit dem Sortiment an vier vielseitigen Gepäckträgern und den dazu passenden Korbsystemen haben wir für fast jedes Fahrrad und jeden Einsatzzweck das passende Modell.
Alle Gepäckträger Produkte
www.cube.euDipl.‐Ing. Marec Hase Hiberniastrasse 2 45731 Waltrop Tel.
+49 ‐ 2309‐9377‐0 info@hasebikes.com www.hasebikes.com The second option offered is the folding PORTER RACK, which is fixed as a carrier under the front seat.
It also takes heavy loads up to 40 kg, so transporting two crates of water on the bike is at last no longer an issue.
hasebikes.comDurch ein Zusatzfach kann das Volumen auf ca. 120 Liter erweitert werden, wobei sich insgesamt bis zu 40 Kilogramm Gewicht bequem darin chauffieren lassen.
Die zweite Transportmöglichkeit offeriert das aufklappbare PORTER RACK, das als Gepäckträger unterhalb des Frontsitzes fest montiert ist.
Es nimmt ebenfalls Schwerlasten bis zu 40 kg auf, so dass auch zwei Wasserkisten mit dem Rad zu transportieren endlich kein Problem mehr darstellen.
hasebikes.comt like the aluminum top boxes of the established suppliers for different reasons, I decided to produce a few more and to offer them in my Online Shop.
Of course the Topcase had to be attached to the rear carrier somehow, but I didn't want to fix it permanently.
coyotetrips.deDa ich davon ausgehe, dass ich nicht der Einzige bin, dem die Alukisten von anderen Hersteller aus verschiedenen Gründen nicht zusagen, habe ich mich entschieden ein paar mehr zu fertigen und sie in meinem Online Shop anzubieten.
Natürlich musste das Topcase auch irgendwie auf dem Gepäckträger befestigt werden, aber ich wollte es nicht permanent festschrauben.
coyotetrips.des a Safestop function and preinstalled spoke reflectors.
The carrier, bell, adjustable kickstand and snap-on fenders complete the extras on the CUBE 240 Street.
Other components like the Suntour suspension fork (male youth model only), easy to use V-brakes with power modulator and the 3x7 Shimano drive train with Revotwist shifters are carried over from the standard CUBE 240.
www.cube.euUm auch beim Warten an der Ampel gut sichtbar zu sein, bereits mit Safestop-Standlichtfunktion und für eine optimale Sichtbarkeit mit vorinstallierten Speichenreflektoren.
Der Gepäckträger, die Glocke, der einstellbare Center-Kickstand und die Schutzbleche komplettieren die Zusatzausstattung am 240 Street.
Die übrige Ausstattung entspricht dem CUBE 240, mit einer Suntour Federgabel (nur Jungenmodell), leichtgängigen V-Bremsen mit Powermodulator vorne, um zu kräftige Bremsungen zu verhindern, und der 3x7 Shimano Schaltung (oder einer 3-Gang Nabenschaltung beim Mädchenmodell) mit kindgerechten Revo-Drehschaltgriffen.
www.cube.euperfect for school bags
toolless fitting onto carriers with spring clamps
All Baskets products
www.cube.euperfekt für Schultaschen
werkzeuglos montierbar an Gepäckträgern mit Federklappe
Alle Körbe Produkte
www.cube.euHT M Rear Rack Battery
The practical rear carrier battery with an integrated back light.
HT L Rear Rack Battery
www.bionxinternational.comBatterie Rear Rack HT M
Integriert in den BionX Gepäckträger verfügt die Batterie zusätzlich über ein eingebautes Rücklicht.
Batterie Rear Rack HT L
www.bionxinternational.comHere Kainebi Osahenye presents Casualties, a large wall of empty cans that extends into the exhibition room itself.
It might be accused of using the obsolete academic principles of informal art but on the other hand, it is an impressive feature in the exhibition that also includes James Uche Iroha's documentary photographs of water carriers in the city of extremes, Lagos.
universes-in-universe.orgDarin präsentiert Kainebi Osahenye Verluste, eine große Wand bedeckt mit leeren Getränkebüchsen, die sich in den Ausstellungsraum hinein ausbreiten.
Man könnte der Arbeit vorwerfen, das obsolete akademische Prinzip der informellen Kunst anzuwenden, aber andererseits ist es ein beeindruckendes Element der Präsentation, das auch für James Uche Irohas dokumentarische Fotografien von Wasserträgern in der Stadt der Extreme, in Lagos, gelten mag.
universes-in-universe.orgStories, quotes and proverbs about Hamburg :
"Hummel Hummel - Mors Mors" says the Hamburgian The children always shouted "Hummel Hummel" to the water carrier "Hummel" and he then replied "Mors Mors" (Ass Ass).
www.klm.europatreffen2013.deGeschichten, Zitate und Weisheiten über Hamburg :
"Hummel Hummel - Mors Mors" sagt der Hamburger Hummel Hummel haben die Kinder immer dem Wasserträger "Hummel" zugerufen und er hat dann Mors Mors (Arsch Arsch) geantwortet.
www.klm.europatreffen2013.deThe high purchase price had put great pressure on the land to yield sufficient returns, resulting in the first purchaser initially applying for permission to demolish the entire quarter and then selling it on to the Dutch company, which let the area fall into further disrepair.
It was not until the “Komm in die Gänge” initiative was launched that the public became aware of what was being done to this slice of the “old Hamburg” – a city in which characters such as the famous water carrier Hans Hummel and the petite lemon seller “Zitronenjette” once lived.
www.goethe.deDer hohe Kaufpreis belastete das Grundstück mit einem hohen Renditedruck, sodass der erste Käufer zunächst den Totalabriss beantragte und schließlich an die Niederländer weiterverkaufte, die das Viertel weiter verfallen ließen.
Erst die „Komm in die Gänge“-Initiative bringt diesen Umgang mit einem Stück des „alten Hamburgs“ an die Öffentlichkeit – ein Hamburg, in dem einst Originale wie der berühmte Wasserträger Hans Hummel („Hummel, Hummel – Mors, Mors!") und die kleinwüchsige Straßenverkäuferin „Zitronenjette“ lebten.
www.goethe.deShortages :
It is your responsibility to sign for the correct number of packages as shown on the carrier's consignment note.
www.facsimile-editions.comFehllieferung :
Sie sind selbst dafür verantwortlich, für die richtige Paketnummer auf dem Lieferschein des Boten zu unterschreiben.
www.facsimile-editions.coms consignment note and it will be your responsibility to inform us of any damage within 48 hours of receipt.
If possible please take a digital photograph in the presence of the carrier and email this image to us.
It is, however, worth mentioning that we do go to great lengths to ensure that our packaging is extremely protective of the contents and in 26 years, we have only had one box damaged in transit – and that one fell out of a Royal Mail delivery van and was run over by the car behind!
www.facsimile-editions.comFalls Waren in einem beschädigten Zustand geliefert werden, müssen Sie dieses auf dem Lieferschein des Boten angeben und sind selbst dafür verantworlich, uns innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt der Lieferung auf den Schaden aufmerksam zu machen.
Falls möglich sollten Sie in Gegenwart des Boten ein digitales Foto machen und per E-Mail an uns schicken.
Es muss dennoch erwähnt werden, dass wir uns redlich bemühen, dass unsere Verpackung den Inhalt besonders gut schützt, und dass wir im Laufe von 26 Jahren nur ein Paket hatten, das auf dem Transportwege beschädigt wurde – und dieses fiel aus einem Lierferwagen der Royal Mail und wurde von dem hinteren Auto überfahren!
www.facsimile-editions.comDamage in transit :
If goods arrive in a damaged condition you must make a note on the carrier's consignment note and it will be your responsibility to inform us of any damage within 48 hours of receipt.
www.facsimile-editions.comSchaden auf dem Transportwege :
Falls Waren in einem beschädigten Zustand geliefert werden, müssen Sie dieses auf dem Lieferschein des Boten angeben und sind selbst dafür verantworlich, uns innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt der Lieferung auf den Schaden aufmerksam zu machen.
www.facsimile-editions.comThe same yellow car, the same postal carrier, the same disposable box.
The carrier takes the box into the office, opens it, carefully removes the Scaleo 700i and places it on the desk.
The Scaleo 700i starts up perfectly.
www.posta.chDerselbe gelbe Wagen, derselbe Zustellbote, dieselbe Mehrwegbox.
Der Bote trägt die Box ins Büro, öffnet sie, hebt den Scaleo 700i vorsichtig heraus und stellt ihn auf den Schreibtisch.
Der Scaleo 700i startet auf – alles bestens.
www.posta.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch