Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „detect“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

de·tect [dɪˈtekt] VERB trans

1. detect (catch in act):

to detect sb doing sth
jdn bei etw Dat ertappen [o. ugs erwischen]
to detect sb in a crime

detect VERB trans

to detect sth

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There are two kinds of breast imaging tests :

1) screening, which is performed in patients with no symptoms to detect cancer when it is still too small to be felt by a woman or her physician;

and 2) diagnostic, which is performed in women who either have a breast complaint or have had an abnormality found during screening.

www2.informatik.uni-stuttgart.de

Es gibt zwei Arten von bildgebenden Verfahren :

1) das Screening, das bei symptomlosen Patientinnen durchgeführt wird, um Brustkrebs zu entdecken, wenn das Karzinom noch zu klein ist, um von der Frau oder von ihrem Arzt entdeckt zu werden;

und 2) zur Diagnosestellung bei Frauen, die entweder Beschwerden haben oder ein Befund während des Screenings aufgefallen ist.

www2.informatik.uni-stuttgart.de

Hunting neutrinos in the Antarctic

Over the past three years, the IceCube neutrino observatory at the South Pole has managed to detect extreme high energy neutrinos originating from the depths of the universe.

Even experts doubted for a long time whether the idea would work, but reports of success came in 2013.

www.phmi.uni-mainz.de

Auf Neutrino-Jagd in der Antarktis

Das Neutrino-Observatorium IceCube am Südpol hat in den letzten drei Jahren extrem hochenergetische Neutrinos aus den Tiefen des Alls entdeckt.

Selbst Fachleute bezweifelten lange, ob so etwas gelingen könnte, doch 2013 kam die Erfolgsmeldung.

www.phmi.uni-mainz.de

Sensors on the vehicle and on both sides of the footrest control the ride.

If it detects an obstacle the stairlift stops automatically.

Electronic and mechanical braking systems which exclude the possibility of an unintended start.

www.treppenlifte-fuehrer.de

Sensoren, welche sich am Wagen und auf beiden Seiten der Fußstütze befinden, kontrollieren die Fahrt.

Wenn sie ein Hindernis entdecken, hält der Treppenlift automatisch an.

Elektronische und mechanische Bremssysteme, welche die Möglichkeit einer unbeabsichtigten Abfahrt ausschließen.

www.treppenlifte-fuehrer.de

05251 / 60 - 3984

Did you detect errors or suggestions to these sides?

wwwlea.uni-paderborn.de

05251 / 60 - 3984

Haben Sie Fehler entdeckt oder Anregungen zu diesen Seiten?

wwwlea.uni-paderborn.de

GG-6 :

Advanced bio-medical imaging: developing and validating – with conventional brilliant X-ray sources and the emerging tools of GG-3 – novel techniques for imaging biological samples, animal and human organs with unprecedented resolution with the aim to detect chronic diseases and cancer in their early stage.

GG-7:

www.munich-photonics.de

GG-6 :

Entwicklung und Erforschung einer fortgeschrittenen biomedizinischen Bildgebung mit konventionellen brillanten Röntgenquellen sowie neuartiger Techniken für die Bildgebung biologischen Materials und von menschlichen und tierischen Organen mit bisher nicht gekannter Auflösung, die helfen sollen, chronische Krankheiten und Krebs im Frühstadium zu entdecken.

GG-7:

www.munich-photonics.de

In a second step, the scientists now plan to utilize gamma radiation, in addition to neutron radiation, to be able to also detect nuclear and radioac-tive materials.

Neutron resonance radiography is the method which the PTB scientists and their Israeli col-leagues have so improved that even very small quantities of explosives can be detected which were undiscoverable with conventional X-ray techniques due to their form or strong shielding.

For this purpose, fast neutrons with energies of 1 to 10 MeV are needed.

www.ptb.de

Erkennt der Computer das spezifische Muster eines Sprengstoffes, gibt er Alarm.

Neutronenresonanzradiografie nennt sich das Verfahren, das die PTB-Wissenschaftler und ihre israelischen Kollegen so verbessert haben, dass sich auch sehr kleine Sprengstoffmengen entdecken lassen, die aufgrund ihrer Form oder einer starken Abschirmung mit herkömmlichen Röntgentechniken unauffindbar waren.

Dazu sind schnelle Neutronen mit Energien von 1 bis 10 MeV nötig.

www.ptb.de

It identifies the emergence and rapid spread of new psychoactive substances as a new challenge which needs to be vigorously addressed, including through the strengthening of existing EU legislation.

In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.

Since 1997, Member States have detected more than 300 substances and their number tripled between 2009 and 2012 (from 24 in 2009 to 73 in 2012).

europa.eu

Das Auftauchen und die rasche Verbreitung neuer psychoaktiver Substanzen wird als eine neue Herausforderung angesehen, der entschieden – auch durch den Ausbau bereits vorhandener EU-Rechtsvorschriften - begegnet werden muss.

In den vergangenen Jahren wurde durchschnittlich jede Woche eine neue psychoaktive Substanz in der EU entdeckt, und die Zahlen dürften in den kommenden Jahren noch steigen.

Seit 1997 haben die Mitgliedstaaten mehr als 300 Substanzen entdeckt, und ihre Zahl hat sich zwischen 2009 und 2012 verdreifacht (von 24 im Jahr 2009 auf 73 im Jahr 2012).

europa.eu

19.08.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Press info 130 ( in german ) Mit der Hand gelernt, mit dem Gesicht gekonnt Training der Finger verbessert Tastsinn von Wangen und Lippen Passive Stimulation führt auf Nervenzellebene zu ähnlichen Effekten wie Amputation Link to article on RUB website

08.07.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Press info 107 Researchers from Bochum detect olfactory receptors in the skin Receptor accelerates cell division and migration Sandalwood scent facilitates wound healing and skin regeneration Link to article on RUB website

21.05.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Press info (in german) Neue Erkenntnisse über Serotonin-Rezeptor Veröffentlichung in PNAS Hoffnung auf neue therapeutische Ansätze Link to article on RUB website

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

19.08.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Presseinfo 130 Mit der Hand gelernt, mit dem Gesicht gekonnt Training der Finger verbessert Tastsinn von Wangen und Lippen Passive Stimulation führt auf Nervenzellebene zu ähnlichen Effekten wie Amputation Link zum Artikel auf der RUB Webseite

08.07.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Presseinfo 107 Bochumer Forscher entdecken Riechrezeptoren in der Haut Rezeptor beschleunigt Teilung und Wanderung von Zellen Sandelholzduft verbessert Wundheilung und Hautregeneration Link zum Artikel auf der RUB Webseite

21.05.2014 - Ruhr-Uni-Bochum, Presseinfo Neue Erkenntnisse über Serotonin-Rezeptor Veröffentlichung in PNAS Hoffnung auf neue therapeutische Ansätze Link zum Artikel auf der RUB Webseite

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Galaxies can produce multiple images with angular separations on the order of arc seconds.

The very first gravitational lens to be detected in 1979 is an example:

the quasar QSO 0957+561 (right-hand image) is split by a galaxy into two images separated by 6 arc seconds.

www.ita.uni-heidelberg.de

Galaxien können Mehrfachbilder mit Winkelabständen im Bereich von Bogensekunden produzieren.

Die erste Gravitationslinse überhaupt, die 1979 entdeckt wurde, ist ein Beispiel dafür:

Der Quasar QSO 0957+561 (Bild rechts) wird von einer Galaxie in zwei Bilder mit einem Winkelabstand von 6 Bogensekunden aufgespalten.

www.ita.uni-heidelberg.de

The scientists model the corresponding spectral fingerprints for a specific ( possibly fictitious ) planet between one and ten terrestrial masses each time, and in a second step analyse them for traces of life.

The signatures found in the process provide indications as to what the astronomers could observe with their sophisticated instruments - if they were to detect a second Earth supporting life some day.

*********

www.mpg.de

So modellieren die Wissenschaftler jeweils für einen bestimmten ( auch fiktiven ) Planeten zwischen einer und zehn Erdmassen die passenden spektralen Fingerabdrücke und untersuchen sie in einem zweiten Schritt auf Lebensspuren.

Die dabei gefundenen Signaturen geben Hinweise darauf, was die Astronomen mit ihren ausgeklügelten Instrumenten beobachten könnten – sollten sie eines Tages tatsächlich eine belebte zweite Erde entdecken.

*********

www.mpg.de

The caterpillars of the ermine moths directed last year to considerable damage to the fruit trees.

They eat more or less large communities often entire branches bare, if they are not detected in time.

Tracked:

de.mimi.hu

Die Raupen der Gespinstmotten richteten im vergangenen Jahr wieder erhebliche Schäden an den Obstbäumen an.

Sie fressen in mehr oder weniger großen Gemeinschaften oft ganze Äste kahl, wenn sie nicht rechtzeitig bemerkt werden.

Raupen:

de.mimi.hu

Even though we use state-of-the art technology we are not immune to failures.

This is why it is absolutely necessary that all applications, mainframes and servers will be consequently and continuously monitored so that possible failures or problems will be detected and eliminated as quickly as possible.

ICT applications play an important role in all fields of the Deutsche Bahn:

www.dbsystel.de

Aber trotz modernster Technik sind auch wir nicht vor Störungen gefeit.

Deshalb ist es unabdingbar, dass die Anwendungen sowie die entsprechenden Großrechner und Server konsequent und kontinuierlich überwacht und eventuelle Fehler oder Probleme schnellstmöglich bemerkt und beseitigt werden.

ICT-Anwendungen spielen mittlerweile in praktisch allen Bereichen der Bahn eine Rolle:

www.dbsystel.de

The gas volumes flowing in and out are measured and verified.

This means any leaks are detected immediately and, if necessary, access to the pipeline can be closed within seconds.

Swisscom, together with its global partner Verizon, takes care of networking between the pipeline terminals and the control centres.

www.swisscom.com

Einfliessende und austretende Gasmengen werden gemessen und überprüft.

So wird ein mögliches Leck sofort bemerkt und wenn nötig können die Zugänge zur Pipeline innert Sekunden geschlossen werden.

Für die Vernetzung der Kopfstationen mit den Steuerungszentralen sorgt Swisscom zusammen mit ihrer globalen Partnerin Verizon.

www.swisscom.com

Any other malicious, abusive or illegal behavior

If such activity is detected or reported, the following actions may be taken:

it will be investigated (including review of logs and user data)

freeshells.ch

Jegliche ander Art von böswilligem, beleidigendem oder illegalem Verhalten

Falls derartige Aktivitäten bemerkt oder gemeldet werden, können folgende Massnahmen ergriffen werden:

es wird untersucht (inklusive Durchsicht der Logs und Benutzerdaten)

freeshells.ch

Any changes that may occur after print and therefore are not included in the printed booklet will be posted on the corrections page.

Likewise, we will use this page to correct any errors that readers or the editorial team may detect.

We therefore ask you for your feedback:

www3.uni-bonn.de

Soweit nach dem Druck Änderungen eintreten, die im Buch nicht berücksichtigt sind, finden Sie diese ebenfalls hier.

Außerdem werden wir auf dieser Seite Fehler dokumentieren, die von den Lesern oder vom Redaktionsteam bemerkt worden sind.

In diesem Zusammenhang möchten wir Sie um Ihr Feedback bitten:

www3.uni-bonn.de

The Phonak wordmark and Phonak logo are registered trademarks of Sonova Holding AG.

If you have remarks/suggestions regarding this website or if you detected an error, please contact:

www.phonak-communications.com

Die Phonak Wortmarke und das Phonak Logo sind registrierte Markenzeichen der Sonova Holding AG.

Sollten Sie Anmerkungen oder Vorschläge bezüglich dieser Website haben oder wenn Sie einen Fehler bemerken, wenden Sie sich bitte an:

www.phonak-communications.com

This service is complemented by the RHS Baseline Auto-Call-System, which automatically reports server and storage unit hardware errors to the Technogroup control center.

This way, the Technogroup service technician is at your door with the proper spare part before you have even detected the error.

This service provides you with the increases system reliability necessary for the smooth operation of your business.

www.technogroup.com

Dieser Service wird vervollständigt durch das Auto-Call-System RHS Baseline, das automatisch Hardwarefehler von Servern und Storage-Einheiten dem Technogroup-Leitstand mitteilt.

So ist der Technogroup-Servicetechniker mit dem richtigen Ersatzteil bei Ihnen, bevor Sie selbst den Fehler bemerkt haben.

Durch diesen Service genießen Sie eine höhere Verlässlichkeit der Systeme, die für den reibungslosen Geschäftsbetrieb notwendig sind.

www.technogroup.com

Inform your bank and keep an eye on activity in your account.

That way any unauthorised debits can be detected and cancelled.

File a report with the police, whether or not any financial damage has been incurred.

www.encasa-experts.com

seiner Bank Bescheid geben und auch selbst das Konto beobachten.

So können ungewünschte Abbuchungen bemerkt und storniert werden.

eine Anzeige bei der Polizei erstatten, und zwar unabhängig davon, ob ein finanzieller Schaden entstanden ist.

www.encasa-experts.com

Nevertheless, in the mountains only a relatively small part of the poisonous harvest can be located and destroyed.

The dense fogs wrap the valleys into grey veils and movements on the ground are almost impossible to be detected.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

In den weitläufigen Gebirgsregionen kann sie trotzdem nur einen verhältnismäßig kleinen Teil der giftigen Ernte ausmachen und zerstören.

Die dichten Nebel hüllen die Täler in graue Schleier und Bewegungen am Boden sind fast unmöglich wahrzunehmen.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

But the situation changes as soon as the larvae pupate.

"The pupae, which already look like ants, bear chemical cues on their cuticles that can apparently be detected.

www.uni-mainz.de

Doch sobald sich die Larven verpuppen, ändert sich die Situation.

"Die Puppen, die schon wie Ameisen aussehen, haben ein chemisches Profil auf ihrer Kutikula, das offenbar wahrgenommen wird.

www.uni-mainz.de

Weekly felt fetal movements.

It is often so that impact pregnancies, the motion is detected earlier.

Fetal movement The fetal movements are regularly documented.

de.mimi.hu

Woche Kindsbewegungen verspürt.

Oftmals ist es so, dass bei Folgeschwangerschaften die Bewegungen früher wahrgenommen werden.

Kindsbewegungen Die Kindsbewegungen werden regelmäßig dokumentiert.

de.mimi.hu

Super-sensitive :

Carrier pigeons can detect the subtlest gravitational anomalies.

(Image:

www.uzh.ch

Feines Sensorium :

Brieftauben vermögen feinste Unterschiede in der Erdanziehung wahrzunehmen.

(Bild:

www.uzh.ch

Kill had been incapable of conducting business transactions since May 2008.

We detected no sign of the incapacity asserted in this report.

On the contrary, all participants at the Annual General Meeting in 2008 witnessed a quick-witted Chairman of the Supervisory Board who competently chaired the meeting.

www.indus.de

Kill seit Mai 2008 geschäftsunfähig sei.

Die darin behauptete nicht vorhandene Geschäftsfähigkeit konnte von uns nicht wahrgenommen werden.

Vielmehr konnten alle Hauptversammlungsteilnehmer in 2008 einen schlagfertigen Aufsichtsratsvorsitzenden erleben, der die Versammlung souverän leitete.

www.indus.de

It is amazing how many fruit flies ( Drosophila melanogaster ) find their way to a rotting apple.

It is known that insects are able to detect the slightest concentrations of odour molecules, especially pheromones, but also “ food signals ”.

Dieter Wicher, Shannon Olsson, Bill Hansson and their colleagues at the Max Planck Institute for Chemical Ecology were looking for answers to the question why insects can trace odour molecules so easily and at such low concentrations in comparison to other animals.

www.mpg.de

Es ist erstaunlich, wie viele Fruchtfliegen ( Drosophila melanogaster ) zu einem angefaulten Apfel finden können.

Insekten sind dafür bekannt, dass sie geringste Konzentrationen von Geruchsmolekülen wahrnehmen können, besonders Sexuallockstoffe, aber auch „ Nahrungssignale “.

Wissenschaftler um Dieter Wicher, Shannon Olsson und Bill Hansson vom Max-Planck-Institut für chemische Ökologie widmen sich der Antwort auf die Frage, warum im Vergleich zu vielen anderen Tieren Insekten so sicher und sensitiv Duftmoleküle aufspüren können.

www.mpg.de

Is it activating the windshield wipers or is it turning on the radio ?

Small movements of the hand, such as gripping, have so far been hardly possible to detect in real time – or only with great amounts of computing power.

That is no problem for the new system.

www.fraunhofer.de

Betätigt sie den Scheibenwischer oder schaltet sie das Radio ein ?

Kleine Bewegungen der Hand wie zum Beispiel Greifen lassen sich bisher kaum in Echtzeit wahrnehmen – oder nur mit sehr großem Rechenaufwand.

Für das neue System ist das kein Problem.

www.fraunhofer.de

Humans and robot will work together directly in many areas in the future.

In order to prevent injuries, robots will have to be able to detect us all of the time so that they can avoid us or stop before a dangerous collision occurs.

Researchers at the Fraunhofer IFF have developed a tactile sensor system for robots that enables them to “ feel ” contact as if they had an artificial skin.

www.iff.fraunhofer.de

Menschen und Roboter werden künftig in vielen Bereichen unmittelbar zusammenarbeiten.

Um Verletzungen auszuschließen, müssen uns die Maschinen jederzeit wahrnehmen, um auszuweichen oder stillzustehen, bevor es zu einer gefährlichen Kollision kommt.

Am Fraunhofer IFF haben Forscher ein taktiles Sensorsystem für Roboter entwickelt, mit der diese wie mit einer künstlichen Haut Berührungen » fühlen « können.

www.iff.fraunhofer.de

Anti Brumm Zecken Stopp now offers reliable protection against biting bloodsuckers – for up to four hours in fact.

The active substance DEET, recommended by the World Health Organization (WHO), ensures that these little parasites can no longer detect human odours and effectively keeps them at bay.

With its subtle fragrance and good skin tolerance which has been dermatologically tested, the spray is also suitable for children aged 3 years and older and is recommended by the Swiss Tropical Institute for all regions worldwide.

www.hermes-arzneimittel.com

Zuverlässigen Schutz vor bissigen Blutsaugern bietet jetzt Anti Brumm Zecken Stopp – und das bis zu vier Stunden.

Der von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlene Wirkstoff DEET sorgt dafür, dass die kleinen Parasiten menschliche Duftstoffe nicht mehr wahrnehmen können, und hält sie wirkungsvoll auf Abstand.

Mit seinem dezenten Duft und der dermatologisch getesteten Hautverträglichkeit ist das Spray auch für Kinder ab drei Jahren geeignet und wird vom Schweizer Tropeninstitut für alle Regionen der Welt empfohlen.

www.hermes-arzneimittel.com

If there is no osmosis, a new anti-fouling layer can be applied.

In case osmosis was detected, then even the layer affected by osmosis ( 6-times ) must be removed.

Solution: torbo-blasting with a pressure of 3 bars and a blasting agent of 0.0 to 0.5 mm.

hotho.de

Wird kein Osmosebefall festgestellt, kann eine neue Antifoulingschicht aufgetragen werden.

Wird hingegen Osmose festgestellt so ist auch die Osmose befallenden Schichten ( 6-fach ) abzutragen.

Lösung: torbo-Strahlen mit einem Druck von 3 bar und einem Strahlmittel von 0,0 bis 0,5 mm.

hotho.de

Wer allerdings Hamburg ist, should necessarily go into the flora and watch Gender X, the worth and Hamburg needs anyway still some drag-tutoring.

Is exciting, that Julia can detect increased interest in gender X, either has changed society, or a low-budget movie just needs his time, until he gets around by word of mouth… beise beautiful, if it is so far.

View all posts in generally

zoe-delay.de

Wer allerdings in Hamburg ist, sollte unbedingt in die Flora gehen und sich Gender X ansehen, der lohnt sich und Hamburg braucht eh immer noch etwas Drag-Nachhilfe.

Spannend ist, dass Julia erhöhtes Interesse an Gender X feststellen kann, entweder hat sich die gesellschaft geändert, oder ein Low-Budget Film braucht einfach seine Zeit, bis er sich per Mundpropaganda herumspricht… beise schön, wenn es so weit ist.

Alle Beiträge in allgemein ansehen

zoe-delay.de

) and the patient is suitable for ACL reconstruction, according to his age ( under 50 years ), his degree of osteoarthritis, his muscle power, his weight and sports activities.

If the patient is not suitable, arthroscopy is definitely carried out in fresh knee trauma cases, to remove cross-band residues that can be caught up in the joint motion, and to detect and treat any additional injury to the meniscus or the articular cartilage.

2.

www.knieprobleme.at

) und der Patient auf Grund seines Alters ( unter 50 Jahren ), des Grades seiner Arthrose, seiner Muskelleistung, seines Gewichtes und seiner sportlichen Betätigung für eine Kreuzbandrekonstruktion geeignet ist.

Ist der Patient dafür nicht geeignet, wird bei einem frischen Knietrauma in jedem Fall die Arthroskopie durchgeführt, um Kreuzbandreste, die sich bei der Gelenkbewegung einklemmen können, zu entfernen und um eventuelle Zusatzverletzungen an den Menisci oder am Gelenksknorpel feststellen und behandeln zu können.

2.

www.knieprobleme.at

Sorry, you meet them in stores now rarely.

Zirconia This high-quality diamonds imitation is so perfect that even experts find it difficult to detect with the naked eye the difference.

Zirconia synthetic diamond - Imitation Here are some photos from sold as "natural" at eBay stones n, which - as already suspect their appearance can - without exception were produced in laboratories…

de.mimi.hu

Leider trifft man sie heute im Handel selten an.

Zirkonia Diese hochwertige Diamantenimitation ist so perfekt, dass selbst Experten mit bloßem Auge nur schwer den Unterschied feststellen können.

Zirkonia synthetische Diamant-Imitation Nachstehend einige Fotos von als "natürlich" bei eBay verkauften Steinen, die - wie schon ihr Aussehen vermuten läßt - ausnahmslos in Labors erzeugt wurden:…

de.mimi.hu

As a property owner, am I legally responsible for soil contamination that I did not cause ?

Who is liable in the event contamination that I myself did not cause is detected on my property?

| Umweltbundesamt

www.umweltbundesamt.de

Muss ich als Eigentümer eines Grundstückes auch für Bodenverunreinigungen einstehen, die ich selbst nicht verursacht habe ?

Wer haftet, wenn auf meinem Grundstück Kontaminationen festgestellt werden, ich aber nicht ihr Verursacher bin?

| Umweltbundesamt

www.umweltbundesamt.de

The Fairfairs membership can be cancelled by the member hotel subject to a term of one month to the end of a month with a written notice.

The owner of the brand can only extraordinarily cancel memberships if the brand as a whole ceases to exist, the arbitrations board detects gross breaches of terms and conditions or the member hotel has misleading advertising or gives out incorrect information. Stand:

09.11.2004 side 3 / 3 15.

www.fairfairs.de

Die Teilnahme an FairFairs ist seitens des Teilnehmerhotels mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende schriftlich kündbar.

Von seiten des Markenrechteinhabers ist nur eine außerordentliche Kündigung möglich, wenn die Marke insgesamt eingestellt wird, die Clearingstelle einen groben Verstoß gegen das Regelwerk feststellt oder das Teilnehmerhotel irreführende Werbung oder unrichtige Angaben macht.

15.

www.fairfairs.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文