Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „castigate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

cas·ti·gate [ˈkæstɪgeɪt, Am -tə-] VERB trans form

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is, as it were, the opposite of our music industry, the opposite of Muzak and all its derivatives, including the constant streams coming through millions of headphones.

But how does something I’ve just thoroughly castigated get from there to here, how does it come to be electroacoustic music?

Well, that’s precisely the secret, even somewhat ambiguous, nature of “art”!

berlin.tonspur.at

Das schlichte Summen ist ein nicht-öffentliches Bekenntnis zum Nicht-Kommerziellen, es ist sozusagen das Gegenteil unserer Musikindustrie, das Gegenteil von Muzak und seinen Derivaten einschließlich der millionenfachen Berieselung in die Kopfhörer.

Aber wie kommt etwas, das ich gerade so gegeißelt habe, hierhin, wie kommt es zur Elektroakustischen Musik?

Nun, das ist eben das geheime, ein bisschen auch unklare Wesen von "Kunst"!

berlin.tonspur.at

With the FDP and the Alternative for Germany ( AfD ) having fallen short of the five-percent electoral threshold, and with 15 percent of the votes going to parties unable to breach this barrier, the five-percent hurdle has once more become the target of criticism.

Opponents castigate it as an undemocratic impediment, as a Maginot Line of established parties vis-à-vis the variegated political currents in German society.

They call for the aggiornamento of a political system that can indeed come off as overprotective and stifling.

www.verfassungsblog.de

Seit FDP und AfD sehr knapp an der Sperrklausel scheiterten, seit 15 Prozent der abgegebenen Stimmen auf Parteien entfielen, die den Sprung in den Bundestag verfehlten, ist die Klausel neu in die Kritik geraten.

Ihre Gegner geißeln sie als undemokratisches Hemmnis, als Maginot-Linie der etablierten Parteien gegenüber den vielfältigen politischen Strömungen in der deutschen Gesellschaft.

Sie rufen nach dem Aggiornamento eines politischen Systems, das in der Tat oft überbehütet und stickig daherkommt.

www.verfassungsblog.de

Oliver Stone and Ron Kovic

Once again, and more vociferously than ever before, Moritz de Hadeln was castigated for the strong presence of Hollywood films in the Competition.

Following the festival, the daily " taz " even demanded his resignation.

www.berlinale.de

Oliver Stone und Ron Kovic

Erneut und diesmal lauter als je zuvor wurde Moritz de Hadeln für die starke Präsenz von Hollywoodfilmen im Wettbewerb gegeißelt.

Die Tageszeitung „ taz “ forderte im Anschluss an das Festival sogar seinen Rücktritt.

www.berlinale.de

For Thomä, an additional hurdle to becoming a father is the concept of self-fulfillment, enticing men to put their true lives on hold indefinitely.

Thomä castigates this refusal to grow up and finally be “ready”, regarding it as a “culture of indecision”.

The author pens a passionate defense of fathers and families:

www.litrix.de

Dieser Gedanke führe dazu, das eigentliche Leben immer weiter in die Zukunft zu verschieben.

Diese Weigerung, erwachsen, „fertig“ zu werden, geißelt Thomä als eine „Kultur des Zögerns“.

Dem Autor geht es um ein leidenschaftliches Plädoyer für den Vater und die Familie:

www.litrix.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文