Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „crucial“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

cru·cial [ˈkru:ʃəl] ADJ

2. crucial Brit sl (excellent):

crucial
super sl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ministries, relevant organisations, civil society and the private sector all took part in the study.

Among other things the study showed that prior experience with individual major climate funds was crucial for climate finance readiness in each country.

The support needs vary from country to country, depending on the particular conditions.

www.giz.de

An der Studie haben Ministerien, zuständige Organisation und die Zivilgesellschaft und der Privatsektor mitgewirkt.

Die Studie zeigt unter anderem, dass die Vorerfahrungen mit einzelnen großen Klimafonds entscheidend sind für die Climate Finance Readiness im jeweiligen Land.

In jedem Land bestehen, je nach den individuellen Voraussetzungen, andere Unterstützungsbedarfe.

www.giz.de

The programme aims to encourage cooperation among the various professionals ( immigration officers, judges, police, social workers, etc. ) responsible for action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.

Thirdly, two years ago the Commission a launched the DAPHNE initiative aimed chiefly at supporting NGOs (non-government organisations) in their work to combat various forms of violence, including the trafficking in and sexual exploitation of children, since such organisations have a crucial role to play with regard to victims.

In May 1998 the Commission put forward a proposal to set up a medium-term Community action programme (2000-2004).

europa.eu

Dieses Programm zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Personen ( Mitarbeiter von für die Einwanderung zuständigen Dienststellen, Richter, Polizeibeamte, Sozialarbeiter ) zu intensivieren, die für die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern zuständig sind.

Darüber hinaus hat die Kommission vor zwei Jahren die Initiative DAPHNE ins Leben gerufen, um verstärkt Maßnahmen nichtstaatlicher Organisationen zur Bekämpfung der verschiedenen Formen von Gewalt, einschließlich des Handels mit Kindern und deren sexueller Ausbeutung, zu fördern, da diese Organisationen eine entscheidende Rolle bei der Betreuung der Opfer spielen.

Im Mai 1998 hat die Kommission einen Vorschlag für ein mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft (2000-2004) vorgelegt.

europa.eu

importance should be attached not just to technical skills, but also to business and marketing skills

the selection and training of trainers and examiners is crucial

training sessions and testing should also be offered in local languages

www.giz.de

Nicht nur technische, sondern auch kaufmännische und Marketing-Kompetenzen sollten von Bedeutung sein

Auswahl und Qualifizierung der Trainer und Prüfer sind entscheidend

Trainings und Prüfung sollten auch in lokalen Sprachen angeboten werden

www.giz.de

s climate.

As direct measurements are only available for 3.5 decades, and climate simulations require significantly longer time series, reconstructions of solar irradiance into the past are crucial for understanding of solar influence on climate and causes of the recent global change.

© PMOD

www.mps.mpg.de

Änderungen in der totalen uns spektralen Bestrahlungsstärke haben einen Einfluss auf das Klima der Erde.

Da direkte Messungen erst seit 3.5 Dekaden verfügbar sind, Klimasimulationen aber wesentliche längere Zeitreihen benötigen, sind Rekonstruktionen der solaren Bestrahlungsstärke in der Vergangenheit von entscheidender Bedeutung für das Verständnis des Einflusses der Sonne auf das Klima und der Ursachen des heutigen globalen Wandels.

© PMOD

www.mps.mpg.de

communiqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, OETTINGER, ENERGY, COMDOC

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - European Commission Press release Brussels, 14 October 2013 A modern infrastructure with adequate interconnectors and reliable networks is crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money.

europa.eu

communiqués de presse, Commission Européenne, institutions, eu, union européenne, OETTINGER, ENERGY, COMDOC

Commission Européenne - Page de détails d'un Communiqué de presse - Europäische Kommission Pressemitteilung Brüssel, den 14. Oktober 2013 Eine moderne Infrastruktur mit angemessenen Verbindungsleitungen und zuverlässigen Netzen ist von entscheidender Bedeutung für einen integrierten Energiemarkt, der den Verbrauchern das beste Preis-Leistungs-Verhältnis bietet.

europa.eu

Because communication generates acceptance and legitimacy

Media and communication play a crucial role in the democratic development of societies.

They are vital to make reforms succeed and transformation processes sustainable.

www.giz.de

Weil Kommunikation Akzeptanz und Legitimation schafft

Medien und Kommunikation tragen entscheidend zur demokratischen Entwicklung von Gesellschaften bei.

Sie sind prägend für den Erfolg von Reformen und die Nachhaltigkeit von Transformationsprozessen.

www.giz.de

We have certainly all heard of rising carbon dioxide levels in the air, of global warming and the greenhouse effect.

But what news media take the time to explain the extremely complex, difficult, and sometimes seemingly chaotic connections between climatic phenomena over the course of the four billion years of the earth’s history and those influences that can be ascribed to human actions over the past two crucial centuries?

Stefan Rahmstorf, climate researcher and professor of physics of the oceans at the Potsdam Institute for Climate Impact Research, can do it.

www.litrix.de

Zwar haben wir alle schon von steigenden Kohlendioxidwerten in der Luft, von Erderwärmung und dem Treibhauseffekt gehört.

Aber welches Nachrichtenmedium hat schon Raum und Zeit, die äußerst komplexen, diffizilen und manchmal chaotisch wirkenden Zusammenhänge klimatischer Phänomene im Lauf von vier Milliarden Jahren Erdgeschichte mit jenen Einflüssen zu verknüpfen, die dem menschlichen Handeln in den entscheidenden vergangenen zwei Jahrhunderten zuzuschreiben sind?

Stefan Rahmstorf, Klimaforscher und Professor für Physik der Ozeane am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung, kann das.

www.litrix.de

We now know how to build robots that establish both a lexicon and an inventory of perceptually grounded concepts about the world, and recent experiments have shown how human-language-like case grammars could emerge in situated embodied language games.

In contrast to the hypothesis that language originated in a unique genetic event that gave rise to a highly specialised language organ in the brain, these models show that advanced cognition and social interaction patterns must have been the crucial factors.

© 2007 Universität Bielefeld - Imprint ZiF - Center for Interdisciplinary Research last modified:

www.uni-bielefeld.de

Neuere Experimente haben im Ansatz gezeigt, wie dann in Roboter-Sprachspielen selbst Kasusgrammatiken, die denen des Menschen ähneln, entstehen können.

Im Gegensatz zu der Hypothese, dass Sprache aus einem einzigartigen genetischen Ereignis hervorging, welches ein hochspezialisiertes Sprachorgan im Gehirn entstehen ließ, zeigen diese Modelle, dass entwickelte Kognition und soziale Interaktionsmuster die entscheidenden Faktoren gewesen sein müssen.

© 2007 Universität Bielefeld - Impressum ZiF - Zentrum für interdisziplinäre Forschung letzte Aktualisierung:

www.uni-bielefeld.de

A vortex would take up significantly less space than the magnetic region on a present-day hard disc, and would be stable against data loss.

The aim of initial research at SwissFEL will be to observe exactly how the magnetic moment at the centre of such a vortex changes direction – a crucial event when old data is erased and new data stored.

Paul Piwnicki

www.psi.ch

Der Wirbel würde deutlich weniger Platz einnehmen als ein Magnetbereich auf einer heutigen Festplatte und wäre gegen Datenverlust stabil.

Ziel der Forschung am SwissFEL ist, erstmals genau zu beobachten, wie das magnetische Moment in der Mitte des Wirbels seine Richtung ändert – ein entscheidender Vorgang, wenn alte Daten gelöscht und neue gespeichert werden.

Paul Piwnicki

www.psi.ch

However, a calibration certificate only reflects the performance of the instrument at the time of testing.

The time between calibrations is crucial, since leaks can occur at any time, even immediately after testing.

Well over 80% of pipettes sent in for repair have leaks and are outside their volume tolerances, even if they don’t drip.

www.brand.de

Kalibrierzertifikate geben jedoch nur die Ergebnisse zum Prüfzeitpunkt wieder.

Kritisch sind die Zeiträume zwischen diesen Kalibrierungen, da Undichtigkeiten zu jedem Zeitpunkt auftreten können.

Weit über 80% der Pipetten, die zur Reparatur eingesandt werden, sind undicht und liegen außerhalb der Volumentoleranz, obwohl sie nicht tropfen.

www.brand.de

The Department of Molecular Cell Biology, headed by Prof. Perihan Nalbant, is working on the molecular mechanisms of cellular migration.

The group recently identified an important signalling node which regulates the coordination of the cytoskeleton with cell substrate adhesions and thus plays a crucial role in cell migration.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

Die Arbeitsgruppe „ Molekulare Zellbiologie “ unter der Leitung von Prof. Perihan Nalbant arbeitet an der Aufklärung von molekularen Mechanismen der zellulären Migration.

Die Gruppe konnte kürzlich einen wichtigen Signal-Knotenpunkt identifizieren, der die Koordination des Zytoskeletts mit Zell-Substrat-Adhäsionen reguliert und somit die Zellmigration kritisch beeinflusst.

Forschungsbericht online

www.forschungsbericht.uni-due.de

One of the most important reasons for semantic metadata management is the impossibility to display the growing complexity of organisational surroundings by proprietary data formats.

In more detail we point on high costs, unregarded datasets or missing contexts between existing data and therefore the loss of knowledge about crucial circumstances.

Gather an important competitive edge by profit from your data, instead of just producing it!

www.semantic-web.at

Einer der wichtigsten Gründe für semantisches Metadaten Management ist die Unmmöglichkeit, die wachsende Komplexität im organisationalen Umfeld weiterhin mit proprietären Datenformaten abbilden zu wollen.

Im Detail spielen Kostengründe eine Rolle, unbeachtete Datenbestände oder fehlende Kontexte zwischen existierender Daten und damit der Verlust des Wissens über kritische Sachverhalte.

Gewinnen Sie einen wichtigen Wettbewerbsvorteil, indem Sie von Ihren Daten profitieren, statt sie nur zu produzieren!

www.semantic-web.at

That said, we have quite complex testing scenarios and employ the continuous integration approach including automated GUI testing with QF-Test.

When selecting GUI testing system, we had several crucial requirements: ease-of-use, ability to extend the built-in testing facilities, generation of customizable reports.

www.qfs.de

Sie können sich vorstellen, dass daraus komplexe Testszenarien resultieren, für die wir einen Continuous Integration Ansatz verfolgen, inklusive GUI Testautomatisierung QF-Test.

Bei der Auswahl eines geeigneten Testtools hatten wir verschiedene kritische Anforderungen: leichte Nutzbarkeit, die Option die eingebauten Testmöglichkeiten des Tools zu erweitern, Generierung anpassbarer Reports.

www.qfs.de

second, fostering the sustainable exchange of know-how with these suppliers.

In implementing the value based sourcing process, seven primary factors are crucial for success:

Focus:

www.einkaufsschachbrett.at

und verfolgt das Ziel, zum einen Werttreiber und die dafür geeigneten Lieferanten auszuwählen und zum anderen nachhaltig den Know-how-Austausch mit diesen Lieferanten zu fördern.

Bei der Umsetzung des Value-Based-Sourcing-Prozesses müssen vor allem sieben kritische Erfolgsfaktoren befolgt werden:

Fokus:

www.einkaufsschachbrett.at

High-tech research in particular frequently develops creative ideas for the industry.

To pave the way for knowledge transfer from universities and research to the economy, one needs experienced entrepreneurs and investors who are prepared to take risks and assist aspiring founders in the first crucial years.

Members of the HighTech Startbahn share their expertise, their connections and networks in order to sustainably support start-ups from the technology sector.

www.hightech-startbahn-netzwerk.de

Besonders in der Forschung an Hochtechnologien entstehen häufig kreative Ideen für die Industrie.

Um den Wissenstransfer zwischen Hochschulen und Forschung in Richtung der Wirtschaft zu ermöglichen, braucht es erfahrene Unternehmer und risikobereite Kapitalgeber, die Gründungswilligen in den ersten kritischen Jahren helfend unter die Arme greifen.

Die Mitglieder der Hightech Startbahn teilen ihr Wissen, ihre Kontakte und ihre Netzwerke, um Neugründungen im Technologiebereich nachhaltig zu unterstützen.

www.hightech-startbahn-netzwerk.de

Find the right tooling partner :

CERATIZIT When manufacturing such high-quality products, the choice of the tooling partner is a crucial decision.

Production manager Cepanec:

www.ceratizit.at

Den richtigen Werkzeugpartner finden :

CERATIZIT Bei der Herstellung solch hochwertiger Produkte ist die Wahl des Werkzeugpartners eine kritische Entscheidung.

Cepanec:

www.ceratizit.at

Our global manufacturing and logistics network involves mechanics, designers, mechatronic engineers, market supply planners, production schedulers, quality engineers and purchasers, who ensure that the entire chain – from customer requirements, through product management, development, purchasing, production and logistics up to customer benefits – operates smoothly.

To attain this goal, the purchasing function – as the interface between the company and its partners in value creation – is constantly acquiring strategic significance and is increasingly becoming a crucial success factor.

The further reduction of time-to-market thus necessitates an integral, global procurement function – from advanced quality planning for purchased parts in the new product development system, through the establishment of long-term partnerships and alliances for ensuring supply security up to mastery of the dynamics of the global supply markets.

www.festo.com

In unserem globalen Produktions- und Logistikverbund arbeiten Mechaniker, Konstrukteure, Mechatroniker, Market Supply Disponenten, Fertigungssteuerer, Qualitätsingenieure und Einkäufer, damit der Weg von den Kundenbedürfnissen, über Produktmanagement, Entwicklung, Einkauf, Produktion und Logistik bis hin zum Kundennutzen reibungslos abläuft.

Bei der Umsetzung dieses Zieles gewinnt die Einkaufsfunktion als Schnittstelle zwischen dem Unternehmen und seinen Wertschöpfungspartnern stetig an strategischer Bedeutung und wird in zunehmendem Maße zu einem kritischen Erfolgsfaktor.

So erfordert die weitere Reduzierung der Marktvorlaufzeit eine integrale und globale Beschaffungsfunktion von der Qualitätsvorausplanung für Zukaufteile im Neuheitenentstehungsprozess (NEP), über den Aufbau langfristiger Partnerschaften und Allianzen zur Absicherung der Versorgungssicherheit bis hin zur Beherrschung der Dynamik der globalen Beschaffungsmärkte.

www.festo.com

French estimates suggest annual World tonnages of 45.000 tons of essential oils and 50.000 tones of aromatic plants.

It is crucial to note, however, that market demands and prices are highly variable and react quickly to market supply, magnitude of potential harvests and quality.

Table 1 derives from an IENICA report to the EU Commission (2000)

www.baltic-network.de

Französische Schätzungen erwarten eine jährliche Tragfähigkeit auf der Welt von 45.000 t ätherischer Öle und 50.000 t aromatischer Pflanzen.

Es ist äußerst wichtig anzumerken, dass die Nachfrage und die Preise auf dem Markt sehr variabel sind und schnell auf Bezugsdefizite, Ernteerträge und Qualität reagieren.

Tabelle 1 stammt aus einem IENICA Bericht der EU Kommission (2000).

www.baltic-network.de

Among other tasks, the ERCC also ensures that Member States are fully aware of the situation on-site and can make coherent and informed decisions for providing financial and in-kind assistance.

To progress beyond the current system of ad hoc offers of assistance, a voluntary pool of Member States' response capacities and experts on stand-by will be established allowing for crucial pre-planning, immediate deployment, and fully coordinated interventions.

europa.eu

Das Zentrum stellt – neben anderen Aufgaben – sicher, dass die Mitgliedstaaten umfassend über die Lage vor Ort informiert sind und fundierte Entscheidungen über die Bereitstellung von finanzieller Hilfe und Sachgütern treffen können.

Um das derzeitige System der Ad-hoc-Hilfeangebote zu verbessern, wird ein freiwilliger Bereitschafts-Pool von Katastrophenschutzkapazitäten und Experten der Mitgliedstaaten eingerichtet, der die äußerst wichtige Vorausplanung, die sofortige Einsatzfähigkeit und die optimale Koordinierung der Maßnahmen ermöglicht.

europa.eu

they are central to shaping the minds and attitudes of the coming generations to deal with new global challenges and opportunities.

Innovative, inclusive and results-focused teaching is crucial for 2015 and beyond if we are to provide the best possible opportunities for millions of children, youth and adults worldwide.

In many countries, the quality of education is undermined by a deficit of teachers.

www.ilo.org

Sie sind zentral für die Herausbildung des Denkens und der Einstellungen der kommenden Generationen zu den neuen globalen Herausforderungen und Möglichkeiten.

Innovative, inklusive und ergebnisorientierte Lehre ist äußerst wichtig für die kommenden Jahre, wenn wir für Millionen von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen weltweit die bestmöglichen Chancen bieten wollen.

In vielen Ländern wird die Qualität der Bildung durch Lehrermangel unterlaufen.

www.ilo.org

36 bodies.

These are all crucial for the executive, providing us with clear directions, priorities and all important impetus for the coming year.”

www.efsa.europa.eu

36 Organisationen verabschiedet hat.

Diese Entscheidungen sind alle äußerst wichtig für die Geschäftsführung, sie geben uns klare Anweisungen, Prioritäten und viel Schwung für das nächste Jahr.“

www.efsa.europa.eu

Passwords are the first line of defense against cyber criminals.

It’s crucial to pick strong passwords that are different for each of your important accounts and it is good practice to update your passwords regularly.

Follow these tips to create strong passwords and keep them secure.

www.google.li

Passwörter sind die erste Verteidigungslinie gegen Cyberkriminelle.

Daher ist es äußerst wichtig, ein starkes Passwort für jedes Ihrer wichtigen Konten zu wählen. Wir empfehlen, diese Passwörter in regelmäßigen Abständen zu aktualisieren.

Anhand der folgenden Tipps erstellen Sie starke Passwörter und sorgen dafür, dass sie sicher bleiben.

www.google.li

A one-day follow-up analysis designed to collect important data about energy management systems, energy supply, consumption patterns, and other energy-related processes.

This step is crucial when determining your company s energy saving potential.

www.buildingtechnologies.siemens.com

Eine eintägige Folgeanalyse zur Erhebung wichtiger Daten bestehender Energiemanagementsysteme, Energieversorgung, Verbrauchsmuster und anderer energiebezogener Prozesse.

Dieser Schritt ist äußerst wichtig, um Ihr Energiesparpotenzial zu ermitteln.

www.buildingtechnologies.siemens.com

These issues are due to be addressed in a forthcoming proposal for a Quality Framework for Traineeships to be proposed by the Commission in December this year.

"Traineeships are crucial to facilitate the transition from school to the labour market.

europa.eu

Diese Probleme sollen in einem künftigen Vorschlag für einen Qualitätsrahmen für Praktika behandelt werden, den die Kommission im Dezember dieses Jahres vorlegen wird.

„Praktika sind äußerst wichtig dafür, den Übergang von der Ausbildung auf den Arbeitsmarkt zu erleichtern.

europa.eu

Managing Volunteers

It is crucial, of course, to never present any individual decision as written in stone.

In the comments associated with each assignment of an issue to a specific future release, invite discussion, dissent, and be genuinely willing to be persuaded whenever possible.

producingoss.com

Kapitel 8. Leitung von Freiwilligen

Es ist natürlich äußerst wichtig, dass Sie niemals irgend eine einzelne Entscheidung als in Stein gemeißelt präsentieren.

Zeigen Sie in den Kommentaren anlässlich der Zuordnung von Bugs zu bestimmten Versionen wenn möglich stets Bereitschaft zu Diskussionen, Meinungsverschiedenheiten und die allgemeine Bereitschaft, überredet zu werden.

producingoss.com

It ’ s like Fort Knox has been waiting for this drug . ”

When working with patients suffering from PTSD, he defines three crucial connections that must be made:

First, the patient must be made to feel safe within the present moment.

www.vice.com

Wie Feldmar zur CBS sagte, „ Als ob ganz Vancouver darauf gewartet hätte, dass diese Droge ankommt, um dann die Apotheke auszuraube …

Wenn man mit Patienten arbeitet, die an PTBS leiden, gibt es drei äußerst wichtige Verbindungen die geschaffen werden müssen:

Erstens muss sich der Patient im aktuellen Moment sicher fühlen.

www.vice.com

A new era in intelligent room amplification

When running training sessions or making presentations, it is crucial that the audience can hear and clearly understand the speaker’s voice.

However this is not always the case.

www.phonak.com

Eine neue Ära in der intelligenten Raumbeschallung

Bei Schulungen oder Präsentationen, ist es äußerst wichtig, dass die Zuhörer die Stimme des Moderators hören und klar verstehen können.

Dies ist leider nicht immer der Fall.

www.phonak.com

This is a fundamental element of our ecumenical commitment.

Renewal of the interior life of our heart and mind, which is reflected in daily life, is crucial to every dialogue and path of reconciliation, making ecumenism a commitment of mutual understanding, respect and love, “ that the world may believe ” ( Jn 17:21 ).

www.vatican.va

Das ist ein grundlegendes Element unseres ökumenischen Engagements.

Die Erneuerung des inneren Lebens unseres Herzens und unsers Geistes, das sich im täglichen Leben widerspiegelt, ist entscheidend für jeden Dialog und Weg der Versöhnung und macht die Ökumene zu einem beiderseitigen Engagement für Verständnis, Respekt und Liebe, » damit die Welt glaubt « ( Joh 17,21 ).

www.vatican.va

As coordinator he built up the IMPRS from its beginning and shaped its development for 12 years.

His unfaltering commitment for this task, his sensibility and openness to the concerns and problems of the PhD students were crucial for the great success of the IMPRS.

Dieter Schmitt was born in Fulda in 1953.

www.mps.mpg.de

Als Koordinator hat er die IMPRS von Beginn an aufgebaut und für 12 Jahre geprägt.

Sein hohes Engagement für diese Aufgabe, sein Gespür und seine Offenheit für die Belange und Probleme der Doktoranden waren entscheidend für den großen Erfolg der IMPRS.

Dieter Schmitt wurde 1953 in Fulda geboren.

www.mps.mpg.de

In the long term, we aim to develop models and methods that predict such events better ” said Dette.

New methods of asymptotic statistics are crucial to this success and have been researched for years by Bochum’s mathematicians, funded by the German Research Foundation in the Collaborative Research Centre SFB 823 “Statistical modelling of nonlinear dynamic processes” (Host university:

TU Dortmund University).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Langfristig wollen wir Modelle und Methoden entwickeln, die solche Ereignisse besser vorhersagen “, sagt Dette.

Entscheidend für den Erfolg sind neue Methoden der asymptotischen Statistik, die die Bochumer Mathematiker seit Jahren erforschen, finanziert von der Deutschen Forschungsgemeinschaft im Sonderforschungsbereich SFB 823 „Statistik nichtlinearer dynamischer Prozesse“ (Sprecherhochschule:

TU Dortmund).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Nowadays many products are equally high in quality and hard to tell apart in terms of their performance.

So purely functional characteristics and quality are no longer crucial when consumers are deciding which products to buy.

Deutsch

www.spiegel-institut.de

Qualitativ sind heutzutage eine Vielzahl von Produkten gleichwertig und unterscheiden sich kaum noch in ihren Leistungen.

Für den Konsumenten sind daher rein funktionale Eigenschaften und Qualitäten nicht mehr für den Kauf eines Produktes entscheidend.

Deutsch

www.spiegel-institut.de

Extent of aid will be calculated according to the Framework ( 50 – 100 % in the applied research, 25 – 100 % for the experimental development ).

Company´s size and its collaboration with research organisation will be crucial to the amount of support.

The second public tender is planned for 2013.

www.enovation.cz

Die Höhe der Zuwendung beträgt für jedes Projekt und jeden Empfänger und für Teilnehmer aus der angewandten Forschung zwischen 50 und 100 %, im Bereich der experimentellen Entwicklung werden 25 bis 100 % ausgereicht.

Entscheidend für die Höhe der Förderung sind die Größe des Betriebes und der Stand der Zusammenarbeit mit der Forschungsgruppe.

Die zweite öffentliche Bewerbung um diese finanzielle Förderung ist für 2013 geplant.

www.enovation.cz

s highest ranking representative to the government of the United Kingdom.

Close contacts with members of the UK Government as well as with British cultural and business worlds are crucial to the Ambassador's job of maintaining and furthering the relationship between Germany and the United Kingdom.

www.london.diplo.de

Der deutsche Botschafter in London ist Deutschlands ranghöchster Vertreter im Vereinigten Königreich.

Den engen Kontakt zur Regierung des Vereinigten Königreichs und der britischen Kultur- und Geschäftswelt zu bewahren, gehört zu den zentralen Aufgaben des Botschafters und ist entscheidend für die Aufrechterhaltung und Vertiefung der deutsch-britischen Beziehungen.

www.london.diplo.de

Many organisations struggle to keep their enterprise information secure, up-to-date and compliant.

Yet effective enterprise information management can be crucial to future success.

With more than 15 years ’ experience in the EIM market, Steria understands the challenges and opportunities of managing information as a strategic asset.

www.steria.com

Viele Unternehmen haben Schwierigkeiten, ihre Unternehmensdaten sicher, aktuell und gesetzeskonform zu verwalten.

Ein wirksames Management von Unternehmensinformationen kann jedoch für den künftigen Erfolg entscheidend sein.

Mit mehr als 15 Jahren Erfahrung auf dem EIM-Markt versteht Steria die Herausforderungen und Chancen des Informationsmanagements als strategischen Wert.

www.steria.com

The purchase and maintenance of motor vehicles are a matter of trust.

In an industry where the competitive pressure is great, it is crucial to all garage businesses to be able to offer its customers high-quality products and services at all times.

This also includes exemplary conduct in relation to environmental protection and the health and safety of employees.

www.sqs.ch

Kauf und Unterhalt von Motorfahrzeugen sind Vertrauenssache.

In einer Branche mit grossem Konkurrenzdruck ist es für jeden Garagenbetrieb entscheidend, dass er seinen Kunden jederzeit qualitativ hochwertige Produkte und Dienstleistungen bieten kann.

Dazu gehört auch ein vorbildliches Verhalten in Bezug auf den Umweltschutz sowie die Sicherheit und Gesundheit der Mitarbeitenden.

www.sqs.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文