-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „detachment“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
de·tach·ment [dɪˈtætʃmənt] SUBST
1. detachment no pl (disinterest, aloofness):
detachment SUBST
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- retinal detachment
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
To the translator, foreignness is both familiar and familial.
And whilst a symbiotic relation to the text is necessary, this intellectual intimacy involves a form of distance without detachment, an affinity without endorsement or signature:
in the anonymous rendering of the text in another language, the translator is not involved in becoming the author in an act of ventriloquism, but rather in treating the untranslated text as a character in search of an author, striving to make it speak for itself.
eipcp.netDi_e Übersetzer_in ist mit Fremdheit vertraut und familiär verbunden.
Und obwohl eine symbiotische Beziehung mit dem Text notwendig ist, beinhaltet diese intellektuelle Intimität eine Form der Distanz ohne Distanziertheit, eine Affinität ohne Einverständnis oder Signatur:
In der anonymen Wiedergabe des Texts in einer anderen Sprache wird di_e Übersetzer_in nicht dazu gebracht, durch Bauchreden zur Autor_in zu werden.
eipcp.netG +
With Interpol, the Britain born, US-based Paul Banks has helped the aesthetics of reserved detachment to new sheen.
With more than two million albums sold worldwide, the group is one of the most important new rock acts of the last decade.
www.mousonturm.deG +
Mit Interpol hat der in den USA lebende, gebürtige Brite Paul Banks der Ästhetik unterkühlter Distanziertheit zu neuem Glanz verholfen.
Mit mehr als zwei Millionen weltweit verkaufter Alben zählte die Gruppe zu den wichtigsten neuen Rock-Acts des vergangenen Jahrzehnts.
www.mousonturm.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.