Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „continually“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

con·tin·ual·ly [kənˈtɪnjuəli] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This effective solidarity is necessary for everyone, to combat the mobility of the transnational corporations.

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Diese tatsächliche Solidarität ist notwendig, um die Mobilität der transnationalen Konzerne zu bekämpfen.

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

The program supports the training of doctoral students whose PhD projects deal with the design of electronic systems.

The continually growing complexity of such systems – used for example in cell phones but also in automobiles and aircraft, robotics and space travel – calls for new intelligent processes to ensure their correct functioning and safety.

Promotionszentrum der Universität Bremen

www.uni-bremen.de

Gefördert wird die Ausbildung von Doktorandinnen und Doktoranden, die sich mit dem Entwurf von elektronischen Systemen beschäftigen werden.

Die ständig steigende Komplexität solcher Systeme – die beispielsweise in Mobiltelefonen, aber auch in Autos und Flugzeugen, der Robotik und der Raumfahrt eingesetzt werden – erfordert neue intelligente Verfahren, um ihre korrekte Funktionsweise und Sicherheit zu gewährleisten.

SyDe startet mit einer Gruppe von 10 Doktorandinnen und Doktoranden, die als wissenschaftliche Mitarbeiterinne und Mitarbeiter in den beteiligten Forschungsgruppen arbeiten.

www.uni-bremen.de

We encourage our students to be communicators, principled, open-minded, innovative and caring.

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

2011:

www.nice-view-school.org

Wir ermuntern unser Schüler mitteilsam, prinzipientreu, unvoreingenommen, innovativ und einfühlsam zu sein.

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

2011:

www.nice-view-school.org

This summer, we have the first deadlines for the construction and costumes.

I am continually doing sketches, writing texts and poems and discussing everything with my team and then we will present everything in Bayreuth.

PE:

www.polzer.net

ersten Abgaben für Bau und Kostüm.

Ich mache ständig Skizzen, schreibe Texte und Gedichte und bespreche alles mit meinem Team und dann stellen wir es in Bayreuth vor.

PE:

www.polzer.net

The region of Kep is also known for its production of fruits and sea salt.

On the coast, a white statue of a woman was erected in honor of the wife, who continually waits for the return of the sailor.

Another monument on the beach represents a giant crab.

www.willgoto.com

Die Region von Kep ist auch für die Produktion von Obst und Meersalz bekannt.

An der Küste wurde eine weiße Statue einer Frau zu Ehren der Frau errichtet, die ständig auf der Rückkehr vom Matrose wartet.

Ein anderes Denkmal am Strand stellt eine riesige Krabbe dar.

www.willgoto.com

This message is not the same for every individual Blue Screen.

There’s actually custom information on this screen that you should take note of, and then after the message is displayed it will shut down your computer, and the computer will then restart, and then hopefully you won’t get this message again, but you might continually see it happening.

Now, this message that you’re looking at it one that’s taken from Windows XP or Vista or Windows 7.

www.reviversoft.com

Diese Nachricht ist nicht das gleiche für jeden einzelnen Blue Screen.

Es gibt tatsächlich benutzerdefinierte Informationen auf diesem Bildschirm, die Sie beachten sollten, und dann, nachdem die Meldung angezeigt wird Ihren Computer herunterfahren, und der Computer wird dann neu zu starten, und dann hoffentlich werden Sie Diese Meldung nicht mehr zu bekommen, aber Sie könnten ständig sehen, es geschieht.

Nun, diese Nachricht, dass man es auch eine, die von Windows XP oder Vista oder Windows 7 genommen hat suchen.

www.reviversoft.com

We want to be a company with wide range of products for children playgrounds and originally designed acacia wood features for gardens, relaxation areas, and multifunctional sports areas.

We want to maintain the high standard of our children’s playgrounds and multifunctional sports ground products, together with related services, by continually expanding our offerings, and improving both our design and quality.

We have proved this trend by gaining the ISO 9001, 14001, and 18001 quality certificates.

www.tomovyparky.com

Unsere Firma soll ein breites Angebot an Produkten für Kinderspielplätze und originell realisierten Konstruktionen aus Akazienholz für Gärten, Rastplätze und multifunktionelle Spielplätze anbieten.

Mit einem sich ständig verbreitenden Angebot, verbessernden Design und Qualität wollen wir einen hohen Standard unserer Produkte für Kinder- und multifunktionelle Spielplätze einhalten. Dies bezieht sich auch auf die damit verbundenen Dienste.

Diesen Trend bestätigten wir mit Erwerb der Zertifizierungen laut ISO 9001, 14001 und 18001.

www.tomovyparky.com

Teacher Role Specifications

The task of continually negotiating the curriculum with the students puts enormous strain on the teachers as is clearly evidenced in the relevant literature (see also Chapter 2:

Student Situation Analysis).

archive.ecml.at

Spezifizierung der Rolle der Lehrenden

Die Aufgabe, das Curriculum ständig mit den Studierenden auszuhandeln, setzt die Lehrenden unter großen Druck, wie auch aus der maßgeblichen Literatur hervorgeht (siehe auch Kapitel 2:

Analyse der Lage der Studierenden).

archive.ecml.at

We take a comprehensive approach, focus on user requirements, and design solutions which take into account working space management, communication, acoustics, ergonomics and workplace wellness.

This also means that we continually develop new products which meet these standards.

ophelis & architecture

ophelis.de

Wir denken ganzheitlich, stellen die Anforderungen des Nutzers in den Mittelpunkt und konzipieren Lösungen, die das Flächenmanagement, Kommunikation, Akustik, Ergonomie und Wohlfühlen am Arbeitsplatz berücksichtigen.

Das heißt auch, dass wir ständig neue Produkte entwickeln, die diesem Anspruch genügen.

ophelis & Architektur

ophelis.de

For reasons which affect therapy, it is useful to differentiate between chronic pain without ( rheumatoid arthritis ) or with carcinoma, as pain due to cancer raises a series of other considerations.

In theses cases, there is no obvious reason or end to the suffering, it continually reminds the patient of the disease process and raises thoughts of death (E.

Aulbert, 1990).

www.linus-geisler.de

Denn der Krebsschmerz weist gegenüber dem sonstigen chronischen Schmerz eine Reihe von Besonderheiten auf :

ein erkennbarer Sinn fehlt, sein Ende ist nicht abzusehen, er erinnert dauernd an die Tumorkrankheit, er ist im allgemeinen zunehmend, und er löst Todesgedanken aus (E.

AULBERT, 1990).

www.linus-geisler.de

For reasons which affect therapy, it is useful to differentiate between chronic pain without ( rheumatoid arthritis ) or with carcinoma, as pain due to cancer raises a series of other considerations.

In theses cases, there is no obvious reason or end to the suffering, it continually reminds the patient of the disease process and raises thoughts of death ( E.

Aulbert, 1990 ).

www.linus-geisler.de

Aus pragmatischen Gründen erscheint es zweckmäßig, in der Therapie zwischen dem chronischen Schmerz ohne ( z.B. chronischer Rheumatismus ) und mit Karzinom zu unterscheiden.

Denn der Krebsschmerz weist gegenüber dem sonstigen chronischen Schmerz eine Reihe von Besonderheiten auf: ein erkennbarer Sinn fehlt, sein Ende ist nicht abzusehen, er erinnert dauernd an die Tumorkrankheit, er ist im allgemeinen zunehmend, und er löst Todesgedanken aus ( E.

AULBERT, 1990 ).

www.linus-geisler.de

Sitting quietly Motto :

We continually live beyond our means, yet far below our potential EDI

*01.06.1940 + 07.07.2007

www.milchbar.at

Ruhig sitzen Motto :

Wir leben dauernd über unseren Verhältnissen und doch weit unter unserm Niveau.

Edi * 01.06.1940 + 07.07.2007

www.milchbar.at

the anti-Semitists. That ’s absolutely right.

I certainly wouldn’t have developed my interest in Judaism if I hadn’t continually had to experience anti-Semitism.

That is what defined my life, not Judaism.

www.polzer.net

Das trifft es.

Ich hatte wenig Interesse am Judentum entwickelt, wenn ich nicht dauernd Antisemitismus erleben hatte mussten.

Der hat mein Leben bestimmt, nicht das Judentum.

www.polzer.net

This causes the acetylcholine to accumulate in the synapse, leading to a persistent blockage in the receptors.

As a result, the effector organ is continually stimulated ( nerve, muscle, gland ).

In the skeletal and respiratory muscles ( voluntary muscles ) this initially leads to muscle tremors and cramps, followed by descending paralysis.

www.labor-spiez.ch

Die Blockierung der Acetylcholinesterase führt zu einem Überschuss an Acetylcholin in der Synapse und damit zu einer dauernden Besetzung der Rezeptoren.

Dadurch wird das Erfolgsorgan ( Nerv, Muskel, Düse ) dauernd stimuliert.

In der Skelett- und Atemmuskulatur ( willkürliche Muskulatur ) bewirkt dies vorerst Muskelzittern und im weiteren Muskelkrämpfe, später tritt jedoch eine schlaffe Lähmung ein.

www.labor-spiez.ch

The PMAFIX Pro comprises of two components, an outer body and an inner sealing element.

The sealing element performs the dual functions of sealing and locking, guaranteeing all ingress protection categories up to and including IP68 and IP69K, even when the system is continually in motion.

The PMAFIX Pro fittings are manufactured using multiple component injection moulding technology and the full product range is now immediately available.

www.pma.ch

Der PMAFIX Pro besteht aus einem Aussenkörper und einem inneren Dichtelement.

Das Dichtelement übernimmt dabei die Funktionen Dichtung und Verriegelung in einem und gewährleistet alle Schutzarten bis und mit IP68 und IP69K, selbst unter dauernder dynamischer Belastung.

Die PMAFIX Pro Wellrohrverschraubungen werden in Mehrkomponenten-Spritzgusst... hergestellt und sind ab sofort verfügbar.

www.pma.ch

Second, the study of the humanities ( cultural and social studies ) since their formation in the seminar, as its labor and organizational unit, during the nineteenth century.

By focusing on the life sciences, we study an area of scientific activity which influences our lives in manifold, profound and often very personal ways, and whose practices and knowledge can be encountered continually in the public sphere.

www.unilu.ch

Zweitens legen wir einen Akzent auf die Auseinandersetzung mit den Geisteswissenschaften ( Kultur- und Sozialwissenschaften ) seit ihrer Formierung im Seminar als Arbeits- und Organisationseinheit während des 19. Jahrhunderts.

Mit dem Fokus auf die Lebenswissenschaften wird ein Bereich wissenschaftlicher Aktivitäten herausgegriffen, der in mannigfaltiger tiefgreifender, oft sehr persönlicher Weise die heutigen Lebensumstände bestimmt und dauernde Präsenz im öffentlichen Raum besitzt.

www.unilu.ch

These have become more and more apparent during the first year of the existence of the German Evangelical Church.

This threat consists in the fact that the theological basis on which the German Evangelical Church is united has been continually and systematically thwarted and rendered ineffective by alien principles, on the part of the leaders and spokesmen of the "German Christians" as well as on the part of the church administration.

www.ekd.de

Sie ist bedroht durch die in dem ersten Jahr des Bestehens der Deutschen Evangelischen Kirche mehr und mehr sichtbar gewordene Lehr- und Handlungsweise der herrschenden Kirchenpartei der Deutschen Christen und des von ihr getragenen Kirchenregimentes.

Diese Bedrohung besteht darin, dass die theologische Voraussetzung, in der die Deutsche Evangelische Kirche vereinigt ist, sowohl seitens der Führer und Sprecher der Deutschen Christen als auch seitens des Kirchenregimentes dauernd und grundsätzlich durch fremde Voraussetzungen durchkreuzt und unwirksam gemacht wird.

www.ekd.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文