-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „demzufolge“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Probandenuntersuchungen
Theoretische Grundlage von Untersuchungen zu den endokrinologischen Effekten von Antidepressiva bei Probanden ist die Annahme, dass psychotrope Substanzen mit unterschiedlichen Effekten auf zentralnervöse Neurotransmittersysteme auch unterschiedliche Wirkungen auf die Hormonsekretion des vorderen Hypophysenlappens sowie der peripheren endokrinen Organe haben und demzufolge durch bestimmte pharmakoendokrinologische Profile charakterisiert werden können.
So wurden beispielsweise in einer Probandenstudie die Effekte einer Einmalgabe des selektiven Noradrenalinwiederaufnahmeh... Reboxetin auf die ACTH- und Cortisolsekretion bei 12 gesunden männlichen Probanden im Alter von 20 bis 35 Jahren untersucht.
psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.deHealthy volunteer studies
The theoretical basis of the studies on the endocrinological effects of antidepressants in healthy volunteers is the assumption that psychotropic substances with different effects on central nervous system neurotransmitter systems also have different effects on hormone secretion by the anterior pituitary lobe and peripheral endocrine organs and can therefore be characterised by particular pharmacoendocrinological profiles.
Thus, the effects of a single dose of the selective noradrenalin reuptake inhibitor reboxetine on ACTH and cortisol secretion was studied in 12 healthy male volunteers aged between 20 and 35 years.
psychiatrie.klinikum.uni-muenchen.deDieser Sweater stammt aus der Zeit, als ich eBay ( fast ) blind vertraut habe.
Vor circa zwei Jahren habe ich dieses und ein weiteres Oberteil in Schwarz bei einem Verkäufer ersteigert, der bis dato genau null Artikeln verkauft hat und demzufolge auch keine Bewertungen hatte.
Meine Lieferung erfolgte flott und problemlos ( trotz kleiner Preise von je EUR 15 pro Artikel; - ) ).
fashion.onblog.atThis sweater is from the time when I trusted eBay ( almost ) blind.
About two years ago I bought this and another top in black from a seller who has sold exactly zero items before and therefore had no product reviews.
My delivery was fast and easy ( despite some small prizes of EUR 15 per item ).
fashion.onblog.at.
Das Hyatt Regency Mainz gilt demzufolge als ausgezeichneter Veranstaltungsort für kodexzertifiziertes Tagen und ist damit besonders für Kunden aus der Pharmaindustrie attraktiv.
Oktober 2013
mainz.regency.hyatt.de.
Hyatt Regency Mainz is therefore recognised as an excellent venue for codex certified meetings, making it particularly attractive to customers in the pharmaceutical industry.
October 2013
mainz.regency.hyatt.de.
Das Hyatt Regency Mainz gilt demzufolge als ausgezeichneter Veranstaltungsort für kodexzertifiziertes Tagen und ist damit besonders für Kunden aus der Pharmaindustrie attraktiv.
Oktober 2013:
www.mainz.regency.hyatt.de.
Hyatt Regency Mainz is therefore recognised as an excellent venue for codex certified meetings, making it particularly attractive to customers in the pharmaceutical industry.
October 2013:
www.mainz.regency.hyatt.degestrichen werden, bevor die Jahresabschlüsse mit dem neuen Zertifikat hinterlegt werden können, was sich möglicherweise auf den angewendeten Tarif auswirkt.
Demzufolge empfehlen wir Ihnen alle in der Anwendung "Hinterlegen per Internet" mit dem Status "In Erwartung der Zahlung" zugewiesenen Jahresabschlüsse zu zahlen, bevor die Betriebsdauer des digitalen Zertifikats zu erlängern oder bevor ein neues digitales Zertifikat zu gebrauchen.
www.nbb.beOnly then the annual accounts can be filed with the new certificate, which could affect the charge that is applicable.
It is therefore recommended to pay all annual accounts who are in the status of "Wait for payment" in the application "Filing annual accounts via the Internet", before extending the duration of the digital certificate or before starting to use a new digital certificate.
www.nbb.beIdeal sind außerdem z. B. Räder mit Vollfederung.
Die entscheidenden Kaufargumente sollten demzufolge auch auf "rückengerechten" Aspekten basieren und nicht vom Design oder Preis abhängig sein.
www.lifepr.deBikes with full suspension are also ideal in this respect.
Key purchasing arguments should therefore be based also on "back-friendly" aspects rather than focussing purely on design and price.
www.lifepr.degestrichen werden, bevor die Jahresabschlüsse mit dem neuen Zertifikat hinterlegt werden können, was sich möglicherweise auf den angewendeten Tarif auswirkt.
Demzufolge empfehlen wir Ihnen alle in der Anwendung " Hinterlegen per Internet " mit dem Status " In Erwartung der Zahlung " zugewiesenen Jahresabschlüsse zu zahlen, bevor die Betriebsdauer des digitalen Zertifikats zu erlängern oder bevor ein neues digitales Zertifikat zu gebrauchen.
www.nbb.beOnly then the annual accounts can be filed with the new certificate, which could affect the charge that is applicable.
It is therefore recommended to pay all annual accounts who are in the status of " Wait for payment " in the application " Filing annual accounts via the Internet ", before extending the duration of the digital certificate or before starting to use a new digital certificate.
www.nbb.beMit dem gleichen t + Fahrschein kann man nicht vom Noctilien auf ein anderes Transportmittel umsteigen.
Bei jedem Umsteigen muss man demzufolge einen neuen t+ Fahrschein entwerten.
Sonderregeln für Linien mit Sondertarif (299, 350, 351) Auf Linien mit Sondertarif muss 1 t+ Fahrschein für jeweils 5 Streckenabschnitte entwertet werden.
www.ratp.frConnections between Noctilien and other modes of transport are not possible using the same t + ticket.
A new t+ ticket must therefore be validated each time you change transport.
Specific rules applicable to lines with special fares (299, 350, 351) On lines with special fares you must use 1 t+ ticket for every 5 sections.
www.ratp.frEs liegt inmitten des exklusivsten Einkaufsviertel Wiens, nur wenige Schritte entfernt von den großen Modehäusern Prada, Louis Vuitton, Emporio Armani und vielen anderen sowie den Boutiquen des Kohlmarktes.
Demzufolge bietet das Wiener Hotel den idealen Ausgangspunkt für einen Besuch der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten, historischen Bauten und Museen der Stadt.
Das Park Hyatt Vienna bietet 143 luxuriöse und groß geschnittene Zimmer inklusive 35 Suiten, welche mit 35 m2 bis 170 m2 die mitunter größten Zimmer der Stadt sind.
vienna.park.hyatt.comIt also sits within the heart of the most exclusive shopping district in Vienna, just steps away from the celebrated fashion houses of Prada, Louis Vuitton and Emporio Amani and many more, as well as the boutiques of Kohlmarkt.
Therefore our hotel in Vienna, Austria offers easy walking distance to the city’s most important sights, historic monuments and museums.
Featuring 143 spacious guestrooms, including 35 suites, Park Hyatt Vienna’s guestrooms are amongst the largest in the city, ranging in size from 35 sq m to 170 sq m, brilliantly combining contemporary style with local Viennese accents.
vienna.park.hyatt.comAber die Leute haben sich nicht sehr verändert in der Geschichte der Menschheit.
Die Gesellschaft wird immer schneller, aber die Menschen sind immer noch dieselben, demzufolge wissen Eltern viel über das Leben.
Die Gesellschaft ist heutzutage sehr kommerziell.
www.acerdom.det changed much throughout human history.
Society has become more fast paced, but humans are still the same, so parents know a lot about life.
Society is very commercial nowadays.
www.acerdom.deAuf der Tormauer befindet sich die Statue der Unbefleckten Maria, an ihren Seiten der Hl. Johannes der Täufer und der Evangelist Johannes.
Das Kornhaus, wie schon die Bezeichnung andeutet, diente in der Vergangenheit als Getreidekammer und hatte demzufolge für die Stadt eine bedeutende Funktion.
www.mudk.czJohn the Baptist and John the Evangelist on either side of her.
The grange was used in the past as a granary and so had a very important function for the town.
www.mudk.czauffindbar ist.
Demzufolge hat QF-Test keine guten Anhaltspunkte um diese Komponente stabil wiederzuerkennen.
Es bleiben nur die Geometrie- und Strukturinformationen.
www.qfs.dein any attributes.
So QF-Test has no good information for recognizing that component.
There is just the geometry and the structure information.
www.qfs.deDer Lehrer in der ersten Klasse wusste nichts über X und Y und Funktionen, und ich ein sechsjähriges Kind wusste es.
Demzufolge war mein Verhältnis zu den Lehrern schon immer sehr schwierig.
Als ich neun Jahre alt war, zogen wir um nach Dänemark.
www.acerdom.det know X and Y and fuctions, and I, a 6-year-old kid, did.
So my relationship with the teachers was always very difficult.
When I was 9, we moved to Denmark.
www.acerdom.deEine bestimmte Webseite kann keine Informationen auf deinem Computer abfragen ausser den Cookie den Sie selbst auf deinem Computer generiert hat.
Der Cookie ist nicht ausführbar und hat demzufolge kein eigenes Leben abgesehen davon von der Webseite die ihn erstellt hat benutzt zu werden.
www.allaboutcookies.orgAny particular website cannot access information on your computer other than the cookie it set on your computer.
The cookie is not executable code so it doesn't have any “life” of its own other than being used by the website that created it.
www.allaboutcookies.orgDie seltensten Diamantfarben sind weiß oder farblos.
Demzufolge ist ein Diamant umso wertvoller, je weniger Farbe er enthält.
Die Farbe der Diamanten von UNION GLASHÜTTE entspricht der Qualität Top Wesselton, denn das Fassen in weißen Metallen erlaubt keine Farbe.
www.union-glashuette.comThe rarest of all diamond colours are white and colourless.
So, the more colourless the diamond is, the more valuable it is.
The colour of the diamonds used by UNION GLASHÜTTE comes under the Top Wesselton quality, as setting diamonds in white metals does not allow for any colour.
www.union-glashuette.comAls 1997 Robin Watts von Warm Silence Software auf mich zukam und mich davon überzeugte, daß CDBurn unbedingt ein kommerzielles Produkt werden sollte, hatte ich mir in den Sinn gesetzt, diese Version in Ada 95 zu implementieren.
Bis dato hatte noch nie jemand eine WIMP-Applikation in Ada geschrieben, und demzufolge gab es auch keine fertigen Bibliotheken.
Ich ging also frisch ans Werk und implementierte kurzerhand eine sehr prozedural strukturierte Library, die gewisse Ähnlichkeiten mit meiner BBC BASIC-Library nicht verbergen konnte - hauptsächlich deshalb, weil einfach nicht genug Zeit für ein neues Design war, und CDBurn nicht objektorientiert implementiert werden sollte, da ich mit den OO-Features von Ada nicht sonderlich vertraut war.
www.huber-net.deI immediately decided that this would be a good time to implement my first Ada 95 RISC OS application ; - )
Until then, nobody ever wrote a WIMP application in Ada before, so there were no libraries available.
So I started to implement my own, very procedurally structured library which looked a lot like my BBC BASIC librar … ainly because there was not enough time to do a new design, and partly because CDBurn was not intended to be implemented in an OO way.
www.huber-net.deEr bestimmt sowohl die Ausrichtung der Produkt- und Preispolitik, als auch die der Kommunikations- und Distributionspolitik.
Demzufolge leitet er u.a. den Aufbau bzw. die Weiterentwicklung von Marken und arrangiert Sonderangebote und Aktionen.
Produktpolitik (Product) Preispolitik (Price) Kommunikationspolitik (Promotion) Distributionspolitik (Place) Deshalb auch 4 "P's" genannt.
de.mimi.huHe determines both the orientation of the product and pricing policy, as well as the communication of s- and distribution policies.
Consequently, he directs et al to establish or further development of brands and arranges special e and actions.
Product Policy (Product) Pricing policies (Price) Communication Policy (PhD) Distribution Policy (Place) Therefore, 4 "P \ s" called.
de.mimi.huAcetamiprid und Imidacloprid beeinträchtigen möglicherweise die Entwicklung von Neuronen, also den Zellbausteinen des Nervensystems, die die Befehle vom Gehirn an andere Körperteile weiterleiten.
Demzufolge schloss das PPR-Gremium, dass eine Exposition gegenüber diesen beiden Neonicotinoiden sich potenziell nachteilig auf einige Gehirnfunktionen, darunter das Lern- und Erinnerungsvermögen, auswirken könnte.
(Top)
www.efsa.europa.euAcetamiprid and imidacloprid may adversely affect the development of neurons – the building blocks of the nervous system and the cells that carry messages from the brain to other parts of the body.
Consequently, the PPR Panel concluded that exposure to the two neonicotinoids could have the potential to affect some brain functions such as learning and memory.
(Top)
www.efsa.europa.euDie heutigen Bedürfnisse und technischen Möglichkeiten ermöglichen hochmoderne, architektonische Lösungen und Bauwerke.
Demzufolge sind folgende Eigenschaften für den Studiengang Bauingenieurwesen & Architektur wünschenswert:
www.fh-kaernten.atToday ´ s needs and technical capabilities enable ultramodern architectural solutions and structures.
Consequently, the following characteristics for the degree course Civil Engineering and Architecture are desirable:
www.fh-kaernten.atFür dessen Berechnung bestimmend ist die Anzahl der An- und Abflüge sowie die jeweilige Art und Größe des Flugzeugs.
Der Einsatz leiserer Flugzeuge lässt demzufolge eine höhere Anzahl nächtlicher Flugbewegungen zu, während mit lauteren Flugzeugen nur ein niedrigeres Bewegungsaufkommen zulässig ist.
Außerdem darf der berechnete energieäquivalente Dauerschallpegel Leq in der Durchschnittsnacht eines Kalenderjahres an den Schnittpunkten der Flugrouten mit der Grenzlinie des kombinierten Tag- / Nachtschutzgebiets nicht mehr als 50 dB ( A ) sein.
www.munich-airport.deThe calculation is based on the number of take-offs and landings and the type and size of aircraft used.
Consequently, a higher number of nighttime aircraft movements is permitted with quieter aircraft, and the use of louder aircraft decreases the number of permissible movements.
Moreover, the energy-equivalent continuous noise level, Leq, in the average night in a calendar year at the points of intersection of the flight paths with the boundary of the combined day / night protection zone cannot exceed 50 dB ( A ).
www.munich-airport.deKunden werden über jeden bezahlten Download sofort parallel per SMS informiert und auf der Handyrechnung werden alle Downloads abgebildet, was mehr Kostentransparenz schafft . “
Entwickler von Apps begrüßen diesen Schritt, da die einfache Bezahlmethode über die Mobilfunkrechnung, erfahrungsgemäß zu verstärktem Download und demzufolge zu höheren Umsätzen führt.
Besonders Apps Anbieter für lokale Inhalte könnten davon profitieren, da sie bei den Usern besonders beliebt sind.
www.a1.netCustomers are immediately informed by text message each time they pay for downloading, and all the downloads are itemized on the mobile phone bill, which creates more cost transparency . ”
App developers welcome this step, as experience has shown that the simple payment method leads to increased downloading and consequently, to higher revenues.
App providers for local content particularly benefit, as they are very popular with users.
www.a1.netDarunter verstehen wir häufiges Putzen, die alle Zahnbereiche erreicht.
Die schwer zugänglichen Stellen entwickeln demzufolge am ehesten eine Karies und deshalb sollten diese Bereiche – Zahnzwischenräume und eigentlich alle Flächen der hinteren Zähne – besonders gründlich gereinigt werden.
Wenn Plaque durch Putzen nicht rechtzeitig entfernt wird, dann entstehen Säuren, die den Zahnschmelz angreifen und auflösen.
www.meinzahn.atThis refers to frequent brushing to reach all tooth areas.
Consequently the difficult to access parts will develop caries at first and therefore such parts – the interdental spaces and all surfaces of the rear teeth – should be cleaned very properly.
If the plaque will not be removed in good time then toxins develop that will corrode and dissolve the dental enamel.
www.meinzahn.atDenn die Mitgliedstaaten mussten gemäß Artikel 19, Absatz 2 der Richtlinie bereits bis zum 31. März 2010 Kulturarten spezifisch die THG-Werte melden, auf Basis der sogenannten NUTS-Gebiete.
Dies bedeutet, dass die Mitgliedstaaten auf Basis dieser regionalen Hoheitsgebiete und der demzufolge gegebenen Intensität für die Produktion von Raps und Getreide nachweisen müssen, dass der THG-Standardwert erfüllt wird.
Die UFOP nimmt diese Studie zum Anlass, an die Wissenschaft, in diesem Fall an die Universität Jena zu appellieren, Studien mit einem zudem politisch ausgerichteten Beratungsanspruch nur dann zu veröffentlichen, wenn diese einem Begutachtungsverfahren ( Review ) unterzogen wurde und dieses Verfahren in der Studie auch ausgewiesen wird.
www.ufop.deThe authors have also overlooked the fact that the GHG balance sheet as a European average value is no longer significant, for, according to article 19 paragraph 2 of the Directive, member states have already been obligated since 31st March 2010 to do crop-specific reporting of GHG values, based on the so-called NUTS areas.
This means that the member states must demonstrate that the standard GHG value is fulfilled on the basis of this regional sovereign territory and consequently the specified intensity for the production of rapeseed and cereal.
UFOP takes this study as the occasion to appeal to the scientific community, in this case at the University of Jena, to only publish studies that also claim to offer politically-oriented advice when they have been subjected to an expert review process and this process is also identified in the study.
www.ufop.deZiel unserer Arbeiten ist es, die in vivo Funktion von genomischen Regionen, welche mit humanen Herzinsuffizienzphänotypen assoziiert sind, mittels Gen-spezifischer Knockdown- und Überexpressions-Analysen im Zebrafisch zu charakterisieren.
Diese Experimente sind essentiell um zu definieren, welche Genvarianten innerhalb der assoziierten genomischen Regionen tatsächlich in der Lage sind Herzinsuffizienzphänotypen zu modifizieren und sollen demzufolge helfen die Genetik der Herzinsuffizienz besser zu verstehen.
Wir erwarten in unseren genomweiten Assoziationsstudien für definierte Subphänotypen der Herzinsuffizienz (linksventrikuläre Hypertrophie, diastolische Dysfunktion, systolische Dysfunktion, Arrhythmie) mehrere modifizierende Loci zu identifizieren.
www.ngfn.deThe goal of the proposed research is to characterize the in vivo function of genomic regions found to be associated with human heart failure sub-phenotypes by gene knockdown and over-expression experiments in zebrafish.
These experiments are essential to define within associated genomic regions those gene variants that indeed modify the heart failure phenotypes, and hence will help to further dissect the genetics of heart failure.
In our population-based genome wide association studies on defined sub-phenotypes (left ventricular hypertrophy, diastolic dysfunction, systolic dysfunction, arrhythmia) of heart failure we expect to identify several robust genetic modifier loci.
www.ngfn.deAlle Modulbeschreibungen werden gebündelt im Modulhandbuch zusammengefasst.
Für jeden Studiengang gibt es demzufolge ein eigenes Modulhandbuch.
Webmaster der Chemie
www.uni-ulm.deAll module desriptions are packed and consolidated in a compendium.
Hence there is a module compendium for each course.
Webmaster der Chemie
www.uni-ulm.dedie Etablierung eines guten architektonischen Durchschnitts festzustellen.
Im Bereich der ökologischen Qualitäten sind demzufolge die stärksten Entwicklungen und positiven Aspekte zu beobachten, hier haben sich mittlerweile dezidiert "Standards" etabliert.
www.wohnbauforschung.atwas noted.
The strongest developments and most positive aspects hence concern the ecological qualities registered, which meanwhile can be regarded as well-established "standards".
www.wohnbauforschung.atDer Konzernumsatz der secunet Security Networks AG hat von 55,6 Mio. Euro im Vorjahr um 21 % oder 11,6 Mio. Euro auf 67,2 Mio. Euro im Geschäftsjahr 2012 kräftig zugenommen.
Die kräftige Umsatzsteigerung beruht zum einen auf einer sehr guten Auftragslage und demzufolge einer durchgängig sehr hohen Auslastung im Dienstleistungsbereich (Beratung und Entwicklung).
Zum anderen ist das Produktgeschäft mit Hardware und Lizenzen nach einem verhältnismäßig schwachen Vorjahr wieder deutlich angestiegen.
www.secunet.coms value of Euro 55.6m to Euro 67.2m.
This strong increase in revenues is based on a very good order situation on the one hand, and hence a continually very high level of utilisation in the service sector (consultancy and development).
On the other hand, product business with hardware and licenses increased again significantly after a relatively weak previous year.
www.secunet.comDie Windows-Funktionen stecken in DLLs.
Sie werden über NEAR-Calls angesprochen (nicht über Interrupts) und sind demzufolge EXTERN.
MASM benennt die Funktionen anders als TASM und NASM.
www.deinmeister.deThe Windows functions are in DLLs.
They are accessed to using NEAR calls (not interrupts) and are hence EXTERN.
MASM uses different names for these functions than TASM and NASM.
www.deinmeister.deDie Studienangebote der beteiligten Hochschulen sind auf den Erwerb einer europabezogenen Verwaltungskompetenz ausgerichtet, die es den Absolventinnen und Absolventen ermöglicht, den immer enger werdenden Bezug zwischen europäischen Verwaltungsvorgaben und lokalen Verwaltungsstrukturen später reformorientiert umzusetzen.
Dieses Qualifikationsprofil wird praxisbezogen vermittelt und der Praxisbezug ist demzufolge auch ein wesentliches Element im gemeinsamen Programm ( z.B. Praktika und Exkursionen in Verwaltungen, deutsch-polnische Seminare ).
Als herausragend kann die bislang 16-jährige ununterbrochene Zusammenarbeit der neun Hochschulen bezeichnet werden, die in regelmäßigen Jahreskonferenzen, sowie in konsequenter Durchführung und Weiterentwicklung der Programme zum Ausdruck kommt.
www.hwr-berlin.deThe study programmes of the member universities focus on providing their graduates with Europe-related administrative competences which will enable them to implement such administrative reforms as are necessary with respect to the growing impact of European administrative requirements on local government structures.
The relevant qualification skills are imparted on a practical basis, hence the practical training component constitutes an essential element in our joint programme ( e.g. work placements in administrative bodies, German-Polish seminars ).
As an outstanding example may be cited the 16 year continuous co-operation between the nine Universities which is embodied both in regular annual conferences and consistent execution and advancement of study programmes.
www.hwr-berlin.deEin Gerät mit kontinuierlicher Ausstrahlung ( nicht-pulsend ) DD 2,5 MeV bis zu 1x108 n / s.
Die Wahl der Leistung sollte einbeziehen, dass die Leistung und demzufolge die Kosten optimiert werden können um die Leistung von 252Cf zum Ende seiner nutzbaren Zerfallszeit zu entsprechen.
Dies könnte 2,6 Jahre oder früher sein, falls die Hälfte der Anfangsaktivität der 252Cf nicht geduldet werden kann.
nsd-fusion.comA continuous output ( non-pulsed ) DD 2.5 MeV unit of up to 1x108 n / s.
The choice of output should consider that the output and hence cost can be optimized to match the 252Cf output at the end of the useful decay time.
This may be 2.6 years or earlier if half the original activity of the 252Cf source cannot be tolerated.
nsd-fusion.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.