Englisch » Deutsch

I . cart [kɑ:t, Am kɑ:rt] SUBST

1. cart (pulled vehicle):

cart
Wagen m
cart
Karren m
horse cart
a horse and cart

2. cart Am (supermarket trolley):

cart

II . cart [kɑ:t, Am kɑ:rt] VERB trans (transport with effort)

ˈap·ple cart SUBST

cart around VERB trans

to cart sth around

cart away VERB trans

cart off VERB trans

ˈcart track SUBST Brit

go-cart SUBST Am

go-cart → go-kart

Siehe auch: go-kart

ˈgo-kart, ˈgo-cart SUBST

ˈgo-kart, ˈgo-cart SUBST

ˈshop·ping cart SUBST Am

ˈsuper·mar·ket cart SUBST Am

ˈtea cart SUBST Am

tea cart
tea cart

ˈwa·ter cart SUBST hist

dust-cart

Fachwortschatz

mining cart SUBST

mining cart
Hund m
mining cart
Hunt m

ˈcad·die cart SUBST

caddie cart
caddie cart
Caddie m fachspr

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And though they gave him plenty of nourishment, he grew no bigger, but remained exactly the same size as when he was first born ; and he had very good faculties, and was very quick and prudent, so that all he did prospered.

One day his father made ready to go into the forest to cut wood, and he said, as if to himself, "Now, I wish there was some one to bring the cart to meet me."

www.grimmstories.com

Sie liessens nicht an Nahrung fehlen, aber das Kind ward nicht grösser, sondern blieb, wie es in der ersten Stunde gewesen war ; doch schaute es verständig aus den Augen und zeigte sich bald als ein kluges und behendes Ding, dem alles glückte, was es anfieng.

Der Bauer machte sich einmal fertig in den Wald zu gehen und Holz zu fällen; da sprach er so vor sich hin "nun wollt ich, dass einer da wäre, der mir den Wagen nach brächte."

www.grimmstories.com

I left it standing, and stretched myself on the straw again.

At last the master came himself, and pushed the cart out, and if he had not come I should not be lying here but there, and sleeping in full tranquillity."

www.grimmstories.com

Ich liess ihn stehen und streckte mich wieder aufs Stroh.

Der Herr kam endlich selbst und schob den Wagen heraus, und wäre er nicht gekommen, so läge ich nicht hier, sondern dort und schliefe in guter Ruh.'

www.grimmstories.com

The times of uniform shopping carts in front of grocery stores, home improvement stores and electronics shops are coming to an end.

Yet the carts remain something they have been from the beginning – a temptation to buy more than what is on your shopping list.

René Schellbach for iXtenso.com

www.ixtenso.com

Die Zeiten der Einheitswagen vor den Lebensmittelmärkten, Baumärkten und Elektronikläden geht zu Ende.

Die Wagen bleiben aber, was sie von Anfang an waren – eine Verführung, mehr zu kaufen als auf dem Einkaufszettel steht.

René Schellbach, iXtenso.com

www.ixtenso.com

Over the years it lost some of the original rural characteristics but its essential popular nature has remained intact.

The most important part of the parade consists of allegorical carts built by the four districts of Impruneta:

www.impruneta.com

Im Laufe der Jahre büßte das Fest zwar etwas von seinem ländlichen Charakter ein, doch seiner Beliebtheit tat das keinen Abbruch.

Der bedeutendste Teil der Parade besteht aus mehreren Wagen mit Sinnbildern, die von den Menschen aus den vier Ortsteilen Imprunetas gebaut wurden:

www.impruneta.com

Easy to read displays allow for the permanent monitoring of the actual climate values.

Humidification takes place via an external humidifier which can be installed in a flexible manner; the carts can therefore remain in the coldroom during service work.

PU 75 mm insulation in coldroom quality ensures low energy consumption.

www.debag.com

gut lesbare Displays ermöglichen die permanente Kontrolle der tatsächlichen Klimadaten

die Befeuchtung erfolgt über einen externen Befeuchter der flexibel installiert werden kann: bei Wartungsarbeiten können die Wagen somit in der Zelle bleiben

PU 75 mm Isolation in Kühlzellenqualität sorgt für niedrigen Energieverbrauch

www.debag.com

The Packaging Makes All the Difference

At supermarket shelves, the packaging is often what determines what goes in customers' shopping carts.

www.wacker.com

Die Verpackung macht den Unterschied

Am Supermarktregal entscheidet oft die Verpackung darüber,was der Kunde in den Wagen legt.

www.wacker.com

5.

Under Text Alignment, click left, center or right alignment to set how the button text will appear within the view cart button.

6.

de.wix.com

Bearbeiten Sie unter Text Wagen ansehen Ihren Wagen ansehen Button-Text in dem Feld.

5. Klicken Sie links bei Textausrichtung auf Mittig ( Center ) oder Rechts ( Right ) ausrichten, um einzustellen, wie der Text auf dem Wagen ansehen Button erscheinen soll.

6.

de.wix.com

anahita-golf-mauritius-001

Golf facilities offered - Reside at Anahita during vacation time and get unlimited free access to the Anahita and Ile aux Cerfs golf courses, with practice balls and cart.

- For a minimum of 6 paying trainees, Pro golfer will receive a free full-board accommodation.

www.isla-mauricia.de

anahita-golf-mauritius-001

Angebotene Golf Einrichtungen - Residieren Sie während Ihrem Urlaub im Anahita erhalten Sie unbegrenzten freien Zugang zu den Anahita und Ile aux Cerfs Golfplätzen, mit Übungsbälle und Wagen.

- Für mindestens eine 6 zahl Auszubildende Pro Golfer erhalten Sie für eine Person kostenlose Unterkunft mit Vollpension.

www.isla-mauricia.de

Their first son Max was born on the 23rd of June 1924, Martin on the 24th of February 1930 and finally their daughter Margot on the 22nd of March 1931.

To earn a living and support his family Elias Prenski travelled by horse cart selling lubricating oil and grease to the farmers.

The older children went to school with the children from the neighbourhood, Sophie at Marquardplatz, Max at Steinrader Weg near the train station.

www.stolpersteine-luebeck.de

Am 23. Juni 1924 wurde der Sohn Max geboren, am 24. Februar 1930 Martin und schließlich am 22. März 1931 Margot.

Um den Lebensunterhalt der Familie zu verdienen, fuhr Elias Prenski mit Pferd und Wagen über Land und verkaufte Schmieröle und Fette an die Landwirte.

Die älteren Kinder gingen mit den Kindern aus der Nachbarschaft zur Schule, Sophie am Marquardplatz, Max im Steinrader Weg beim Bahnhof.

www.stolpersteine-luebeck.de

The curator Ou Ning initiated the Bishan-Project to reverse this trend and contribute to the recuperation of social structures in rural areas.More …

Horse pulling an overloaded cart and driver in Guilin, Guangxi, China 1983;

© Gregory Melle (CC BY-NC-ND 2.0), via flickr

www.goethe.de

Der Kurator Ou Ning will diesem Trend mit seinem Bishan-Projekt entgegenwirken und gleichzeitig zur Wiederherstellung sozialer ländlicher Strukturen beitragen.Mehr …

Ein Pferd zieht einen überladenen Wagen, Guangxi, China 1983;

© Gregory Melle (CC BY-NC-ND 2.0), via flickr

www.goethe.de

Everything that belongs to yesterday is eclectic :

the cart, the primitive plough, the horse, home industry, landscape painting, statues of liberty, triumphal arches, factory food and above all ? buildings in the ancient style.'

cms.ifa.de

Der Sieg des Heute über die liebgewordenen Gewohnheiten setzt die Absage an das Gestern voraus, die Entrümpelung des Bewusstseins. … alles, was dem Gestern angehört, ist eklektisch :

Der Karren, der primitive Pflug, das Pferd, die Heimarbeit, die Landschafts- malerei, die Freiheitsstatuen, Triumphbogen, Fabrikessen und vor allem ? die Gebäude im antiken Stil."

cms.ifa.de

Even after 20 years, Michael Wolf has yet not seen enough of Hong Kong ´ s rich vernacular culture.

In his new book ›Hong Kong Trilogy‹ he thanks the workers who build their elaborate roadside installations with mops, gloves, carts, chairs and the like in alleys and side streets.

Ingenuity, talent for improvisation, lack of space, necessity and chance shape ludicrous temporary sculptures - chaotic, individual and above all useful.

peperoni-books.de

Auch nach 20 Jahren hat Michael Wolf sich noch nicht satt gesehen an Hong Kongs reicher Alltagskultur.

In seinem neuen Buch ›Hong Kong Trilogy‹ bedankt er sich bei den Arbeitern, die in Gassen und Nebenstraßen ihre kunstvollen Installationen aus Mops, Handschuhen, Karren, Stühlen und dergleichen mehr errichten.

Einfallsreichtum, Improvisationstalent, Platzmangel, Notwendigkeit und Zufall formen aberwitzige temporäre Skulpturen – chaotisch, individuell und vor allen Dingen nützlich.

peperoni-books.de

.

Or how about the museum for carriages, chaises, carts in Hellenstein Castle?

Heidenheim and sports?

www.jugendherberge.de

Opernfestspiele und Freilichtspiele im Naturtheater warten.

Oder wie wäre es mit dem Museum für Kutschen, Chaisen und Karren im Schloss Hellenstein?

Heidenheim und der Sport?

www.jugendherberge.de

The peak of the mountain - Elm is seen from afar.

On carts, it is now more cautious and just before we will reach the peak, there is again a lot of grass.

Before we can enjoy the wonderful view on the top of Elm to the Salzkammergut between the Dachstein Mountains and the mountains “Totes Gebirge” the last part of the hiking trail is in between again somewhat steeper.

www.biketours4you.at

Den Gipfel des Elm sieht man schon von weitem.

Über Karren geht es nun vorsichtig weiter und kurz vor dem Gipfel gibt es wieder viel Gras.

Bevor wir beim Gipfel des Elm die wunderbare Aussicht auf das Salzkammergut zwischen Dachstein und Totes Gebirge genießen können wird der Wanderweg im letzten Teil zwischendurch noch einmal etwas steiler.

www.biketours4you.at

Download catalogue ( PDF )

A small farm in south-eastern Burgundy: an old forge, a taciturn elderly couple of around 80, a scattering of neighbours, a few animals, fields, and the odd cart or car.

While the ingredients of Dominique Benicheti ’ s only feature-length film may be modest, the effort put into the project by the then 24-year-old director was anything but.

www.arsenal-berlin.de

Download Katalogseiten ( PDF )

Ein kleiner Hof im südöstlichen Burgund, eine alte Schmiede, ein maulfaules Paar um die 80, vereinzelte Nachbarn, wenige Tiere, Äcker, Felder, mal ein Karren, mal ein Auto.

Minimal sind die Zutaten von Dominique Benichetis einzigem abendfüllenden Film; maximal der Aufwand, den der damals 24-jährige Regisseur betrieben hat.

www.arsenal-berlin.de

In Damsdorf the Polish militia stole our simple bicycles.

We were able to put a part of our few belongings on a two-wheeled cart that belonged to Herr Winkel from Neuhütten and the rest we carried home on our backs.

In our house we found only a few sticks of furniture left, but were glad to be there anyway.

grosstuchen.cwsurf.de

In Damsdorf klaute uns die polnische Miliz die bescheidenen Fahrräder.

Wir konnten einen Teil unserer wenigen Habseligkeiten auf den zweirädrigen Karren von Herrn Winkel aus Neuhütten laden und den Rest auf den Rücken nach Hause tragen.

In unserem Haus fanden wir nur noch einige Möbelstücke vor, aber wir waren froh, wieder daheim zu sein.

grosstuchen.cwsurf.de

Simcha at agricultural school in Hadera. tractor in field, feeding cow, chasing cow by cowyard, sheep, milk, eggs, sapling farm, man resting in wheelbarrow, basketball game, in class.

Yaacov in ulpan, outdoors reading newspaper, checking dictionaries, Shoshana with neighbors, iceman and cart, cooking class with eggplant.

Simcha on tractor, Aliza at studies, Yaacov in bed, sending letter, postman with Shoshana.

www.cine-holocaust.de

Ein Traktor auf dem Feld, Kuhstall, Kuhfütterung, Schafe, Milch, Eier, eine Baumschule, ein Mann mit Schubkarren, Basketballspiel, Unterricht.

Yaacov in einem Ulpan, beim Zeitunglesen, beim Blättern im Wörterbuch. Shoshana mit Nachbarn, ein Eishändler mit seinem Karren, ein Kochkurs mit Auberginen.

Simcha auf einem Traktor, Aliza beim Lernen, Yaacov im Bett, beim Verschicken eines Briefes, Shoshana und der Postbote.

www.cine-holocaust.de

"

A Pole with a horse and cart was ready in order to drive us into the village.

Everything had to go very quickly.

grosstuchen.cwsurf.de

"

Ein Pole mit dem Pferdewagen stand bereit, um uns ins Dorf zu fahren.

Es mußte alles sehr schnell gehen.

grosstuchen.cwsurf.de

During the restoration works the rotunda and the mushroom have been renewed using the columns of the burnt-down building of the culture palace for their foundations.

Alley of vines has been re-established, which initially was of a height to allow a horse cart to ride through during the traditional Children's Festival;

www.liveriga.com

Hierfür wurden als Basis die Kolonnen des abgebrannten Kulturpalastgebäudes verwendet.

Es gibt jetzt wieder eine Wildrebenallee, die ursprünglich in einer Höhe angelegt war, dass beim traditionellen Kinderfest hier ein Pferdewagen durchfahren konnte.

www.liveriga.com

Their first son Max was born on the 23rd of June 1924, Martin on the 24th of February 1930 and finally their daughter Margot on the 22nd of March 1931.

To earn a living and support his family Elias Prenski travelled by horse cart selling lubricating oil and grease to the farmers.

The older children went to school with the children from the neighbourhood, Sophie at Marquardplatz, Max at Steinrader Weg near the train station.

www.stolpersteine-luebeck.de

Am 23. Juni 1924 wurde der Sohn Max geboren, am 24. Februar 1930 Martin und schließlich am 22. März 1931 Margot.

Um den Lebensunterhalt der Familie zu verdienen, fuhr Elias Prenski mit Pferd und Wagen über Land und verkaufte Schmieröle und Fette an die Landwirte.

Die älteren Kinder gingen mit den Kindern aus der Nachbarschaft zur Schule, Sophie am Marquardplatz, Max im Steinrader Weg beim Bahnhof.

www.stolpersteine-luebeck.de

It was registered as the 3rd fire brigade of the borough Nahe.

The first vehicle of the fire brigade Kayhude was a horse and cart with a handheld pump as equipment.

Community Itzstedt Community Oering

www.kreis-segeberg.city-map.de

Sie wurde als 3. Löschzug des Amtes Nahe eingetragen.

Das erste Fahrzeug der Feuerwehr Kayhude bestand aus Pferd und Wagen mit einer Handdruckspritze als Ausrüstung.

Gemeinde Itzstedt Gemeinde Oering

www.kreis-segeberg.city-map.de

So the dog stretched himself out on the road, and fell fast asleep.

Whilst he slept, there came by a carter with a cart drawn by three horses, and loaded with two casks of wine.

www.grimmstories.com

Der Hund legte sich also auf die Strasse und schlief fest ein.

Während er dalag und schlief, kam ein Fuhrmann herangefahren, der hatte einen Wagen mit drei Pferden und hatte zwei Fässer Wein geladen.

www.grimmstories.com

It guarantees extensive experience, evolved structures and continuous development, which, in turn, gives our staff and customers the security of knowing that they can rely on a professional company which thinks in the long-term.

The roots of the company go back to 1928, when Karl Depenbrock founded a haulage firm with "a horse and cart".

www.depenbrock.de

Das gibt unseren Mitarbeitern und unseren Kunden die Sicherheit, auf ein kompetentes und langfristig denkendes Unternehmen zu setzen.

Die Wurzeln des Unternehmens reichen bis in das Jahr 1928, als Karl Depenbrock ein Fuhrunternehmen „mit Pferd und Wagen“ gründete.

www.depenbrock.de

"

The fourth brought a cart and horses, and the third climbed the tree, bored a hole in the moon, passed a rope through it, and let it down.

When the shining ball lay in the cart, they covered it over with a cloth, that no one might observe the theft.

www.grimmstories.com

'

Der vierte brachte einen Wagen mit Pferden herbei, und der dritte stieg den Baum hinauf, bohrte ein Loch in den Mond, zog ein Seil hindurch und liess ihn herab.

Als die glänzende Kugel auf dem Wagen lag, deckten sie ein Tuch darüber, damit niemand den Raub bemerken sollte.

www.grimmstories.com

"

- "I'll tell you what we'll do," said the second; "we will fetch a cart and horses and carry away the moon.

www.grimmstories.com

'

'Wisst ihr was?' sprach der zweite, 'wir wollen Wagen und Pferde holen und den Mond wegführen.

www.grimmstories.com

The German Hydrogen Association supports this initiative and appeals to all those who have political responsibility to act in time, and this is now.

Once we have only horse and cart and bicycles for transportation, as mentioned in the introductory remarks, it will be too late to develop new energy systems.

06 October 1997

www.dwv-info.de

Der Deutsche Wasserstoff-Verband begrüßt diese Initiative ausdrücklich und ruft alle in politischer Verantwortung stehenden auf, rechtzeitig, d. h. jetzt zu handeln.

Wenn wir - im Sinne der einleitenden Bemerkungen - nur noch Pferd und Wagen und das Fahrrad zur Verfügung haben, wird es zu spät sein, neue Energiesysteme zu entwickeln.

06.10.1997

www.dwv-info.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文