Übersetzungen für „considered“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

con·sid·ered [kənˈsɪdəd, Am -ɚd] ADJ

1. considered opinion:

considered

wohl überlegt

it's my considered opinion that ...

wenn ich es mir recht überlege, finde ich, dass ...

2. considered (respected):

well/highly considered

[hoch] geachtet

ill-con·ˈsid·ered ADJ

ill-considered

unbedacht

ill-considered

unbesonnen

con·sid·er [kənˈsɪdəʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. consider (contemplate):

to consider sth

über etw Akk nachdenken

to consider sth

sich Dat etw Akk überlegen

well, I'll consider it

ich lasse es mir durch den Kopf gehen

to consider sb/sth for sth

jdn/etw für etw Akk in Erwägung ziehen

to be considered for a job

für einen Job in Erwägung gezogen werden

to consider doing sth

daran denken [o. sich Akk mit dem Gedanken tragen] , etw zu tun

to consider how/what/where/why ...

darüber nachdenken [o. sich Dat überlegen] , wie/was/wo/warum ...

2. consider:

to consider sb/sth (look at)

jdn/etw betrachten

to consider sth/sb (think of)

an etw/jdn denken

to consider sth (take into account)

etw bedenken [o. berücksichtigen]

you've got to consider the time factor

Sie dürfen den Zeitfaktor nicht aus dem Auge verlieren

all things considered

alles in allem

3. consider (regard as):

to consider sb/sth [as [or to be]] sth

jdn/etw für etw Akk halten

to consider sb/sth [as [or to be]] sth

jdn/etw als etw Akk betrachten

I consider it a compliment/an honour/an insult ...

ich betrachte es als Kompliment/Ehre/Beleidigung ...

consider yourself at home

fühlen Sie sich wie zu Hause

consider yourself sacked!

betrachten Sie sich als entlassen!

do you consider her trustworthy?

denkst du, man kann ihr vertrauen?

consider it done!

schon erledigt! ugs

to consider sb a genius

jdn für ein Genie halten

to consider oneself lucky that ...

sich Akk glücklich schätzen können, dass ...

to be considered [to be] sth

als etw gelten

to consider that ...

denken [o. der Meinung sein] , dass ...

consider [kənˈsɪdə] VERB

consider

beachten

consider

berücksichtigen

consider VERB

Benutzereintrag

to consider sth (have in mind)

etw in Betracht ziehen

to consider sth (take into account)

etw berücksichtigen

to consider sth carefully

etw sorgfältig abwägen

consider VERB

Benutzereintrag

to consider sth (contemplate: a plan)

etw erwägen

to consider doing sth

erwägen, etw zu tun

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

all things considered

alles in allem

well/highly considered

[hoch] geachtet

it's my considered opinion that ...

ich bin zu der Ansicht gelangt, dass ...

to be considered [to be] sth

als etw gelten

to be considered for a job

für einen Job in Erwägung gezogen werden

silence will be considered to mean agreement

Schweigen wird als Zustimmung gewertet

considered purely on its own merits ...

für sich Akk genommen ...

I've never considered my disability a hindrance

ich habe meine Behinderung nie als Einschränkung empfunden

Mehr anzeigen

have you ever considered going in for medicine?

hast du jemals daran gedacht, in die Medizin zu gehen?

boxing is overwhelmingly considered a male dominated sport

Boxen wird in der Regel als Männersport wahrgenommen

have you considered the ramifications of your suggestion?

haben Sie alle möglichen Konsequenzen Ihres Vorschlags bedacht?

it's usually considered unethical for university teachers to have affairs with their students

Liebesverhältnisse zwischen Professoren und Studenten werden allgemein als ethisch bedenklich angesehen

he considered his promotion to be an invidious honour

er betrachtete seine Beförderung als zweifelhafte Ehre

in the past pregnancy was considered to be something unmentionable

früher war Schwangerschaft ein Tabuthema

I hope I won't be considered presumptuous if I ...

ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel, wenn ich ...

... pieces that he wouldn't have considered playable a year ago

... Stücke, die er sich vor einem Jahr nicht zugetraut hätte

they discussed the plans for two hours at considered it time well spent

sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

Weniger anzeigen