Englisch » Deutsch

clev·er <-er, -est> [ˈklevəʳ, Am -ɚ] ADJ

1. clever (intelligent):

clever
clever
clever
schlau ugs
to be clever at a subject
clever boy/girl

3. clever abw (quick-witted but insincere):

clever
clever
gerissen abw
too clever by half abw

ˈclev·er-clev·er ADJ Brit abw

ˈclev·er clogs <pl -> SUBST Brit abw

clever clogs
Klugscheißer m abw sl
clever clogs
Superschlaue(r) f(m) iron

ˈclev·er Dick SUBST Brit abw

clever Dick
Klugscheißer m abw sl
clever Dick
Superschlaue(r) f(m) iron

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So this motion was approved too.

I still admire the clever tactics of Peter Schensick, first to drill a hole with the cloggers, and then to pull the other programs through it.

However, this debate was repeated 10 years later, when at the Summer Jamboree 1996 there was a motion to admit CDP-Clubs into the EAASDC.

www.heinerfischle.de

So ging dieser Antrag ebenfalls durch.

Ich bewundere noch immer die kluge Taktik von Peter Schensick, erst mit den Cloggern ein Loch zu bohren, und dann die anderen Programme durchzuziehen.

Diese Diskussion wurde allerdings 10 Jahre später wiederholt, als beim Summer Jamboree 1996 die Frage gestellt wurde, ob CDP-Clubs in die EAASDC aufgenommen werden könnten.

www.heinerfischle.de

For the feeling for quality is not enough to build up from scratch such an institution that has become an acknowledged address for both professionals and amateurs.

She roams the world with an alert eye and bases her clever concepts on her own curiosity and her extensive and diverse knowledge.

Thus we will soon see Sigrid Gareis, who is only 50 years old, entrusted once again with an interesting task:

www.goethe.de

Denn das Gespür für Qualität reicht nicht aus, ein solches Haus aus dem Nichts zu gestalten, das als Adresse unter Fachleuten wie Dilettanten nicht mehr wegzudenken ist.

Sie geht wachen Auges durch die Welt und legt ihren klugen Konzepten die eigene Neugier und ihre vielfältigen Kenntnisse zugrunde.

Man wird Sigrid Gareis, die ja erst 50 Jahre alt ist, deshalb bald wieder mit einer interessanten Aufgabe betraut sehen:

www.goethe.de

According to the seven-member expert jury, Monika Rinck combined “ sensual world views, rhythmic speech and many-voiced song ” in Honigprotokolle, demonstrating “ astonishing density of reference and analytical stringency ”.

When it appeared in 2012, nationwide broadcaster Deutschlandfunk described Rinck’s volume of poetry as an “amusing, creative and clever call for poetical disobedience”, while daily newspaper Süddeutsche Zeitung talked of “extraordinarily original, highly musical” poems.

The author, who lives in Berlin, studied religion, comparative literature and history in Berlin and Yale and has already received multiple awards for her poetry – most recently the Berlin Art Prize for Literature 2012.

www.goethe.de

Monika Rinck, so die Begründung der siebenköpfigen Fachjury, habe mit Honigprotokolle „ sinnliche Weltbetrachtung, rhythmische Rede und vielstimmigen Gesang “ vereint und arbeite dabei mit „ verblüffender Verweisdichte und analytischer Stringenz “.

Als „amüsanter, kreativer und kluger Aufruf zum poetischen Ungehorsam“ wird Rincks Gedichtband nach seinem Erscheinen 2012 vom Deutschlandfunk beschrieben, die Süddeutsche Zeitung spricht von „ungemein originellen, hochmusikalischen“ Gedichten.

Die in Berlin lebende Autorin studierte Religionswissenschaft, Vergleichende Literaturwissenschaft und Geschichte in Berlin und Yale und wurde bereits mehrfach für ihre lyrischen Werke ausgezeichnet – zuletzt mit dem Kunstpreis Berlin für Literatur 2012.

www.goethe.de

If we didn ’ t know better, we ’ d not only think Anton was telling us his own story while sitting with us at the kitchen table, we wouldn ’ t doubt for a second the veracity of his words.

The text is composed in an unusually rhythmic fashion and reads like a long prose poem - a poetic monologue recited by a very clever dog that has seen both joy and suffering, as he puts it: "All in all, I ’ ve struck lucky. ”

www.litrix.de

Nein, wir würden auch keine Sekunde an der Wahrhaftigkeit seiner Worte zweifeln.

Außerdem ist der Text ungewöhnlich rhythmisch komponiert und liest sich wie ein einziges langes Prosagedicht – als poetischer Monolog eines freud- und leiderfahrenen klugen Hundes, der es, wie er sagt, „ im großen Ganzen gut getroffen hat. “

www.litrix.de

Captain Waterplay and his crew invite children aged 3 and above to make jolly voyages into the world of their imaginations.

Alongside clever Captain Waterplay, the crew consists of a brave firefighter in typical attire with helmet, a brave police officer in uniform, a hardworking docker in work clothes and safety helmet accompanied by a sweet girl with long hair and a cheeky little boy.

The toy figures are highly detailed and lovingly designed and an ideal complement to all BIG WATERPLAY sets.

big.de

Captain Waterplay und sein Team laden Kinder ab 3 Jahren zu lustigen Reisen in die Welt der Phantasie ein.

Die Crew besteht neben dem klugen Captain Waterplay aus einem tapferen Feuerwehrmann in typischer Montur mit Helm, einem mutigen Polizisten in Uniform, einem fleißigen Arbeiter in Arbeitskleidung mit Helm, einem süßen Mädchen mit langen Haaren sowie einem frechen Jungen.

Die Spielfiguren sind detailliert und liebevoll gestaltet und eine ideale Ergänzung für alle BIG-WATERPLAY-Sets.

big.de

If you want to get to know its sights better you can borrow a mobile audio guide from the town ’s information centre – Loyza, Matthew, Oliver, Joe or Victor.

That is if these “clever boxes“ are not already taken, which often happens on a beautiful sunny day!

www.jeseniky-rodina.cz

Wenn Sie ihre Sehenswürdigkeiten näher kennenlernen wollen, können Sie sich im städtischen Informationszentrum einen mobilen Audioreiseführer leihen – Lojza, Matěj, Oliver, Pepík oder Viktor.

Also, wenn diese „klugen Schachteln“ Döschen gerade nicht vergriffen werden, was an schönen sonnigen Tagen oft passiert!

www.jeseniky-rodina.cz

>

The groundbreaking inventions and the historical working environments of the past are on display for all the clever minds to see. Take a look at the Optical Museum with the historical Zeiss workshop, or the Zeiss-Planetarium, the oldest working planetarium in the world.

Chronicle of the city

www.studentenparadies.uni-jena.de

Die effektive Kooperation zwischen Forschungsinstituten und Wirtschaftsunternehmen hat sich bis heute bewährt und begründet Jenas außerordentlichen Ruf als Hochtechnologiestandort.

Über die bahnbrechenden Erfindungen und das damalige Arbeitsumfeld jener klugen Köpfe kann man sich heute im Optischen Museum mit der historischen Zeisswerkstatt oder auch im Zeiss-Planetarium, dem dienstältesten Planetarium der Welt, ein Bild machen.

Chronik der Stadt

www.studentenparadies.uni-jena.de

I knew that if I ever needed a logo for anything, I would use the Wadjet Eye.

Since I couldn't think of a clever name for the company, I ended up just calling it "Wadjet Eye" since I was already using it as the logo!“

www.adventure-treff.de

Ich wusste, falls ich jemals ein Logo für Irgendetwas benötigen sollte, dann würde ich dieses Auge wählen.

Da mir zudem kein gescheiter Name für das Unternehmen einfiel, landete ich letztendlich bei "Wadjet Eye", da ich es ja sowieso schon als Logo benutzte.“

www.adventure-treff.de

A Model for Innovative Work and Lifestyles - The Creative Imperative

In the current debate about precarisation, the artist appears to embody the successful combination of unlimited and wide-ranging ideas, creativity on command and clever self-marketing which is demanded of everyone in today's workforce.

www.goethe.de

Figur des Künstlers dient als Vorbild für innovative Arbeits- und Lebensstile – der kreative Imperativ

In der aktuellen Debatte um Prekarisierung scheint die Figur des Künstlers/der Künstlerin die erfolgreiche Kombination einer unbegrenzten Bandbreite von Ideen, einer Kreativität auf Abruf und einer gescheiten Selbstvermarktung zu verkörpern, die heute von allen verlangt wird.

www.goethe.de

It has to keep warm, but be very breathable due to the physical training, so I do not look like then after a visit to the sauna ( happened to me, moreover, always with my 20 euro cheap raincoat, no idea why that is still hanging in the closet ).

Quintessence, a clever Fleece Jacket ago and since I already have a backpack by Mammut own ( both for cycling and geocaching is always there ) and I am more than satisfied with the choice of the brand was quickly made.

After some compare and then weigh the choice fell on the Mammut Aconcagua Jacket in black for € 139.95.

geocaching-blog.de

Es muß warm halten, aber aufgrund der körperlichen Ertüchtigung sehr atmungsaktiv sein, damit ich danach nicht aussehe wie nach einem Saunabesuch ( passiert mir im Übrigen immer bei meiner 20 Euro Billig-Regenjacke, keine Ahnung warum die noch im Schrank hängt ).

Quintessenz, eine gescheite Fleecejacke muß her und da ich bereits einen Rucksack von Mammut besitze ( der sowohl beim Radeln auch beim Geocachen immer dabei ist ) und ich mit dem mehr als zufrieden bin, stand die Wahl der Marke schnell fest.

Nach einigem vergleichen und abwägen fiel die Wahl dann auf die Mammut Aconcagua Jacket in Schwarz für 139,95 Euro.

geocaching-blog.de

.

Write it simple, it send to the publisher, wait for the release and then do clever things again.

Third, you write a nonfiction book about some computer software I've never used in my life and probably no one uses except you.

maennerseiten.de

Zweitens machst Du seit Wochen ein Riesentamtam um ‚ Dein Buch ‘, ‚ Mein Buch ‘, ‚ Das Buch ‘.

Schreib es einfach, schick es zum Verlag, warte auf die Veröffentlichung und tu dann wieder gescheite Sachen.

Drittens schreibst Du ein Sachbuch über irgendeine Computersoftware, die ich noch nie in meinem Leben benutzt habe und die wahrscheinlich auch kein Mensch außer Dir benutzt.

maennerseiten.de

Once upon a time there was a king, who used to live with his queen and daughter in the picturesque little building in the Ritterhaus.

Unfortunately, his daughter was not very clever and also not very beautiful which made it difficult to find a prince who could help the king to run the kingdom.

The witch Kunigunde knew how to change this – and instantly a group of interested princes arrived.

www.ritterhaus.ch

Es war einmal … ein König, der mit seiner Königin und seiner Tochter in dem malerischen, spitzgiebeligen Häuschen beim Ritterhaus lebte.

Leider war die Tochter nicht allzu gescheit und auch nicht allzu schön, so dass sich kein Prinz finden liess, der dem König das Regieren erleichtern konnte.

Die Hexe Kunigunde vermochte jedoch Abhilfe zu schaffen – und schon fanden sich Prinzen in Scharen ein.

www.ritterhaus.ch

Why do we normally not walk around when we ? re asleep ?

These and many other clever questions were put to? Doctor Christian? during his opening talk.

Patiently, the Doctor replied, explaining to his eager audience how the brain basically works and in particular, how it controls movements of the body.

www.nf.mpg.de

Warum gehen wir normalerweise nicht, wenn wir schlafen ?

Diese und viele weitere gescheite Fragen wurden? Doktor Christian? während seines Einführungsvortrags gestellt.

Geduldig antwortete der Arzt und erklärte seinen wissbegierigen Gästen, wie das Gehirn allgemein arbeitet und wie es speziell Bewegungen des Körpers steuert.

www.nf.mpg.de

.

These really clever animals will accompany you on your mountain trips.

They can carry your luggage or offer your children a ride.

www.caboulis.ch

.

Diese wirklich gescheiten Tiere begleiten Sie auf Ihren Gebirgstouren.

Auf den Wegen können die Esel Ihr Gepäck tragen oder stehen Ihren Kindern einen Ausritt ermöglichen.

www.caboulis.ch

Among the forms of organization of political rule in the modern age, historiography seems to regard empires as dinosaurs that were unable to adapt.

Accordingly, since the beginning of the modern era of the clever and adaptive Homo sapiens, the world has belonged to the nation-state:

quod erat demonstrandum.more

www.his-online.de

Unter den Organisationsformen politischer Herrschaft in der Moderne ist das Imperium für die Geschichtsschreibung gleichsam der zur Anpassung unfähige Dinosaurier.

Der Nationalstaat ist entsprechend ab Beginn der Neuzeit der schlaue und lernfähige Homo Sapiens, dem die Welt gehören wird:

quod erat demonstrandum. weiter

www.his-online.de

Companies there use document management, manage documents more efficiently and appreciate access to documents at any time and at any place.

All information, current knowledge are on "mouse click" in the document pool ready. clever indexing - "Intelligent Indexing Service" The manual filing of documents is time-consuming and arduous.

www.asci-systemhaus.de

Unternehmen, die Dokumentenmanagement einsetzen, verwalten Dokumente effizienter und schätzen den Zugriff auf Dokumente zu jedem Zeitpunkt und an jedem Ort.

Alle Informationen, aktuelles Wissen stehen "per Mausklick" im Dokumenten-Pool bereit. Schlaue Indizierung - "Intelligent Indexing Service" Die manuelle Ablage von Dokumenten ist zeitraubend und beschwerlich.

www.asci-systemhaus.de

The Anti-Diebstahl- / Verlust-Alarm warns the user, when the distance between SmartWatch device and is more than ten meters.

Users of Android devices can use the “clever clock” also write and receive SMS, während iPhone-Besitzer den Sprachassistenten Siri bedienen können.

Die Smartwatch ermöglicht bis zu 12 Stunden Bereitschaft sowie bis zur vier Stunden Sprechzeit.

www.onlineshops-finden.de

Der Anti-Diebstahl- / Verlust-Alarm warnt den Nutzer, sobald die Entfernung zwischen Smartwatch und Endgerät mehr als zehn Meter beträgt.

User von Android-Geräten können über die “schlaue Uhr” auch SMS schreiben und empfangen, während iPhone-Besitzer den Sprachassistenten Siri bedienen können.

Die Smartwatch ermöglicht bis zu 12 Stunden Bereitschaft sowie bis zur vier Stunden Sprechzeit.

www.onlineshops-finden.de

Rumpelstilzchen

Aren’t there malicious little men, good princesses, greedy cooks, clever mice, silly millers and beautiful daughters – fortunately!

Because in this “Rumpelstilzchen” co-production by Anna Fregin, in collaboration with Theater auf der Zitadelle and La Strada, each of these characters is brought alive thanks to a very special puppet.

www.lastrada.at

Rumpelstilzchen

Was gibt es doch für kleine böse Männchen, gute Prinzessinnen, gierige Könige, schlaue Mäuse, dumme Müller und schöne Töchter – zum Glück!

Denn in der Koproduktion „Rumpelstilzchen“ von Anna Fregin mit dem Theater Zitadelle und La Strada wird jeder dieser Charaktere in einer ganz besonderen Puppe zum Leben erweckt.

www.lastrada.at

What can he do ?

Fortunately, Chuck Norris is sooo clever that he can transform himself: in a woman.

And if - then: in the german Chancellor Angela Merkel.

www.martin-missfeldt.de

Der Lack ist ab, sogar in seinem coolen Jeans-Hosenanzug. WAs tun ?

Zum Glück ist Chuck Norris sooo schlau, dass er sich selbst verwandeln kann: in eine Frau.

Und wenn schon - denn schon: in die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel.

www.martin-missfeldt.de

Although Christoph loves the lustre of the precious metals and the mysterious depths of the colourful stones, Orhan displays a tremendous interest in everything in the workshop that shines - especially diamonds.

If his owner does not give him sufficient attention, the clever raven starts opening drawers and hiding the shiny gems throughout the room.

Goblet decorated with precious stones, with a golden dragon cup as its stem

www.wieninternational.at

Während Christoph die Kostbarkeit der Edelmetalle und die geheimnisvolle Tiefe der bunten Steine liebt, zeigt Orhan großes Interesse für alles, was in der Werkstatt glänzt – besonders für Brillanten.

Wenn sein Besitzer ihm nicht genug Aufmerksamkeit widmet, beginnt der schlaue Rabe, Schubladen zu öffnen und glänzende Edelsteine im ganzen Raum zu verstecken.

mit Edelsteinen geschmückter Kelch, als Stiel ein goldener Drache

www.wieninternational.at

even a passport should be acquired –

quite a clever commercial gimmick!

269

www.weltrekordreise.ch

Pub sollte man sogar einen Pass

kaufen – ein schlauer Werbegag!

269

www.weltrekordreise.ch

A micro-controller stores up to 30,000 measurements by the integrated temperature sensor and continuously plots the temperature curve.

DB Schenker, a global German logistics firm, and the world’s largest diagnostic company now also uses the clever chips to continuously monitor the temperature of sensitive air freight, such as medicines.

On the chips is mounted a small green LED which shows the function of the data logger.

www.siemens.com

Ein Mikrocontroller speichert bis zu 30.000 Messwerte des integrierten Temperatursensors und zeichnet den Temperaturverlauf lückenlos auf.

Das weltweit operierende deutsche Logistik-Unternehmen DB Schenker sowie der größte Diagnostik-Konzern der Welt nutzt die schlauen Plättchen nun auch für eine konstante Temperaturkontrolle von empfindlicher Luftfracht, wie beispielsweise Arzneimittel.

Eine grüne LED zeigt die Funktion des Datenloggers an.

www.siemens.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文