Englisch » Deutsch

I . cup [kʌp] SUBST

2. cup esp Am (measure):

cup
0,237 l
a cup of flour/water

4. cup REL (chalice):

cup
Kelch m

6. cup MODE:

cup (part of bra)
cup (size)
A/B/C cup
Körbchengröße [o. Cup] A/B/C

7. cup Am SPORT:

cup
cup

8. cup no pl (drink):

cup
Punsch m

Wendungen:

that's [just]/not my cup of tea ugs

ˈBeak·er cup SUBST

ˈcup hold·ers SUBST Pl

ˈcup tie SUBST

cup tie

ˈcup-tied ADJ inv Brit FBALL

ˈcup win·ner SUBST SPORT

fruit ˈcup SUBST

1. fruit cup Brit (drink):

fruit cup

2. fruit cup Am (fruit salad):

fruit cup
fruit cup

ˈlov·ing cup SUBST

loving cup
Pokal m
Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „cup“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Cup <-s, -s> [kap] SUBST m

1. Cup (Siegespokal):

Cup
cup

2. Cup (Pokalwettbewerb):

Cup
cup [competition]

Da·vis·cup, Da·vis-Cup <-[s]> [ˈde:viskap] SUBST m (Tennispokal)

UEFA-Cup <-s, -s> [uˈe:fakap] SUBST m

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

FA Cup
Meisterpokal m CH
egg cup
a cup of coffee
a cup of tea
a cup of joe esp Am ugs
to win a cup
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The opportunities that arise from calculating the product carbon footprint are illustrated by the coffee variety “ Tchibo Privat Kaffee Rarität Machare ” from Tanzania.

While high transport-related emissions might be the first thing to come to mind for a product such as this, the analysis shows that the largest source of emissions is cultivation on the farm, which contributes around 59 grams CO2-equivalent per cup of coffee or 56 percent of the total.

Surprisingly, the next-largest contribution, at around 30 percent, is made when the coffee is brewed by the consumer.

www.oeko.de

Welche Chancen sich hinter Berechnungen des CO2-Fußabdruckes verbergen, veranschaulicht das Beispiel der Kaffeesorte „ Tchibo Privat Kaffee Rarität Machare “ aus Tansania :

Während man hier zuerst an hohe transportbedingte Emissionen denken mag, zeigt doch die Analyse, dass der Anbau auf der Farm mit circa 59 Gramm CO2-Äquivalenten pro Tasse Kaffee und 56 Prozent den mengenmäßig größten Anteil in der Bilanz hat.

Überraschenderweise folgt dann bereits die Zubereitung mit etwa 30 Prozent.

www.oeko.de

What keeps you young ?

I have the privilege of drinking a cup of civet coffee every day.

It gives me strength.

www.giz.de

Was hält Sie jung ?

Ich habe das Privileg, täglich eine Tasse von diesem Zibetkaffee zu trinken.

Das gibt mir Kraft.

www.giz.de

combine cottage cheese, sour cream and the rest of the onion and the Parmesan cheese in a bowl

stir in meat mixture, noodles and ½ cup of grated cheese

place noodle mixture in an ovenproof dish and sprinkle with cheese, bake until cheese has melted

www.ronny-pannasch.de

den körnigen Frischkäse mit der sauren Sahne, der restlichen Zwiebel und dem Parmesan in einer Schüssel miteinander vermengen

dann die Fleisch-Mixtur und die Nudeln, zum Schluß ½ Tasse geriebenen Käse untermengen

die Mischung in eine Auflaufform geben und mit Käse bestreuen, im Ofen überbacken

www.ronny-pannasch.de

Submitted by Hagen Graf on 23. November 2010 - 13:45

Because the name 'My Drupal-, Joomla!- and WordPress column' sounds a bit bulky, I have decided after a brief brainstorming session between me and a cup of cold & cough tea for a creative and incredibly nerdy name for this column:

cocoate.com

Gespeichert von Hagen Graf am 22. November 2010 - 13:35

Da sich der Titel 'Meine Drupal-, Joomla!- und WordPress-Kolumne' doch etwas sperrig anhört, habe ich mich nach einem kurzen Brainstorming zwischen mir und einer Tasse Husten- und Bronchialtee für einen unglaublich kreativen und nerdigen Namen für diese Kolumne entschieden:

cocoate.com

Our huge garden offers the greatest fun.

Look out of the window of your cosy room and watch your wrapped up children, building snowmen outside, digging snow caves or romping around in the cold white landscape, before you fall asleep after a hot cup of tea and a hearty meal.

166853.jpg

www.urlaub-bei-hartweger.at

Aber am Lustigsten ist es noch immer in unserem großen Garten.

Beobachten Sie vom Fenster Ihres kuscheligen Zimmers Ihre warm eingepackten Kinder, die draußen Schneemänner bauen, Schneehöhlen graben oder im kalten Weiß ausgiebig herumtollen, bevor Sie nach einer warmen Tasse Tee und einer guten Jause gut einschlafen.

166853.jpg

www.urlaub-bei-hartweger.at

2008 Wall installation

"Teh Tarik" is a Malay term for hot white tea frothed up and cooled by pouring it from one cup in one hand to the other.

universes-in-universe.org

2008 Wandinstallation

"Teh Tarik" ist ein Ausdruck in Malay für heißen weißen Tee, aufgeschäumt und abgekühlt, indem man ihn von einer Tasse in der einen Hand in eine in der anderen Hand gießt.

universes-in-universe.org

In 2 sessions of 16 children each, they could exchange money and cups of cacao, which they received as a gift beforehand.

Because of the children‘s enthusiastic participation was a total succes and the desired endowment effect could actually be proved (children, who sold their cups, estimated the cup’s value higher than those children, who bought them).

In contrary to usual experiments the experiment was evaluated afterwards together with the participating children and the economic background was explained to the interested children as well as their parents.

www.wiso.uni-hamburg.de

In 2 Sessions mit je 16 Kindern konnten diese Geld und Kakaotassen, die sie jeweils als Geschenk erhielten, gegeneinander tauschen.

Durch die begeisterte Teilnahme der Kinder wurde das Experiment ein voller Erfolg und der gewünschte ‚Endowment Effect‘ konnte tatsächlich nachgewiesen werden (Kinder, die Tassen verkaufen, schätzen deren Wert höher ein als Kinder, die Tassen kaufen).

Anders als bei normalen Experimenten wurde im Anschluss das Experiment zusammen mit den Kindern ausgewertet, und dabei den interessierten Kinder und Eltern der ökonomische Hintergrund erklärt.

www.wiso.uni-hamburg.de

Cornelia Rieg, phone ( 0921 ) 7930260 Yae Tanaka-Bachfischer, phone ( 0921 ) 851517 Our get-together is a good opportunity to get to know other guests of the university and their families.

We look forward to meeting you and having a friendly chat over a cup of tea or coffee.

XILOGRAFIA ITALIANA

www.internationaler-club.uni-bayreuth.de

Cornelia Rieg, Tel. 0921 7930260 Yae Tanaka-Bachfischer, Tel. 0921 851517 Unser Gästetreff ist eine gute Möglichkeit, andere Gäste der Universität und ihre Familien kennen zu lernen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und die Gespräche bei einer Tasse Tee oder Kaffee.

XILOGRAFIA ITALIANA

www.internationaler-club.uni-bayreuth.de

With the founding of Marley Coffee Rohan Marley has fulfilled this dream.

Rohan remembers how every day his grandmother would dry the coffee berries in the sun and roast them to make her own cup of coffee.

What began on a small farm in 2007 developed into an expanding business based on sustainable cultivation.

www.coffeeshopcompany.com

Mit der Gründung von Marley Coffee erfüllte Rohan Marley diesen Traum.

Rohan erinnert sich, dass seine Großmutter jeden Tag die Kaffeekirschen in der Sonne trocknete und anschließend röstete um ihre eigene Tasse guten Kaffee zu trinken.

Was im Jahr 2007 auf einer kleinen Farm begann, entwickelte sich zu einem expandierenden Unternehmen, welches auf nachhaltigen Anbau größten Wert legt.

www.coffeeshopcompany.com

with this colourful 4-piece set for the breakfast table : egg cooking cup, egg spoon and salt and pepper pots all made of high gloss polycarbonate coordinate with the coloured tableware and create lively accents against a table set in white.

Moreover: the egg cooking cups can easily be hung in nearly any pot for boiling.

EIKO Salzstreuer

www.authentics.de

Außerdem :

Die Eierbecher können zum Kochen ganz leicht in fast jeden Topf gehängt werden.

EIKO Salzstreuer

www.authentics.de

Söhne - Egg Cup

Heim & Söhne - Egg Cup - in different colours - from high quality acrylic - smooth, comfortable surface

www.culinaris.eu

Söhne - Eierbecher

Heim & Söhne - Eierbecher - in verschiedenen Farben - aus hochwertigem Acrylglas - glatte, angenehme Oberfläche

www.culinaris.eu

BonApart - Egg cup, large

Egg cup with spoon holder (without a spoon) and space for the egg shell

10 cm x 15 cm / 3.94" x 5.91"

www.culinaris.eu

Der BonApart Eierbecher bietet nicht nur dem Ei, sondern auch der Eierschale, dem Salzstreuer oder einem Eierlöffel ausreichend Platz.

Eierbecher mit Löffelablage (ohne Löffel) und Platz für die Eierschale

10 cm x 15 cm

www.culinaris.eu

This adorable mini version of the iconic Rosti Margrethe mixing bowl is great as an egg cup or use to hold seasonings.

The shape of the egg cup is inspired by the design of the famous Margrethe Mixing Bowl.

The egg cups are available in many colors!

www.rostimepal-markenshop.de

Mit den Eierbechern Margrethe von Rosti Mepal wird Ihr Frühstückstisch noch geselliger.

Die Form der Eierbecher ist an das Design der berühmten Rührschüssel Margrethe angelehnt.

Die Eierbecher sind in vielen fröhlichen Farben erhältlich!

www.rostimepal-markenshop.de

recommend | Please login to access Wish List.

This decorative egg cup should be on any breakfast table - creates a good mood not only for Easter!

Hen with an egg holder made of ceramic, colourful hand-painted, dimensions:

shop-dresden.de

empfehlen | Für Merkzettel bitte einloggen.

Dieser dekorative Eierbecher sollte auf keinem Frühstückstisch fehlen - er sorgt für gute Laune, nicht nur zu Ostern!

Henne mit integrierten Eierhalter, Keramik, farbenfroh handbemalt, Maße:

shop-dresden.de

Le Creuset Junior - Egg Cup

Le Creuset Junior - Egg Cup - This colourful egg cup will make children want to have their spoon ready for action.

6.95 € *

www.culinaris.eu

Le Creuset Junior - Eierbecher

Le Creuset Junior - Eierbecher - Das Frühstücksei schmeckt im eigenen Eierbecher doppelt gut.

6,95 € *

www.culinaris.eu

eggboy

Eggboy, the egg cup which can be placed in boiling water, was invented by Miriam and Jost Hürzeler und has been sold over a Million times.

Concept, name, product design, production

www.picnic-terminal.ch

eggboy

Eggboy, der Eierbecher, den man in kochenedes Wasser stellen kann, ist eine Erfindung von Miriam und Jost Hürzeler und hat sich über 1 Million Mal verkauft.

Konzept, Name, Product Design, Produktion

www.picnic-terminal.ch

To desire not only a very elegant way of his family and friends a Happy Easter, but also to actively support with every purchase an ecological reforestation program.

Also can be a (Bio-)But best enjoyed Easter egg from a beautifully designed egg cup from resource-plywood residues.

This is rounded off by a CO2-neutral produced egg spoon from renewable raw materials, without any harmful plasticizers and chemicals etc..

www.onlineshops-finden.de

Nicht nur eine überaus elegante Art seiner Familie und Freunden Frohe Ostern zu wünschen, sondern mit jedem Kauf auch aktiv ein ökologisches Aufforstungsprogramm zu unterstützen.

Auch lässt sich ein (Bio-)Osterei doch am besten aus einem schön designten Eierbecher aus ressourcenschonenden Sperrholzresten genießen.

Abgerundet wird dies durch einen CO2-neutral produzierten Eierlöffel aus nachwachsenden Rohstoffen, ganz ohne schädliche Weichmacher und Chemikalien etc..

www.onlineshops-finden.de

As a special incentive for newcomers to the topic Eco- and Upcycling-Market offers a bioplastic breakfast set of Biodora in the shop of promavis for a short time at a special price.

Included are two cups, two cutting boards, two egg cups, two egg spoons, a butter dish, a honey spoon and a bowl with a lid.

Growth trend bioplastic In the biomaterial bioplastic is observed a veritable high-altitude flight.

www.pr-inside.com

Als besonderen Anreiz für Einsteiger in das Thema bietet Öko- und Upcycling-Markt ein Biokunststoff-Frühstücksset von Biodora im Shop von promavis für kurze Zeit zum Sonderpreis an.

Hierin enthalten sind zwei Trinkbecher, zwei Schneidbretter, zwei Eierbecher, zwei Eierlöffel, eine Butterdose, ein Honiglöffel sowie eine Schüssel mit Deckel.

Wachstumstrend Biokunststoff Bei dem Biowerkstoff Biokunststoff ist ein richtiggehender Höhenflug zu beobachten.

www.pr-inside.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanien musste im Maracanã-Stadium in Rio de Janeiro eine bittere 3-0-Niederlage im Confederations Cup-Endspiel gegen die brasilianischen Gastgeber einstecken.

„Spanien gilt als einer der Favoriten, doch nach dem, was ich im Confederations Cup gesehen habe, und so, wie Brasilien gegen Spanien spielte, da geht es für mich immer noch darum, wer Brasilien auf heimischem Boden schlagen kann“, sagt er. „Ich war schon mal in einer ähnlichen Situation.

Die WM fand bei uns Zuhause statt [1998], und niemand erwartete, dass wir gut spielen würden… tja, wir rissen uns in Frankreich zusammen und wir gewannen in Frankreich.

www.redbull.com

s Maracanã stadium last summer in the Confederations Cup final is a warning shot to all of the top teams.

“You have to name Spain as one of the favourites, but after what I’ve seen in the Confederations Cup and the way Brazil played against Spain, I still think it’s going to about who beats Brazil at their place,” he says.

“I’ve been in that situation, playing in a World Cup at home [in 1998] when no one was expecting you to do well… well, we got it together in France and we won it in France.

www.redbull.com

Deshalb kann Phoenix nach nur wenigen Jahren schon auf eine ausgesprochen vielfältige Geschichte zurückblicken :

Supertourenwagen, DTM, Porsche Carrera Cup, 24 Stunden Nürburgring, 24 Stunden Spa-Francorchamps, FIA-GT-Meisterschaft, VLN, Speedcar, ja sogar Marathon-Rallyes – die Liste der Meisterschaften und Rennen, in denen Phoenix bereits aktiv war, ist ähnlich eindrucksvoll wie jene der Automobilhersteller, mit denen das Team bereits zusammengearbeitet hat:

Aston Martin, Audi, Corvette, Opel, Porsche und Volkswagen.

www.phoenix-racing.de

That is why Phoenix can look back on a varied history after just a few years :

Supertouring Cars, DTM, Porsche Carrera Cup, Nürburgring 24 Hours, Spa-Francorchamps 24 Hours, FIA GT Championship, VLN, Speedcar, and even cross-country rallies – the list of championships and races in which Phoenix has already been active is similarly impressive as the list of car manufacturers the team has already worked with:

Aston Martin, Audi, Corvette, Opel, Porsche and Volkswagen.

www.phoenix-racing.de

EPFL

Die EPFL ist die Geburtsstätte der modernen Computermaus und ambitionierter wissenschaftlicher Projekte wie Human Brain, Hydroptère ( schnellstes Segelboot der Welt ) oder Alinghi ( zweifache Gewinnerin des America ’ s Cup ) sowie mehrerer Innovationen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung wie zum Beispiel der berühmten Farbstoffsolarzellen.

Die renommierte Hochschule bietet Lehrveranstaltungen für jedes Studienlevel ( vom Bachelor bis zum Doktorat ) und wächst mit beachtlicher Geschwindigkeit, seit sie 1969 zu einer eidgenössischen Institution geworden ist.

www.ethrat.ch

EPFL

EPFL is the birthplace of the modern computer mouse and ambitious scientific projects like Human Brain, Hydroptère ( the world ’ s fastest sailing boat ) and Alinghi ( twice winner of the America ’ s Cup ), as well as numerous innovations in the field of sustainable development, such as the famous dye-sensitised solar cells.

This renowned tertiary institution offers teaching at every study level ( from bachelor ’ s ­ level through to doctoral level ) and has been growing at a remarkable speed since becoming a federal institution in 1969.

www.ethrat.ch

DSC03503 ( 1 )

Shihan Amir Mosadegh schätzten die Kämpfe von Mr.Farzad Javanmard, der als der Moral Kämpfer dieses Turniers gewählt und erklärt wurde ,"Farzad hatte ehrlich gesagt genau wie sein Name konkurrierten (Farzad ist ein persischer Name bedeutet, die Ritter) und er undoubtly zuständig, die Moral Cup zu gewinnen war.

www.wkfworld.com

DSC03503 ( 1 )

Shihan Amir Mosadegh appreciated the fightings of Mr.Farzad Javanmard who was chosen as the Moral Fighter of this tournament and declared ,”Farzad had competed frankly just like his name (Farzad is a Persian name which means Chivalric) and he was undoubtly competent to gain the Moral Cup.

www.wkfworld.com

Im Alter von 35 Jahren hat Buffon mehr Auszeichnungen, Spiele und Titel gewonnen, als die meisten Spieler.

Seine Karriere begann er im Alter von 17 Jahren in Parma, wo er innerhalb von 6 Jahren an mehr als 200 Spielen für den Club teilgenommen und den UEFA Cup, den Italian Cup und den Italian Super Cup in 1999 gewonnen hat.

2001 wechselte er gegen eine Weltrekordtransfersumme für einen Torhüter zu Juventus Turin.

de.puma.com

At age 35, Buffon has packed more awards, matches, and titles into his career than most.

He started his career at Parma at age 17, playing more than 200 matches for the club in 6 years and winning the UEFA Cup, the Italian Cup, and the Italian Super Cup in 1999.

In 2001 he signed to Juventus Turin for a world-record goalkeeper's transfer fee.

de.puma.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文