Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „derive“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A large number of applications are also feasible in the automotive industry.

This lightweight material – which could make inorganic plastics largely superfluous in future – is derived from the renewable raw material wood, is much stronger than steel, and is above all very cheap and safe to manufacture.

For the medium term, representatives of the factory in Wisconsin are predicting a price of a few dollars per kilogram for NCC.

technicity.daimler.com

In der Automobilindustrie sind ebenfalls viele Anwendungsmöglichkeiten denkbar.

Das leichte Material – das anorganische Kunststoffe in Zukunft weitgehend überflüssig machen könnte – wird aus dem nachwachsenden Rohstoff Holz gewonnen, ist weitaus stärker als Stahl und vor allem äußerst günstig und gefahrlos herzustellen.

Vertreter der Fabrik in Wisconsin gehen mittelfristig von einem Preis von wenigen US-Dollar pro einem Kilogramm NCC aus.

technicity.daimler.com

However, for the determination of stemmatic coherence and the creation of optimal substemmata which consist of the smallest possible combination of necessary ancestors and which constitute in their entirety the global stemma, it must be ascertained whether the variants contained in the textual flow from one potential ancestor are contained within the textual flows from other potential ancestors, and whether, in the case of a lower degree of conformity of a potential ancestor, there are variants which require, or at least suggest, stemmatic coherence.

The Coherence-Based Genealogical Method does not create stemmata in an automatic way, but it derives genealogical structures from findings (the results of collations) and their assessment in the light of textual criticism, controlled by means of an iterative process, the rules of which are oriented on a model of the textual tradition.

The Coherence-Based Genealogical Method makes no textual decisions.

egora.uni-muenster.de

Für die Feststellung stemmatischer Kohärenz und die Bildung optimaler Substemmata, die aus kleinst ­ möglichen Kombinationen notwendiger Vorfahren bestehen und die in ihrer Summe das globale Stemma konstituieren, muss jedoch untersucht werden, ob der Varianteninhalt von Textflüssen eines potentiellen Vorfahren in Textflüssen anderer potentieller Vorfahren enthalten ist und ob bei geringerem Übereinstimmungsgrad eines potentiellen Vorfahren dort tatsächlich Varianten vorhanden sind, die eine stemmatische Kohärenz erzwingen oder zumindest nahelegen.

Die kohärenzbasierte genealogische Methode schafft nicht auf irgendeine «automatische» Weise Stemmata oder Textentscheidungen, sondern sie gewinnt aus Befunden (Kollationsergebnissen) und deren textkritischer Bewertung, die durch ein iteratives Verfahren kontrolliert wird, genealogische Strukturen, und zwar über Prozeduren, deren Regeln an einem Modell der Überlieferung orientiert sind.

Das Resultat zeigt auch, was textkritische Entscheidungen in ihrer Gesamtheit bedeuten.

egora.uni-muenster.de

Peter Franzen, who is working at IPP on the development of the heating system for ITER.

Like the sun, a future fusion power plant is to derive energy from fusion of atomic nuclei.

For this purpose the fuel, a hydrogen plasma, has to be confined in a magnetic field cage without touching the vessel wall and be heated to the ignition temperature of over 100 million degrees.

www.ipp.mpg.de

„ Ein Riesenschritt “ führt von den heutigen Anlagen mit etwa tellergroßem Strahlquerschnitt in diese Größenordnung, sagt Dr. Peter Franzen, der im IPP an der Entwicklung der ITER-Heizung arbeitet :

Ein künftiges Fusionskraftwerk soll, ähnlich wie die Sonne, aus der Verschmelzung von Atomkernen Energie gewinnen.

Der Brennstoff – ein Wasserstoffplasma – muss dazu berührungsfrei in einem Magnetfeldkäfig eingeschlossen und auf Zündtemperaturen über 100 Millionen Grad aufgeheizt werden.

www.ipp.mpg.de

Its objective is to investigate this concept ’ s suitability for a power plant.

The aim of fusion research is to derive energy from fusion of atomic nuclei, this being the same process as occurs in the sun.

In order to ignite the fusion fire, the fuel in a future power plant, a hydrogen plasma, has to be confined in magnetic fields and heated to temperatures of over 100 million degrees.

www.ipp.mpg.de

IPP, Wolfgang Filser ) Wendelstein 7-X, die nach der Fertigstellung weltweit größte Fusionsanlage vom Typ Stellarator, hat die Aufgabe, die Kraftwerkseignung dieses Bautyps zu untersuchen.

Ziel der Fusionsforschung ist es – ähnlich wie die Sonne – aus der Verschmelzung von Atomkernen Energie zu gewinnen.

Um das Fusionsfeuer zu zünden, muss in einem späteren Kraftwerk der Brennstoff, ein Wasserstoffplasma, in Magnetfeldern eingeschlossen und auf Temperaturen über 100 Millionen Grad aufgeheizt werden.

www.ipp.mpg.de

They are therefore described as primordial germ cells that are further developed into embryonic germ cells in laboratories.

They are pluripotent ( see above ) and are no different from the embryonic stem cells derived from blastocysts.

www.dfg.de

Man bezeichnet sie daher als primordiale Keimzellen, die im Labor zu embryonalen Keimzellen weiterentwickelt werden.

Sie sind pluripotent ( siehe oben ) und unterscheiden sich nicht von den embryonalen Stammzellen, die aus einer Blastozyste gewonnen werden.

www.dfg.de

Our goal is to develop robust and innovative processes for reconstructing the geometric structure of a scene, the surface properties of the objects, and the lighting.

Much more data can be derived from light fields than images," explains the Heidelberg mathematician.

www.uni-heidelberg.de

„ Ziel unserer Forschungsarbeiten ist es, robuste neuartige Verfahren zu entwickeln, mit denen die geometrische Struktur einer Szene, die Oberflächeneigenschaften der Objekte und die Beleuchtung rekonstruiert werden können.

Aus Lichtfeldern lassen sich viel mehr Informationen gewinnen als aus Bildern“, so der Heidelberger Mathematiker.

www.uni-heidelberg.de

the organism population is under persistent directional selection, and the fitness of individuals changes in small steps due to mutations.

The input then needed by the algorithm is the genealogical tree derived from the genetic analysis of the organism’s various lineages.

Validation tests have already proven the reliability of this method.

www.mpg.de

Die Organismen unterliegen einer dauerhaften, gerichteten Selektion, und Mutationen verändern die Überlebensfähigkeit der einzelnen Individuen in kleinen Schritten.

Der Algorithmus benötigt dann als Input den Stammbaum, der aus den Gen-Analysen der verschiedenen Linien des Organismus gewonnen wird.

Seine Zuverlässigkeit hat die Methode in der Praxis bereits bewiesen.

www.mpg.de

One of over 250 ports being brazed in the plasma chamber ( photo :

IPP, Anja Ullmann ) The objective of fusion research is to derive energy from fusion of atomic nuclei, just as happens in the sun.

To ignite the fusion fire, the hydrogen plasma fuel in a future power plant has to be confined in magnetic fields and heated to temperatures exceeding 100 million degrees.

www.ipp.mpg.de

In der Plasmakammer wird einer von über 250 Stutzen angeschweißt ( Foto :

IPP, Anja Ullmann ) Ziel der Fusionsforschung ist es – ähnlich wie die Sonne – aus der Verschmelzung von Atomkernen Energie zu gewinnen.

Um das Fusionsfeuer zu zünden, muss in einem späteren Kraftwerk der Brennstoff, ein Wasserstoffplasma, in Magnetfeldern eingeschlossen und auf Temperaturen über 100 Millionen Grad aufgeheizt werden.

www.ipp.mpg.de

The faster computers are, the more exact do the models of plasma theoreticians become – here simulation of initial turbulence in a ring-shaped plasma ( graphic :

IPP, Klaus Hallatschek ) The objective of fusion research is to derive energy, like the sun, from fusion of atomic nuclei.

To ignite the fusion fire, one has to confine the fuel – a very low-density, ionised hydrogen gas, called plasma – in magnetic fields, keep it stable and thermally insulated, and heat it to temperatures of over 100 million degrees.

www.ipp.mpg.de

Je schneller die Computer, desto genauer werden die Modelle der Plasmatheoretiker – hier die Simulation beginnender Turbulenz in einem ringförmigen Plasma ( Grafik :

IPP, Klaus Hallatschek ) Ziel der Fusionsforschung ist es, ähnlich wie die Sonne aus der Verschmelzung von Atomkernen Energie zu gewinnen.

Um das Fusionsfeuer zu zünden, muss es gelingen, den Brennstoff – ein extrem dünnes, ionisiertes Wasserstoff-Gas, ein " Plasma " – stabil und gut wärmeisoliert in Magnetfeldern einzuschließen und auf Temperaturen über 100 Millionen Grad aufzuheizen.

www.ipp.mpg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文