-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „conscription“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
con·scrip·tion [kənˈskrɪpʃən] SUBST no pl
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The basic idea was, first to have colonists drain these moorlands in teamwork, and then to use the new drains and canals as additional traffic routes to support trade, and to achieve higher tax yields later.
As an incentive, colonists were promised their own land ( 12,5 hectars ), which they had to homestead and farm, and a lifelong release from taxes and conscription.
The size of property was calculated in a way that one family could subsist sufficiently, if peat was cut and sold, and the land was cultivated as farmland simultaneously; but this could only be accomplished by the third generation of the colonists.
www.washausen.deDer Grundgedanke war, das gesamte Teufelsmoor vorab von Kolonisten in bezahlter Gemeinschaftsarbeit zu entwässern und befestigte Wege bauen zu lassen ; die dabei entstehenden Wassergräben und Kanäle als zusätzliche Verkehrswege zu nutzen, um den Warenaustausch zu fördern und damit später höhere Steuereinnahmen zu erzielen.
Als Anreiz wurde den Kolonisten eigenes Land versprochen mit der Maßgabe, es als Bauernland aufzubereiten und zu bewirtschaften, sowie eine zeitliche Befreiung von Steuern und Wehrpflicht.
Die Grundstücksgrößen ( 12,5 ha ) waren so bemessen, daß eine Familie davon ausreichend leben konnte, wenn der eigene Torf abgegraben und verkauft, und wenn gleichzeitig das übergebenen Grundstück landwirtschaftlich genutzt wurde zur Selbstversorgung; jedoch konnte dieses Ziel erst in der dritten Generation der Kolonisten erreicht werden.
www.washausen.deGermany ’s previous plans for expansion were hardly linked to a mobilization of German employees, since neither the capture of Austria nor Czechoslovakia had required any combat missions.
The campaign against Poland required for the first time the conscription of civilians meaning the withdrawal of the local workforce from business life.
They had to be replaced by foreign workers.
www.bundesarchiv.deDie bisherigen Expansionsbestrebungen Deutschlands waren kaum mit einer Mobilmachung deutscher Arbeitnehmer verbunden, da weder die Einnahme Österreichs noch der Tschechei militärische Kampfeinsätze erforderten.
Der Feldzug gegen Polen machte erstmals die Einberufung von Zivilisten und damit den Abzug von einheimischen Arbeitskräften aus dem Wirtschaftsleben nötig.
Sie mussten durch ausländische Arbeiter ersetzt werden.
www.bundesarchiv.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.