-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „collaborate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Partner draws on a network of over 200 active and former board members, general managers and supervisory board members.
"We will collaborate closely with Karl-J. Kraus & Partner because our clients benefit most from this combination of strategy and experience, concept design and implementation, expertise and personal skills," says Sascha Haghani, Deputy CEO Germany at Roland Berger and head of the new Restructuring & Corporate Finance Competence Center.
www.rolandberger.dePartner kann dabei auf ein Netzwerk aus mehr als 200 aktiven und ehemaligen Vorständen, Geschäftsführern und Aufsichtsräten zurückgreifen.
"Wir werden eng mit Karl J. Kraus & Partner zusammenarbeiten, weil unsere Kunden von dieser Kombination aus Strategie und Erfahrung, Konzeption und Umsetzung, Fachwissen und persönlicher Kompetenz am meisten profitieren", sagt Sascha Haghani, stellvertretender Deutschland-CEO von Roland Berger und Leiter des neuen Kompetenzzentrums 'Restructuring & Corporate Finance'.
www.rolandberger.deBonn / Eschborn, 7 February 2011.
Two of the world s biggest state-owned development organisations are about to start collaborating more closely in Africa ’ s water and sanitation sector.
www.giz.deBonn / Eschborn.
Zwei der weltweit größten staatlichen Entwicklungsorganisationen werden im afrikanischen Wasser- und Sanitärbereich zukünftig enger zusammenarbeiten.
www.giz.deIn future, they will plan, implement and evaluate their projects together with the aim of applying their expertise and financial resources more effectively.
To date, GIZ ’ s work in Zambia on behalf of the German Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) has concentrated on advising the government and collaborating with municipal water suppliers.
JICA has focused on infrastructure and other technical cooperation projects.
www.giz.deDadurch wollen die Organisationen ihre finanziellen Mittel effizienter und ihr Know-how wirkungsvoller einsetzen.
Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) konzentrierte sich die GIZ in Sambia bislang auf die Beratung der Regierung und arbeitete mit städtischen Wasserversorgern zusammen.
Die JICA fokussierte ihre Arbeit auf Infrastrukturprojekte und andere Vorhaben der Technischen Zusammenarbeit.
www.giz.deNew developments in lead-acid batteries also present some big challenges for suppliers of Li-Ion batteries as they seek to remain competitive.
"On the other side, the OEMs have to review their supplier portfolio and find the most innovative companies to collaborate with.
www.rolandberger.deNeue Entwicklungen bei den Blei-Säure-Batterien stellen Anbieter von Lithium-Ionen-Batterien vor große Herausforderungen, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
"Auf der anderen Seite müssen OEMs ihr Lieferantenportfolio überdenken und mit den innovativsten Unternehmen zusammenarbeiten.
www.rolandberger.deAnother of the project ’s goals is to identify any areas in which further clinical studies may be required.
On every issue the scientists will collaborate with the authorities responsible for approving new substances.
Results expected in fall 2011
www.uni-wuerzburg.deZu den Projektzielen gehört es auch festzustellen, auf welchem Gebiet möglicherweise noch klinische Studien erforderlich sind.
Bei allen Fragen werden die Wissenschaftler mit den für die Zulassung neuer Substanzen verantwortlichen Behörden zusammenarbeiten.
Ergebnisse für Herbst 2011 erwartet
www.uni-wuerzburg.de- Mobile solutions that transform business :
The companies will collaborate to build IBM MobileFirst for iOS Solutions—a new class of “made-for-business apps” targeting specific industry issues or opportunities in retail, healthcare, banking, travel and transportation, telecommunications and insurance, among others, that will become available starting this fall and into 2015.
www.apple.com- Mobile Lösungen, die das Geschäftsleben verändern :
Die Unternehmen werden zusammenarbeiten um IBM MobileFirst für iOS-Lösungen zu erstellen – eine neue Art von "Made-for-Business-Apps", die spezifische Probleme und Möglichkeiten, unter anderem im Einzelhandel, im Gesundheitswesen, bei Banken- und Versicherungen, im Reise- und Transportwesen und der Telekommunikationsbranche adressieren und ab Herbst diesen Jahres und in 2015 hinein verfügbar sein werden.
www.apple.comA key pillar is the programme ’s strategic support to the BoU in the implementation of BOU ’s Financial Inclusion Project ( in the areas of Branchless Banking, Financial Literacy, and Financial Consumer Protection ), which aims at increasing equitable access to and the informed use of sustainable financial services.
The programme also collaborates with Uganda’s Insurance Regulatory Authority with the purpose to create a regulatory framework conducive to the nascent industry of micro-insurance.
To promote investments in agriculture, the programme encourages dialogue between policy-makers and the private sector in the field of agricultural financing.
www.giz.deDie strategische Unterstützung bei der Implementierung des Financial Inclusion Projekts der Bank of Uganda ( bei Branchless Banking, finanzieller Grundbildung und Konsumentenschutz ) spielt dabei eine Schlüsselrolle.
Das Programm arbeitet auch mit dem ugandischen Versicherungsregulierer zur Schaffung eines gesetzlichen Rahmens für Mikroversicherung zusammen.
Um Investitionen im Agrarsektor zu begünstigen, fördert das Programm den Dialog zwischen politischen Entscheidungsträgern und dem Privatsektor zur Agrarfinanzierung.
www.giz.deThe best way to engage our employees is to trust them to make the right decisions.
We call this Ownership & Empowerment and it means that every single employee at Desso is responsible for achieving the best results, for drawing on and strengthening their skills, for collaborating successfully with their colleagues, for developing new ideas and solutions and for contributing to the drive, energy and creativity of the overall organisation.
www.desso.deMitarbeitereinbindung.
Jeder einzelne Mitarbeiter bei Desso ist selbst dafür verantwortlich, die besten Ergebnisse zu erzielen, seine Fähigkeiten einzubringen und weiterzuentwickeln, fruchtbar mit seinen Kollegen zusammenzuarbeiten, neue Ideen und Lösungskonzepte zu entwickeln und somit zur Tatkraft, Kreativität sowie zum Erfolg des gesamten Unternehmens beizutragen.
www.desso.dePrior to this, Perla was at Politecnico di Milano, Italy researching information systems for industrial design and coordinating digital libraries activities and projects.
She also conducted museology research and collaborated on museum exhibitions with various Italian institutions.
Perla holds a degree in History of Modern Art from University of Rome La Sapienza, and a Master in Management and Communication of Cultural Heritage from Scuola Normale Superiore di Pisa.
www02.zkm.deZuvor forschte Perla am Politecnico di Milano, Italien, zu Informationssystemen für das Industriedesign und koordinierte die Aktivitäten und Projekte digitaler Bibliotheken.
Auch unternahm sie museologische Forschungen und arbeitete zusammen mit diversen italienischen Institutionen an Museumsausstellungen.
Perla besitzt einen Abschluss in Neuerer Kunstgeschichte von der Universität Rom La Sapienza und einen Master in Kulturerbe-Management und Kommunikation von der Scuola Normale Superiore di Pisa.
www02.zkm.deFraunhofer Institute for Cell Therapy and Immunology launches CART collaboration
The Institute is collaborating with Novartis Pharma AG on the technology transfer of an investigational chimeric antigen receptor therapy (CTL019). It aims to obtain the specific manufacturing authorization in accordance wit…more]
Project LEGATEST wins Innovation Award
www.izi.fraunhofer.deFraunhofer-Institut für Zelltherapie und Immunologie startet Zusammenarbeit auf dem Gebiet der CART-Technologie
Das Institut arbeitet gemeinsam mit der Novartis Pharma AG an einem Technologietransfer für eine neue Chimären-Antigenrezeptor-Th... (CTL019). Ziel ist die Erlangung der Herstellungserlaubnis gemäß §13 des deutsche…ehr Info
Projekt LEGATEST gewinnt Innovationspreis von C3-Saxony
www.izi.fraunhofer.deTheir dance films and arts documentaries ( Moments in Motion, The Hunt, a soft place to fall, Butte, Byron Chief-Moon : Grey Horse Rider, The Greater the Weight, 40 ) are broadcasted regularly on Bravo ! and are featured in festivals internationally.
Marlene has collaborated with spoken word artist Ian Ferrier, choreographer Lynda Gaudreau and most recently with Charmaine LeBlanc and illustrator Pol Turgeon on the multidisciplinary performance "Quarantaine 4x4" featuring Ken Roy, Benoit Lachambre, Marc Daigle and Marc Beland.
www.impulstanz.comGrey Horse Rider, The Greater the Weight, 40 ) werden regelmässig auf dem Sender Bravo ! ausgestrahlt und bei internationalen Festivals gezeigt.
Marlene arbeitete zusammen mit dem Erzähler Ian Ferrier, der Choreografin Lynda Gaudreau und kürzlich mit Charmaine LeBlanc und dem Illustrator Pol Turgeon an der interdisziplinären Performance „Quarantaine 4x4". Die Mitwirkenden waren Ken Roy, Benoît Lachambre, Marc Daigle und Marc Beland.
www.impulstanz.comThe famous casino has been operated by the publicly listed company Société des Bains de Mer since 1898.
Construction work started in 1858 and finished in 1863 with the best architects and artists of the late nineteenth century collaborating on the project.
Charles Garnier, who had recently completed the Palais Garnier, or Paris Opéra, was designated head architect.
travel.europacasino.comDas berühmte Casino wird seit 1898 von der öffentlich eingetragenen Firma Société des Bains de Mer geführt.
Baubeginn war 1858 und die besten Architeckten und Künstler des späten 19. Jahrhundert arbeiteten zusammen an diesem Projekt, das 1863 fertiggestellt wurde.
Charles Garnier, der kurz davor das Palais Garnier oder die Paris Opéra fertiggestellt hatte, war der beauftragte Chefarchitekt.
travel.europacasino.coms Remote Proofing ASP enables WYSIWYG soft-copy proofing of jobs over the Internet.
Printers and print buyers can use it to collaborate on brochures, sell sheets, manuals and other print jobs.
They can then review and approve them in real time - and in full resolution - online.
www.heidelberg.comRemote Proofing Das Remote Proofing ASP von Heidelberg ermöglicht Softproofs bzw. die WYSIWYG-Darstellung von Aufträgen auf dem Bildschirm per Internet.
Druckereibetriebe und ihre Kunden können diese Funktionen nutzen, um gemeinsam an Broschüren, Datenblättern, Handbüchern und sonstigen Druckprojekten zu arbeiten.
Damit ist die Online-Prüfung und -Freigabe in Echtzeit und in voller Auflösung möglich.
www.heidelberg.comadds Christopher Weber from the Department of Statistical and Biological Physics of LMU Munich.
He collaborates with Professor Frey on theoretical concepts to describe active systems.
Through their cooperation they successfully uncovered the underlying principles of the ring formation.
www.theorie.physik.uni-muenchen.de„ Ein derartiges ‚ Minimal-System ’ sollte es uns erlauben die experimentellen Ergebnisse auch anhand theoretischer Modelle zu verstehen “, ergänzt Christoph Weber vom Lehrstuhl für Statistische und Biologische Physik der LMU München.
Er arbeitet zusammen mit Prof. Frey an theoretischen Konzepten zur Beschreibung aktiver Systeme.
Zusammen mit den Experimentatoren konnten so die Gesetzmäßigkeiten der Musterbildung identifiziert werden, und anhand von Computermodellen untersucht werden.
www.theorie.physik.uni-muenchen.deCreate newsletters as a team Mail Designer Pro was developed for freelancers, agencies and companies.
Team members working on a design can lend a document to each other, allowing teams to collaborate on it together.
www.equinux.comNewsletter im Teamwork erstellen Mail Designer Pro wurde für Freelancer, Agenturen und Unternehmen entwickelt.
Mail Designer Dokumente lassen sich an andere im Team ausleihen, um verteilt gemeinsam an Dokumenten zu arbeiten.
www.equinux.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.