Englisch » Deutsch

I . crown [kraʊn] SUBST

1. crown (of a monarch):

crown
Krone f
crown of thorns
to wear the [or one's] crown

2. crown:

the Crown (monarchy)
the Crown (monarch)
Geschäftsstellenbeamte(r)(-beamtin) m (f)

3. crown (sporting title):

crown

4. crown ANAT:

crown (of head)
crown (of a tooth)
Krone f

5. crown (top):

crown (of a hill)
Kuppe f
crown (of a mountain)
Gipfel m
crown (of a roof)
[Dach]first m
crown (of a tree, hat)
Krone f

6. crown Brit hist (coin):

crown
Krone f
crown

Wendungen:

to steal sb's crown

II . crown [kraʊn] VERB trans

1. crown (as monarch):

to crown sb

3. crown (make perfect):

to crown sth

4. crown liter (top):

to crown sth

5. crown ugs (hit on head):

to crown sb

6. crown MED:

to crown a tooth

Wendungen:

to crown it all Brit, Aus iron
als [o. zur] Krönung des Ganzen iron

crown SUBST

crown of a tree

crown SUBST ZOOL

crown (of a bird)
Kamm m

crown ˈcap SUBST

crown ˈcolo·ny SUBST

crown ˈcopy·right SUBST

crown ˈcork SUBST

crown ˈcourt SUBST Brit

crown ˈjew·els SUBST Pl

crown ˈland SUBST

crown land

Crown ˈLands SUBST Pl

crown ˈprince SUBST

crown ˈprin·cess SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Due to this long time, but also to technical advice from the Berlin government building officer Alexander Rüdell ( 1852 – 1920 ), the design was changed repeatedly and radically.

The tower, for example, was moved from the station square, where it corresponded to » Street 1 « designed by Theodor Fischer, to the castle-park wing and merged there with the royal waiting-room, which in the contest design was highlighted by a monumental crown.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Aufgrund dieser langen Zeit, aber auch aufgrund der bahnhofstechnischen Beratung durch den Berliner Baurat Alexander Rüdell ( 1852-1920 ) verändert sich der Entwurf immer wieder und tief greifend.

So wandert der Turm vom Bahnhofsplatz, wo er mit der von Theodor Fischer entworfenen » Strasse 1 « korrespondiert, an den Schlossgartenflügel und verschmilzt dort mit dem Kgl. Wartesaal, der im Wettbewerbsentwurf noch von einer monumentalen Krone betont wird.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Additive manufacturing can be used successfully in dental technology, too.

With the help of additive manufacturing, 450 crowns can be produced per machine per day, while a dental technician can only make around 40 crowns a day.

"The benefit of 3D scans is that they allow precisely tailored products to be made," Langefeld says.

www.rolandberger.de

erfolgreich eingesetzt :

Mit seiner Hilfe können täglich 450 Kronen pro Anlage produziert werden, während ein Zahntechniker pro Tag nur etwa 40 Kronen produzieren kann.

"Der Vorteil der 3D-Scans liegt in der Möglichkeit, Produkte passgenau herzustellen", sagt Berger-Spezialist Langefeld.

www.rolandberger.de

huetten_otto_marion

A dear lady from Germany (she has a Husky from a Spanish kil shelter, Lua) gives Robin Hood all her money, she changed into crowns and converts, donates and that is much, writes:

Dear Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

huetten_otto_marion Unser Projekt in Grönland fällt auf!

Eine liebe Dame aus Deutschland (sie hat eine Huskyhündin aus einer spanischen Tötung, Lua) die Robin Hood noch alle ihr Geld, das sie in Kronen gewechselt hat und umtauscht, spendet und das ist viel, schreibt:

Liebe Marion Löcker!

robinhood-tierschutz.at

s contagion.

Bless their labors with abundant fruit and may the souls to whom they minister be their joy and consolation here and in heaven their beautiful and everlasting crown.

Amen.

www.marypages.com

Lass ’ Deine heilige Liebe sie umgeben und sie schützen vor den Anfeindungen der Welt.

Segne ihre Arbeit mit überreicher Frucht, und mögen die Seelen, denen sie dienen, auf Erden ihre Freude und ihr Trost sein und im Himmel ihre schöne und immerwährende Krone.

Amen.

www.marypages.com

The Hohenstaufen dynasty came to the empire at a time to the absolute supremacy of the Church.

For better or worse, it had to come to clash again, the more certain, as Hadrian IV. an arrogant Englishman came to the See of Rome, as in Germany, the powerful and warlike Frederick I. received the crown

Reinald came from the family of the counts of Dassel, and he had about 40 Years.

www.rambow.de

Die staufische Dynastie trat das Kaisertum an zu einer Zeit der absoluten Übermacht der Kirche.

Wohl oder übel musste es zu erneutem Zusammenstoß kommen, um so sicherer, als in Hadrian IV. ein anmaßender Engländer den römischen Stuhl bestieg, als in Deutschland der kräftige und kriegerische Friedrich I. die Krone empfing…

Reinald stammte aus dem Geschlecht der Grafen von Dassel und er zählte ungefähr 40 År.

www.rambow.de

First to the story :

The story takes place at the time of the Spanish Conquistadores, in the moment when the ship of the famous Cortez runs out for raids in the name of church and crown from Spain to the New World.

Our most faithful friend…Altivo

www.adventure-archiv.com

Zuerst zur Handlung :

Die Geschichte spielt zur Zeit der spanischen Eroberer, gerade soll das Schiff des berühmten Cortez zu Raubzügen im Namen von Kirche und Krone von Spanien aus in die Neue Welt auslaufen.

Unser treuester Freund…Altivo

www.adventure-archiv.com

( jpg, 336 KB ) Skull of the Iceman seen from the front.

The genetic increased distance between the central front teeth as well as the severe dental abrasion can be seen, which led to a loss of more than half of the crowns in the front ( picture:

UZH )

www.mediadesk.uzh.ch

( jpg, 336 KB ) Schädel des Eismannes von vorn.

Sichtbar ist der angeborene vergrösserte Abstand zwischen den zentralen Frontzähnen und die starke Abnutzung der Zähne, die in der Front zu einem Verlust von über der Hälfte der Kronen geführt hat. ( Bild:

UZH )

www.mediadesk.uzh.ch

It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.

Excluded are the two upper lunettes with groups of angels bearing in flight the symbols of the Passion ( on the left the Cross, the nails and the crown of thorns; on the right the column of the scourging, the stairs and the spear with the sponge soaked in vinegar ).

Next to Christ is the Virgin, who turns her head in a gesture of resignation: in fact she can no longer intervene in the decision, but only await the result of the Judgement.

mv.vatican.va

Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.

Ausgeschlossen davon sind nur die beiden Lünetten darüber mit Engelsgruppen, die schwebend die Leidenssymbole ( links das Kreuz, die Würfel und die Dornenkrone; rechts die Geißelungssäule, die Treppe und der Stab mit dem essiggetränkten Schwamm ) in ihren Händen halten.

Neben Christus ist die Jungfrau Maria abgebildet, die ihren Kopf in einer resignierenden Geste wendet:

mv.vatican.va

t want to forget that he erleased me from all perishment in this world.

I want to remember him whom God crowned with an other crown - not the crown of thorns, men set on his head:

With the crown of his grace and his compassion his faithfulness and hs love.

www.predigten.uni-goettingen.de

Und daß er das tat dadurch, daß er sich selbst dem Verderben auslieferte, als sei er schuldig an Gott und den Menschen ; daß er das Unverständnis und Ablehnung dulden mußte, die einsam machen - sogar von denen, die ihm am nächsten standen ; daß er den Verrat und die Verleugnung durch engste Freunde erleben mußte ; daß er die Verfolgung und Verhaftung zu ertragen hatte und schließlich den Tod am Kreuz unter dem Spott nicht nur der Großen seines Volkes, des Gottesvolkes - ich will nicht vergessen, daß er mich damit aus all dem Verderben herausgelöst hat, das es in dieser Welt gibt.

Ja, und ich will auch den im Gedächtnis behalten, den Gott durch die Auferweckung aus dem Grab krönte mit einer anderen Krone als der Dornenkrone, die ihm Menschen aufsetzten:

Mit der Krone seiner Gnade und Barmherzigkeit, seiner Treue und Liebe.

www.predigten.uni-goettingen.de

In Hawaii the common name of the passion fruit is lilikoi.

Catholic missionaries in South America gave the fruit its name because they thought the flowers of the plant looked like the crown of thorns that was placed on Christ’s head.

Eat Me - Limette

www.naturespride.eu

In Hawaii wird die Passionsfrucht Lilikoi genannt.

Katholische Missionare in Südamerika gaben der Frucht ihren Namen wegen dem Aussehen der Blüten, die erinnerten sie nämlich an die Dornenkrone auf Jesus Haupt.

Eat Me - Limette

www.naturespride.eu

Pin It !

The communion book which Sisi compiled herself and a crown of thorns from Jerusalem, which belonged to the Empress, are now on display in the Sisi Museum.

Pinterest

www.hofburg-wien.at

Pin It !

Das von Sisi eigenhändig verfasste Kommunionbüchlein und eine Dornenkrone aus Jerusalem, die sich im Besitz der Kaiserin befand, sind derzeit im Sisi Museum zu sehen.

Pinterest

www.hofburg-wien.at

During the advent period, the Sisi Museum is dedicating its focus to the theme of religion.

From 26th November onwards a family altar, a crown of thorns and, for the first time ever, the "communion book" with transcribed sections of text, are to be put on display to the public.

www.hofburg-wien.at

Das Sisi Museum widmet dem Thema Religion in der Adventzeit einen Schwerpunkt.

Ein Hausaltar, eine Dornenkrone und erstmalig das "Kommunionbüchlein" mit transkribierten Textstellen werden dem Besucher ab 26. November präsentiert.

www.hofburg-wien.at

meet Nadja

The flowering crown of thorns that Father Barnabas Stephan gave us on Good Friday lives more beautifully than a rose in our family, and blooms day by day.

The child at that time believed lost is well, and she becomes larger and stronger day by day.

www.neu-bybarny.de

Nadja lebt !

Die blühende Dornenkrone, die uns Pater Barnabas am Karfreitag brachte, lebt in unserer Familie, und die Rose blüht von Tag zu Tag schöner.

Dem Kind, das damals verloren geglaubt war, geht es gut, es wird von Tag zu Tag größer und kräftiger.

www.neu-bybarny.de

By separating the apse, a cross-sectioned room for religious services was created.

The entire room is bordered by a large symbolised crown of thorns that is broken through by a white wooden cross in front of the altar.

An early-Baroque style Maria sculpture from the Erfurt cathedral is placed in the altar room, as an artistic contrast to the other modern design.

www.cottbus.de

Durch die Abtrennung der Apsis entstand ein quergerichteter Raum für Gottesdienste.

Der ganze Raum ist umgrenzt von einer großen symbolischen Dornenkrone, die gegenüber dem Altar von einem weißen Holzkreuz durchbrochen wird.

Als künstlerischer Gegenpol zur sachlichen Gestaltung fand eine frühbarocke Marienfigur aus dem Erfurter Dom, ihren Platz im Altarraum.

www.cottbus.de

Catholic, but tolerant

The communion book which Sisi compiled herself and a crown of thorns from Jerusalem, which belonged to the Empress

The communion book which Sisi compiled herself and a crown of thorns from Jerusalem, which belonged to the Empress

www.hofburg-wien.at

Katholisch, aber tolerant

Das von Sisi eigenhändig verfasste Kommunionbüchlein und eine Dornenkrone aus Jerusalem, die sich im Besitz der Kaiserin befand

Das von Sisi eigenhändig verfasste Kommunionbüchlein und eine Dornenkrone aus Jerusalem, die sich im Besitz der Kaiserin befand

www.hofburg-wien.at

It was all taken over by his son-in-law, R. MIX, and afterwards by his grandson.

In 1888 GROTH fashioned the crown of thorns for the Lutheran Church.

Later blacksmiths at the farm cooperative smithy were MAROTZ from Franzwalde, JORDAN from Barkotzen, TILLY from Moddrow and RÖSKE, who later began his own smithy in Groß Tuchen, and BOTH, who was the last one.

grosstuchen.cwsurf.de

Das Ganze übernahm später sein Schwiegersohn R. MIX übernahm, danach dessen Sohn.

GROTH hatte 1888 das auf der Evangelischen Kirche befindliche Kreuz mit Dornenkrone hergestellt.

Spätere Schmiede auf der Bauernschmiede waren:

grosstuchen.cwsurf.de

s go down, Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray Studying about that good old way And who shall wear the robe and crown Good Lord, show me the way !

O brothers let's go down, Let's go down, come on down, Come on brothers let's go down, Down in the river to pray.

www.golyr.de

O Schwestern, geht runter, Geht runter, kommt schon runter, O Schwestern, geht runter, Runter in den Fluss, um zu beten.

Da ging ich hinunter in den Fluss, um zu beten Studieren über die gute alte Art und Weise Und wer tragen die Robe und Krone Gut Herr, zeige mir den Weg!

O Brüder geht runter, Geht runter, kommt schon runter, Kommt geht los Brüder, Runter in den Fluss, um zu beten.

www.golyr.de

Here there is a smooth vertical surface through which the “ Drei Men with Crowns ” move.

They wear crowns and carry pacifiers – pacifiers are comforting, crowns are uncomfortable – and move towards each other on checkered tablecloths.

Peter Brauneis Peter Brauneis plays with everyday perceptions and realities.

www.salzburger-kunstverein.at

Hier gibt es eine senkrechte, glatte Fläche, durch die sich die „ Drei Men with Crowns “ bewegen.

Sie tragen Kronen und Schnuller – Schnuller sind was Feines, Kronen sind unbequem – und sie bewegen sich auf karierte Tischtücher zu.

Peter Brauneis Peter Brauneis spielt mit alltäglichen Wahrnehmungs- und Realitätsebenen.

www.salzburger-kunstverein.at

s go down, Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray Studying about that good old way And who shall wear the starry crown Good Lord, show me the way !

O fathers let's go down, Let's go down, come on down, O fathers let's go down, Down in the river to pray.

www.golyr.de

O Brüder geht runter, Geht runter, kommt schon runter, Kommt geht los Brüder, Runter in den Fluss, um zu beten.

Da ging ich hinunter in den Fluss, um zu beten Studieren über die gute alte Art und Weise Und wir tragen die Krone des Sternenhimmel Gut Herr, zeige mir den Weg!

O Väter, geht runter, Geht runter, kommt schon runter, O Väter, geht runter, Runter in den Fluss, um zu beten.

www.golyr.de

They certainly knew when it was morning or evening, but at night, if they did not sleep through it, not one of them knew how to find out the time.

"Look!" said he, "what a proud creature! it has a ruby-red crown upon its head, and wears spurs like a knight; it calls you three times during the night, at fixed hours, and when it calls for the last time, the sun soon rises.

www.grimmstories.com

Sie wussten wohl, wenns Morgen oder Abend war, aber nachts, wenn sies nicht verschliefen, wusste sich keiner aus der Zeit herauszufinden.

'Seht,' sprach er, 'was für ein stolzes Tier, es hat eine rubinrote Krone auf dem Kopf, und trägt Sporn wie ein Ritter: es ruft euch des Nachts dreimal zu bestimmter Zeit an, und wenns das letztemal ruft, so geht die Sonne bald auf.

www.grimmstories.com

When the mother saw that, her lamentations and outcries began in real earnest ; she said she would far rather have had no child at all than have a donkey, and that they were to throw it into the water that the fishes might devour it.

But the King said, "No, since God has sent him he shall be my son and heir, and after my death sit on the royal throne, and wear the kingly crown."

www.grimmstories.com

Der König aber sprach :

"Nein, hat Gott ihn gegeben, soll er auch mein Sohn und Erbe sein, nach meinem Tod auf dem königlichen Thron sitzen und die königliche Krone tragen."

www.grimmstories.com

This ensures that the watch does not come to a complete stop during the night.

If a watch is not worn for several days, and has therefore come to a complete stop, it can be restarted by turning the crown clockwise a couple of times.

10.

www.union-glashuette.com

Somit ist sichergestellt, dass die Uhr über Nacht nicht stehen bleibt.

Falls die Uhr mehrere Tage nicht getragen wurde und deshalb stehen geblieben ist, kann sie mit ein paar Umdrehungen der Krone im Uhrzeigersinn wieder in Gang gesetzt werden.

10.

www.union-glashuette.com

YOU ARE DOWN AND OUT I guess I ´ ve learned enough in this class So I drop out And I can surely think of better jokes To laugh about This ain ´ t fun The damage has been done CHORUS :

I surrender Cause you´re talking way too loud I surrender I quit and you are down and out Can you still hold your head up now that you´re Wearing a crown?

And can you here them saying "What goes up, Must come down"?

www.golyr.de

I höre auf DU BIST HERUNTERGEKOMMEN Ich denke mal, das ich genug in dieser Klasse gelernt habe Darum steige ich aus Und bestimmt kann ich an bessere Witze denken Über die man lachen kann Das hier ist kein Spaß Schaden wurde angerichtet CHROUS :

Ich gebe auf Aufgrund deiner lauten Art zu reden Ich gebe auf Ich höre auf und du bist heruntergekommen Kannst du deinen Kopt noch aufrecht halten, jetzt wo du eine Krone trägst? Und kannst du sie sagen hören:

"Was passiert hier, muss du nicht runter kommen?"

www.golyr.de

In reply to his comment :

"Her Majesty is wearing her hair like a crown", the Empress, who certainly found her long and thick hair a burden, replied:

www.hofburg-wien.at

Auf seine Bemerkung :

"Majestät tragen das Haar wie eine Krone" antwortete die Kaiserin, die an der langen, dichten Haarpracht sicher schwer zu tragen hatte:

www.hofburg-wien.at

s go down, Down in the river to pray.

As I went down in the river to pray Studying about that good old way And who shall wear the robe and crown Good Lord, show me the way!

Down To The River To Pray Übersetzung

www.golyr.de

O Sünder, geht runter, Geht runter, kommt schon runter, O Sünder, geht runter, Runter in den Fluss, um zu beten.

Da ging ich hinunter in den Fluss, um zu beten Studieren über die gute alte Art und Weise Und wir tragen die Robe und Krone Gut Herr, zeige mir den Weg!

Down To The River To Pray Lyrics

www.golyr.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文