Englisch » Deutsch

con·sump·tion [kənˈsʌm(p)ʃən] SUBST no pl

1. consumption:

consumption (using up)
consumption (using)
Konsum m
energy/fuel consumption
Energie-/Benzinverbrauch m

2. consumption (eating, drinking):

consumption
Konsum m
consumption of food also
fat consumption
to be unfit for human consumption

3. consumption (purchase):

consumption

4. consumption (use):

for internal consumption

5. consumption no pl MED:

consumption dated
Schwindsucht f veraltet

con·spicu·ous con·ˈsump·tion SUBST

conspicuous consumption
conspicuous consumption

ˈdrug con·sump·tion SUBST no pl

ˈfuel con·sump·tion SUBST no pl

ˈoil con·sump·tion SUBST no pl

per·son·al con·ˈsump·tion SUBST no pl

personal consumption

ˈpet·rol con·sump·tion SUBST no pl Brit, Aus

energy consumption SUBST

water consumption, consumption of water SUBST

capital consumption SUBST INV-FIN

Fachwortschatz
capital consumption

conspicuous consumption SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

consumption function SUBST MKT-WB

Fachwortschatz
consumption function

consumption pattern SUBST MKT-WB

Fachwortschatz
consumption pattern

final consumption SUBST MKT-WB

Fachwortschatz

personal consumption SUBST RECHW

Fachwortschatz
personal consumption

fuel consumption UMWELT

Fachwortschatz

consumption of resources

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This politically ambitious goal requires making a tremendous effort as well as using demanding, innovative approaches – particularly as emissions in key sectors are currently on the rise.

Current scenarios show that greenhouse gas emissions (CO2) are set to increase, a fact that is due largely to the rise in motorised private transport and to a higher consumption of fossil fuels in industry and power generation.

By contrast, CO2 emissions in waste management are increasing at a much lower rate and have even decreased a little in agriculture.

www.giz.de

Dieses politisch ehrgeizige Ziel erfordert große Anstrengungen mit innovativen Ansätzen, zumal die Emissionen derzeit tendenziell steigen.

Aktuelle Szenarien zeigen, dass sich die Treibhausgasemissionen (CO2) erhöhen werden, vor allem aufgrund der Zunahme von motorisiertem Individualverkehr sowie einem erhöhtem Verbrauch von fossilen Brennstoffen in der Industrie und bei Energieerzeugung.

In der Abfallwirtschaft ist der Anstieg von CO2 gering, während die Emissionen in der Landwirtschaft ein wenig zurückgegangen sind.

www.giz.de

Each year, thousands of tonnes of these gases escape uncontrolled into the atmosphere, thereby contributing not only to the destruction of the ozone layer, but also to global warming.

Under the Montreal Protocol, China, like all other signatories, is required to stabilise its consumption of HCFCs by 2013 and to reduce this gradually from 2015 onwards.

China is therefore extremely interested in the introduction of suitable alternative technologies.

www.giz.de

Tausende Tonnen dieser Gase entweichen Jahr für Jahr unkontrolliert in die Atmosphäre und tragen dadurch sowohl zur Zerstörung der Ozonschicht wie auch zur globalen Erwärmung bei.

Im Rahmen des Montrealer Protokolls muss China, wie auch alle anderen Vertragsstaaten, bis 2013 den Verbrauch von H-FCKW stabilisieren und ab 2015 schrittweise reduzieren.

Daher ist China sehr an der Einführung angepasster Alternativtechnologien interessiert.

www.giz.de

Particularly in the energy sector, growth rates have remained high, with the country ’s power consumption doubling every ten years.

The attendant construction of additional conventional thermal power plants and increasing consumption of fossil fuels have been accompanied by a major increase in greenhouse gas (GHG) emissions.

With Chile’s accession to the OECD, the country made a commitment to mitigating climate change and announced ambitious GHG reduction goals.

www.giz.de

Der Stromverbrauch des Landes verdoppelt sich alle zehn Jahre.

Der damit einhergehende Ausbau konventioneller thermischer Kraftwerke und der steigende Verbrauch fossiler Brennstoffe sind mit einem hohen Anstieg an Treibhausgas (THG)-Emissionen verbunden.

Chile hat sich mit seinem OECD-Beitritt dem Klimaschutz verpflichtet und ehrgeizige THG-Minderungsziele verkündet.

www.giz.de

Chile ’s strong economic growth has been accompanied by major expansion in the energy sector, with power consumption in Chile doubling every 10 years.

This has led to an increase in the number of conventional thermal power plants and a surge in fossil fuel consumption, resulting in a substantial rise in Chile’s greenhouse gas emissions.

However, by joining the OECD, Chile undertook a commitment to climate change mitigation and has announced some ambitious targets in this respect.

www.giz.de

Die hohen Wachstumsraten gehen einher mit hohen Zuwachsraten im Energiebereich – der Stromverbrauch Chiles verdoppelt sich alle zehn Jahre.

Der damit verbundene Ausbau konventioneller thermischer Kraftwerke und der steigende Verbrauch fossiler Brennstoffe ist mit einem hohen Anstieg an Treibhausgasemissionen verbunden.

Chile hat sich mit seinem OECD-Beitritt jedoch dem Klimaschutz verpflichtet und ehrgeizige Treibhausgas-Minderungsziele verkündet.

www.giz.de

By December 2013, about five gigawatts of power was being generated with biogas digesters.

The use of biogas reduces the consumption of biomass traditionally used for cooking.

A by-product of the production process is pathogen-free fertiliser, which helps prevent the spread of diseases.

www.giz.de

Bis Dezember 2013 wurden mit Biogasanlagen etwa 5 Gigawattstunden Strom erzeugt.

Der Einsatz von Biogas lässt den Verbrauch der traditionell zum Kochen verwendeten Biomasse zurückgehen.

Ein Nebeneffekt ist, dass bei der Biogaserzeugung Dünger entsteht, der frei von Krankheitserregern ist, wodurch die Ausbreitung von Krankheiten verhindert wird.

www.giz.de

0.31 hectares per person through the consumption of agricultural goods, which is significantly more than the 0.24 hectares that are available in the Member States.

Germany can meet just half of its consumption on its own territory (with 0.15 hectares per capita of cropland).

To keep global land-use changes within a manageable, low-risk framework - within the so called Safe Operating Space - the consumption of agricultural goods should require 0.20 hectares per person by 2030.

wupperinst.org

Die EU belegt durch ihren Verbrauch an agrarischen Gütern pro Person 0,31 Hektar und damit deutlich mehr als die 0,24 Hektar, die in den Mitgliedsstaaten als Anbauland insgesamt zur Verfügung stehen.

Deutschland kann seinen Verbrauch nur knapp zur Hälfte auf dem eigenen Territorium decken (mit 0,15 Hektar pro Kopf Anbaufläche).

Um die globalen Flächenumwandlungen in einem beherrschbaren, risikoarmen Rahmen zu halten - innerhalb des sogenannten Safe Operating Space -, wäre der Verbrauch von agrarischen Gütern so zu gestalten, dass bis zum Jahr 2030 nur noch etwa 0,20 Hektar pro Person benötigt werden.

wupperinst.org

That is why it is particularly important to find solutions that are ecologically compatible, structurally safe and cost-effective.

We endeavour to minimise the consumption of energy and resources and to conserve the ecosystem.

In our partner countries, this encompasses everything from the production of construction materials and building components, to planning, construction and use, and even includes rehabilitation, demolition, and waste disposal.

www.giz.de

Deshalb ist es besonders wichtig, ökologisch verträgliche, baukonstruktiv sichere und wirtschaftliche Lösungen zu finden.

Wir sind bestrebt, den Verbrauch von Energie und Ressourcen zu minimieren und den Naturhaushalt zu schonen.

In unseren Partnerländern beginnt dies bei der Produktion von Baustoffen und Bauteilen, führt weiter zur Planung, Erstellung und Nutzung und schließt die Erneuerung, den Rückbau und die Entsorgung mit ein.

www.giz.de

The SOLO Sušice Company was the sole producer of matches in the CR until 2008.

The decreasing world consumption of matches and fierce Asian competition, especially from Pakistan, China and India, meant an end of production for the well-known matches from the Šumava foothills.

Their production was moved to India and the SOLO Company became a trade company in 2009.

www.czech.cz

SOLO Sušice war als einziger Zündholzhersteller in der Tschechischen Republik bis zum Jahre 2008 aktiv.

Der im Rückgang befindliche Verbrauch an Zündhölzern und die starke asiatische Konkurrenz, hauptsächlich aus Pakistan, China und Indien, setzten der Herstellung der berühmten Schwefelhölzer aus dem Vorland des Böhmerwaldes ein Ende.

Ihre Produktion wurde insbesondere nach Indien verlagert, sodass aus der Firma SOLO ab dem Jahre 2009 eine reine Handelsgesellschaft wurde.

www.czech.cz

An improved system for parboiling rice in the husk has been successfully piloted in rice mills.

Optimising an older system, the consumption of rice husks was reduced by more than 50%.

So far, 60 mill owners have introduced this system.

www.giz.de

Außerdem wurde im Rahmen eines erfolgreichen Pilotprojekts ein verbessertes Garsystem für Parboiled-Reis in den Reismühlen eingeführt, bei dem der Reis teilweise in der Spelze gegart wird.

Der Verbrauch von Reisspelzen konnte durch die Optimierung des alten Systems um mehr als die Hälfte verringert werden.

Etwa 55 Reismühlenbesitzer setzen inzwischen auf das neue System.

www.giz.de

The article about the new research area at the Chair of Sustainability Science and Applied Geography made it on the title page.

The research on the complexity of the excessive consumption of animal products (meat, milk, eggs) extends the spectrum of topics of the chair since this year, which is explained in the current issue of the German journal "Rundbrief Geologie" (see below).

www.mnf.uni-greifswald.de

Der Artikel zum neuen Forschungsgebiet am Lehrstuhl für Nachhaltigkeitswissenschaft und Angewandte Geographie hat es auf das Titelblatt geschafft.

Die Erforschung der Komplexität des übermäßigen Konsums tierischer Produkte (Fleisch, Milch, Eier) erweitert seit diesem Jahr das Themenspektrum des Lehrstuhls. Genauere Informationen können im untenstehenden Artikel nachgelesen werden. Bereits auf zwei Biodiversitäts-Konferenzen wurde das neue Forschungsgebiet vorgestellt.

www.mnf.uni-greifswald.de

The perception and production of images is a central topic in Stefan Heizinger ’s artistic approach.

By translating his own visual consumption of photographic templates into his visual language and linking it to personal experience and feelings, he unconsciously reveals mental processes that are part of his perception. www.heizinger.org Stefan Heizinger, born in 1975 in Linz, lives and works in Salzburg.

Stefan Heizinger studied painting at Mozarteum University and is a founding member of “periscope” – a fine arts initiative that has been completing new contemporary art projects in Salzburg since 2006.

www.salzburger-kunstverein.at

Gleichzeitig ist das Wahrnehmen und Produzieren von Bildern zentrales Thema der künstlerischen Auseinandersetzung Stefan Heizingers.

Indem er seinen eigenen visuellen Konsum an fotografischen Vorlagen in die für ihn charakteristische Bildsprache übersetzt und mit persönlichen Erfahrungen und Gefühlen verknüpft, offenbart er uns unbewusst psychische Vorgänge, die Teil seiner Wahrnehmung sind. www.heizinger.org Stefan Heizinger, 1975 in Linz geboren, lebt und arbeitet in Salzburg.

Stefan Heizinger studierte Malerei an der Universität Mozarteum Salzburg und ist Gründungsmitglied von „periscope“ – einer Initiative für bildende Kunst, die seit dem Jahr 2006 Projekte zeitgenössischer junger Kunst in Salzburg realisiert.

www.salzburger-kunstverein.at

Objective Greenhouse gas emissions are reduced and climate change culture is part of everyday school life in Mexico.

Approach GIZ supports the schools in producing a comprehensive analysis of their environmental protection potential with regard to electricity, water, waste, transport, green spaces and sustainable consumption.

This includes calculating the extent to which carbon dioxide emissions can be reduced.

www.giz.de

Ziel Treibhausgasemissionen werden reduziert und eine Klimawandelkultur ist Teil des mexikanischen Schulalltags.

Vorgehensweise Die GIZ unterstützt die Schulen, ihr Umweltschutzpotenzial bei Strom, Wasser, Abfall, Transport, Grünflächen und nachhaltigem Konsum umfassend zu diagnostizieren.

Berechnet wird, wie stark der Kohlendioxidausstoß gesenkt werden kann.

www.giz.de

"

In particular department-stores became places of innovative forms of behavior in which former boundaries marked by status, rank and gender were removed, and in which participation in public life began to be formed by consumption of goods.

The first Viennese flagships of this new world of consumer goods, Herzmansky (1897) and Gerngross (1904) conveyed a modern, dynamic life-style, a "world of pleasure in seeing."

www.demokratiezentrum.org

.

Insbesondere die Warenhäuser wurden zu Orten innovativer Verhaltensformen, an denen die Entgrenzung bisheriger ständischer, klassen- und geschlechtsspezifischer Schranken stattfand und in denen sich die Teilhabe am öffentlichen Leben durch Konsum herauszubilden begann.

Die ersten Wiener Flaggschiffe dieser neuen Warenwelt, Herzmansky (1897) und Gerngroß (1904) vermittelten einen modernen, dynamischen Lebensstil, eine "Welt der Seh-Lust" (Mattl, Siegfried:

www.demokratiezentrum.org

Major Research Interests

Biopsychological mechanisms of nicotine craving (P. Pauli, R. Mucha, M. Winkler, L. Wu, Department of Psychology) Generally, smoking associated stimuli are considered to act as strong incentives in dependent smokers, thereby motivating excessive consumption.

In two projects we use biopsychological methods (startle-Modulation, EMG, EDA, EEG, fMRI) to examine the motivational basis of addiction specific learning processes (FOR 605) and the capacity of smokers to self-regulate their emotions (GRK 1253/1).

www.izsw.uni-wuerzburg.de

Forschungsschwerpunkte

Biopsychologische Mechanismen des Rauchverlangens (P. Pauli, R. Mucha, M. Winkler, L. Wu, Lehrstuhl für Psychologie) Generell wird davon ausgegangen, dass rauchassoziierte Reize für abhängige Raucher starke Anreizeigenschaften besitzen und zu exzessivem Konsum motivieren.

Im Rahmen zweier Projekte wird mittels biopsychologischer Methoden (startle-Modulation, EMG, EDA, EEG, fMRI) die emotionale Verankerung suchtspezifischer Lernprozesse (FOR 605) sowie die emotionale Regulationsfähigkeit (GRK 1253/1) von Rauchern untersucht.

www.izsw.uni-wuerzburg.de

Liberalisation of the Chinese market is enabling consumers in China to freely select goods and services throughout virtually the entire country from a seemingly unlimited supply.

Rising prosperity in Chinese society is driving this growth in demand, and thus in overall consumption.

However, consumer protection efforts in China have hitherto proven incapable of keeping pace with this rapid economic development.

www.giz.de

Die Liberalisierung des chinesischen Marktes ermöglicht Verbrauchern in China Waren und Dienstleistungen nahezu landesweit aus einem scheinbar unbegrenzten Angebot frei zu wählen.

Der steigende Wohlstand in der chinesischen Gesellschaft lässt die Nachfrage und damit den Konsum schnell wachsen.

Mit dieser rapiden wirtschaftlichen Entwicklung konnte der Verbraucherschutz in China bisher nicht Schritt halten.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文