Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „connotation“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

con·no·ta·tion [ˌkɒnə(ʊ)ˈteɪʃən, Am ˌkɑ:nəˈ-] SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Just as disproportional as the sprawling wedding dress is Lorraine Ellison ’s voluminous, deep voice, an ironic contrast to Kurdwin Ayub ’s fragile, girlish body.

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Unproportional wie das ausladende Brautkleid, – so ist auch die voluminöse, tiefe Stimme Lorraine Ellisons ein ironischer Kontrast zum zierlichen, mädchenhaften Körper von Kurdwin Ayub.

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

Polska ’s materials are illustrations from old newspapers, magazines, and books that she animates and puts together into dreamlike, surreal new videos.

Polska’s artistic research focuses on the aspect of memory, both in reference to the rich history of Polish avant-garde art as well as the psychological connotations of forgetting, as analyzed by Sigmund Freud.

www.salzburger-kunstverein.at

Polskas Arbeitsmaterial sind Illustrationen aus alten Zeitungen, Magazinen und Büchern, die sie animiert und zu traumartig, surrealistisch anmutenden neuen Videofilmen zusammensetzt.

Polskas künstlerische Forschung konzentriert sich auf den Aspekt der Erinnerung, sowohl in Bezug auf die reiche Geschichte der polnischen Avantgarde-Kunst, als auch bezüglich der psychologischen Konnotationen des Vergessens, wie sie von Sigmund Freud analysiert wurden.

www.salzburger-kunstverein.at

In domestic scenes Araki depicts posing nude women tied up with ropes in the traditional Japanese “ kinbaku ” style which unites elements from the art of packing and flower arrangement.

The artist subsequently expanded his photographs by using the medium of painting, adding gestural-abstract, colourful traces of paint which can be interpreted as aesthetic metaphor of female attraction and erotic connotations.

Note:

www.museumdermoderne.at

In häuslichen Interieurs zeigt Araki posierende Frauenakte, die nach der traditionellen japanischen Kunstform Kinbaku, welche Elemente aus der Kunst der Verpackung und des Blumensteckens vereint, mit einem Seil verschnürt wurden.

Er erweiterte diese Fotografien nachträglich um das Medium der Malerei, indem er sie mit gestisch-abstrakten, bunten Farbspuren versah, die sich als ästhetische Metapher der weiblichen Anziehungskraft interpretieren lassen und erotische Konnotationen nahelegen.

Hinweis:

www.museumdermoderne.at

in the field of art.

Although the cynicism of these artists sponsored and pushed by Charles Saatchi may appear apolitical at first glance, their integration in the hegemonial entrepreneur culture and in the "Cool Britannia" discourse of identity politics does have political connotations that are not to be overlooked.

www.republicart.net

im Feld der Kunst erscheinen ließen.

Wenn der Zynismus dieser von Charles Saatchi gesponserten und durchgesetzten Künstler auf den ersten Blick apolitisch anmuten mag, so hat ihre Einbindung in die hegemoniale Entrepreneurkultur wie auch in den identitätspolitischen Diskurs von "Cool Britannia" doch nicht zu übersehende politische Konnotationen.

www.republicart.net

if we look through it into the room, the wires reflect the yellow wall behind us and turn golden.

Aladağ addresses aspects of visibility and concealment, which (through allusions to domestic labor and gender-specific, spatial connotations) are tied to concepts of exterior and interior.

Beyond that, she presents her macramé to us through a material-aesthetically unaccustomed glimpse of a cultural technique, normally located in textiles, that the viewer probably associates with the vague and constructed geographic space of the "Orient" – even 30 years after the publication of Edward Saïd’s Orientalism.

universes-in-universe.org

Schauen wir mit Abstand auf das Makramé, erscheint es silbern, blicken wir durch das Makramé in den Raum hinein, werden die Drähte durch die Reflektion der gelben Wand hinter uns golden.

Aladağ spricht Momente der Sichtbarkeit und des Verborgenen an, die auch durch Anspielungen auf häusliche Arbeit und geschlechtsspezifische, räumliche Konnotation an Konzepte von Außen und Innen geknüpft sind.

Sie präsentiert uns ihr Makramé darüber hinaus durch einen materialästhetisch ungewohnten Blick auf eine normalerweise im Textil angesiedelte Kulturtechnik, die der Betrachter wahrscheinlich selbst 30 Jahre nach dem Erscheinen von Edward Saïds Orientalismus immer noch mit einer geografischen Einordnung in jenen vagen und konstruierten Raum des Orients verbindet.

universes-in-universe.org

In the center was a dealing with recuperation, which is a strategy widespread in the artistic strategy.

Recuperation means more than recycling or the simple reusing of used materials; it includes intense processes of the material inquiry and the new designation of its cultural connotations and use.

In this method, which is understood as research as well as commentary, African artists confront their audience – ironic and creative – with the possibilities of the exposing of future material potentials.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Im Zentrum stand dabei eine Auseinandersetzung mit der in Afrika weit verbreiteten künstlerischen Strategie der Recuperation.

Recuperation meint mehr als Recycling oder das einfache Wieder- und Weiterverwenden gebrauchter Materialien; sie ist eingebunden in intensive Prozesse der Materialienbefragung und der Neubestimmung ihrer kulturellen Konnotationen und Verwendungsweisen.

In diesem Verfahren, das sich ebenso als Recherche wie als Kommentar verstehen lässt, konfrontieren afrikanische Künstler ihr Publikum – ironisch und kreativ – mit den Möglichkeiten des Freilegens zukünftiger Materialpotenziale.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Anyone who thinks, however, that they can really come closer to Cosima von Bonin ’ s work through references to other cultural producers will experience at the Bregenz exhibition that, if at all, they constitute merely one facet of her creative work.

The specific choices of everyday objects estranged in their sizes and materials, her emotional and cultural connotations play for the reception of her works a role equally as decisive as their formal shaping, their propor tions and combinations of colour.

www.kunsthaus-bregenz.at

Wer allerdings glaubt, dem Werk Cosima von Bonins durch Verweise auf andere Kulturproduzenten wirklich näher zu kommen, wird in der Bregenzer Ausstellung erleben, dass diese – wenn überhaupt – lediglich eine Facette ihres Schaffens konstituieren.

Die spezifische Auswahl der in Größe und Material verfremdeten Alltagsobjekte und ihre emotionalen und kulturellen Konnotationen spielen für die Rezeption ihrer Arbeiten eine ebenso entscheidende Rolle wie deren formale Gestaltung, ihre Proportionen und Farbkombinationen.

www.kunsthaus-bregenz.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文