Englisch » Deutsch

chill·ing [ˈtʃɪlɪŋ] ADJ

1. chilling (making cold):

chilling
chilling
a chilling wind

2. chilling (causing fear):

chilling
a chilling reminder
a chilling scream

3. chilling (damaging):

chilling
a chilling effect

spine-chil·ling [-ˌtʃɪlɪŋ] ADJ

I . chill [tʃɪl] SUBST

II . chill [tʃɪl] ADJ

Wendungen:

to take a chill pill Am sl
sich Akk abregen ugs

III . chill [tʃɪl] VERB intr

2. chill esp Am ugs (relax):

relaxen ugs
chillen sl

3. chill (stay):

bleiben scherzh ugs

IV . chill [tʃɪl] VERB trans

chill out VERB intr esp Am sl

2. chill out (calm down):

ˈchill fac·tor SUBST

chill-out [ˈtʃɪlaʊt] ADJ attr

ˈwind chill fac·tor SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a chilling scream
a chilling wind
a chilling reminder
a chilling effect

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Evocation definitely follows the tradition of Myst :

The ghastly atmosphere, which is still strengthened by an outstanding background music, almost pulls into a suction of spine-chilling joy of discovery.

But where Myst offered real puzzles and tough logicals, Evocation only consists of confused little games of sense and nonsense.

www.adventure-archiv.com

Evocation steht ganz eindeutig in der Tradition von Myst :

Die gespenstische Atmosphäre, die durch eine hervorragende Hintergrundmusik noch verstärkt wird, zieht geradezu in einen Sog von gruseliger Entdeckerfreude.

Doch wo Myst echte Rätsel und knackige Logicals bot, verfügt Evocation nur über wirre Sinn- und Unsinn-Spielchen.

www.adventure-archiv.com

Romanian speciality dishes include grilled meatballs, meat wrapped in cabbage leaves, pork stew with garlic and onions and doughnuts made with cream and cheese.

The spine-chilling tale of Dracula was inspired by the 15 th century Romanian Count Vlad Dracul whose son was famous in wartime for impaling captured enemies.

Less notorious Romanians include the writer Eugene Ionesco, the gymnast Nadia Comăneci and the composer George Enescu.

europa.eu

Zu den rumänischen Spezialitäten zählen gegrillte Fleischklößchen, Kohlrouladen, Schweinefleischeintopf mit Knoblauch und Zwiebeln sowie Krapfen aus saurer Sahne und Käse.

Die gruseligen Dracula-Geschichten basieren auf Erzählungen über den Grafen Vlad Dracul, der im 15. Jahrhundert in Rumänien lebte. Sein Sohn war in Kriegszeiten für das Pfählen seiner Feinde berüchtigt.

Zu den berühmten Persönlichkeiten Rumäniens zählen der Schriftsteller Eugene Ionesco, die Turnerin Nadia Comăneci und der Komponist George Enescu.

europa.eu

: )

The second Synagogue Pinkas was both fascinating and spine-chilling, the walls were full of names of Jews who died in concentration camp Terezin.

I was strongly impressioned by paintings and poems made by children during their stay in Terezin (I'm Czech so I could understand what they wrote, but if you ask your guide, he can translate it for you).

de.marys.cz

: )

Die zweite Pinkas Synagoge war faszinierend sowie auch gruselig - die Wände waren voll von Namen der Juden, die im Konzentrationslager Theresienstadt starben.

Ich war bewegt von Gemälden und Gedichten von Kindern, die sie während ihres Aufenthalts in Theresienstadt schrieben und malten (ich bin die Tschechin also ich verstand, was sie geschrieben hatten, aber wenn Sie Ihren Reiseleiter fragen, kann er es für Sie übersetzen) .

de.marys.cz

Plenty of fiercely generous rewards are given out here, a truly one-of-a-kind bonus feature that will have you howling for more !

Come and join us for a wonderfully spine-chilling experience with Full Moon Fortune online slots; it’s a hugely popular online video slot for a reason.

In the uniquely chilling setting of 1860 Victorian England, you’ll be petrified and captivated with the owls hooting, the wind blowing, and one ravenous Dr.

www.casinotropez.com

Hier werden jede Menge heftiger großzügiger Belohnungen vergeben - ein wirklich einzigartiges Bonus-Feature, von dem Sie nicht genug haben werden !

Kommen Sie zu uns und erleben Sie mit Full Moon Fortune Online Slots ein wunderbar gruseliges Abenteuer. Er ist nicht ohne Grund ein sehr beliebter online Video Slot.

In der einzigartigen kühlen Szenerie des viktorianischen Englands im Jahr 1860 werden Sie von den heulenden Eulen, dem wehenden Winde und dem heißhungrigen Dr. Blackwood, der unter dem Vollmondhimmel durstig nach Blut herumtobt, begeistert sein!

www.casinotropez.com

Bart Moeyaert has written a book that is so clever and honest and poetic that it has the stuff of classics.

And Katrien Matthys has created fantastic illustrations for these grim stories, which are so beautiful and spine-chilling that they make you want to crawl under the bedclothes and yet, at the same time, not take your eyes off them for a second.

www.literaturfestival.com

Bart Moeyaert hat ein Buch geschrieben, das so klug und ehrlich und poetisch ist, dass es das Zeug zum Klassiker hat.

Und Katrien Matthys hat zu dieser düsteren Geschichte fantastische Bilder entworfen, die so schön und gruselig sind, dass man sich unter der Decke vermummeln will und gleichzeitig keine Sekunde die Augen davon nehmen mag.

www.literaturfestival.com

But this is just the initial offering.

You will subsequently be taken to a spine-chilling graveyard and be asked to select graves; this will uncover either extra free spins or an increase to your win multiplier.

www.casinotropez.com

Aber das ist nur das erste Angebot.

Sie werden anschließend zu einem gruseligen Friedhof geführt und gebeten Gräber auszuwählen. Auf diese Weise werden entweder zusätzliche Freispiele aufgedeckt oder Ihr Gewinn-Multiplikator wird ansteigen.

www.casinotropez.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文