Deutsch » Englisch

Deut·scher Ak·ti·en·in·dex® SUBST m

Deutscher Aktienindex SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

Deutscher Gewerkschaftsbund SUBST m STAAT

Fachwortschatz

Deutscher Raiffeisenverband SUBST m STAAT

Fachwortschatz

Deutscher Rentenindex SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

Deut·scher Ca·ri·tas·ver·band SUBST m

Bundesverband deutscher Banken SUBST m STAAT

Fachwortschatz

Deutscher Genossenschafts- und Raiffeisenverband SUBST m STAAT

Fachwortschatz

Deutscher Industrie- und Handelstag SUBST m HANDEL

Fachwortschatz

Deutscher Orden SUBST

Benutzereintrag
Deutscher Orden m HIST, REL

Deutscher ReiseVerband SUBST

Benutzereintrag

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

deutscher Kaviar
Deutscher Sportbund
von Geburt Deutscher sein
nach deutscher Manier
deutscher Abstammung sein
Däne/Deutscher/Franzose sein
[schon] ein halber Deutscher sein

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In Südafrika, in den USA, in Frankreich.

In Deutschland gibt es keinen ‚ Rassismus ’, unter anderem, weil Deutsche ja alle weiß sind.

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ If you want to believe German media, racism exclusively exists somewhere else : in South Africa, the US, France.

In Germany, there is no ‘ racism, ’ among other reasons because all Germans are white.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Die Chance auf den Halbfinaleinzug war um ein paar Prozent großer geworden.

Zehn Minuten ohne Torerfolg in der zweiten Halbzeit bei sechs Gegentreffern der Deutschen in Serie waren dann aber die Vorentscheidung zugunsten der Deutschen, die 20 Minuten vor Spielende alle Chancen auf den Halbfinaleinzug in den eigenen Händen hielten.

Die Österreicher verloren zusehends den Spielfluss, Deutschland zog immer weiter davon, nach 34 Minuten waren es schon fünf Tore Vorsprung für Deutschland, nach 50 Minuten schon acht Tore.

www.euro2010.at

The chance of the semi-finals had become great by a few percent.

Ten minutes without scoring at the begining of the second half with six goals against oft the Germans in the series but the preliminary decision in favor of the Germans, who held 20 minutes before the end of the game every chance of the semi-finals in their own hands.

The Austrians lost rapidly the flow of the game, Germany attracted more and more of them, after 34 minutes, there were already five goals ahead of Germany, after 50 minutes has eight goals.

www.euro2010.at

Wenn man mit dem ganzen Theater dieses aufgezwungenen Dialogs durch ist, kann man sich dafür wenigstens belohnen, indem man zurückfragt :

„ Wie oft hast du denn schon mal eine weiße Deutsche innerhalb von fünf Minuten nach dem Kennenlernen gefragt, woher ihr Opa kommt, und dafür keinen Vogel gezeigt bekommen? “

Da „ Woher kommst du? “ außerdem immer impliziert, jemand gehöre nicht wirklich hierher, muss kein Mensch ehrlich darauf antworten.

www.deutschland-schwarzweiss.de

When through with the forced theater of dialog, one can at least reward oneself in asking back :

“ How often have you asked a white German within a matter of five minutes of meeting her where her grandfather is from and haven ’ t been looked at as being nuts? ”

As “ Where are you from? ” also implies that someone doesn ’ t really belong here, no one has to reply honestly.

www.deutschland-schwarzweiss.de

, sagt Tilman Todenhöfer, Mitinitiator des Projekts und geschäftsführender Gesellschafter der Robert Bosch Industrietreuhand KG.

„Ich hatte gehört, viele Deutsche seien nicht besonders freundlich. Aber so ist es gar nicht."

www.giz.de

‘ We want to help them get to know our country, German politics, business and culture, ’ said Tilman Todenhöfer, co-founder of the project and managing partner at Robert Bosch Industrietreuhand KG.

‘I’d heard that lots of Germans weren’t particularly friendly, but that’s not true at all.’

www.giz.de

In Südafrika, in den USA, in Frankreich.

In Deutschland gibt es keinen ‚ Rassismus ’, unter anderem, weil Deutsche ja alle weiß sind.

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ If you want to believe German media, racism exclusively exists somewhere else : in South Africa, the US, France.

In Germany, there is no ‘ racism, ’ among other reasons because all Germans are white.

www.deutschland-schwarzweiss.de

, sagt Tilman Todenhöfer, Mitinitiator des Projekts und geschäftsführender Gesellschafter der Robert Bosch Industrietreuhand KG.

„Ich hatte gehört, viele Deutsche seien nicht besonders freundlich. Aber so ist es gar nicht."

www.giz.de

‘ We want to help them get to know our country, German politics, business and culture, ’ said Tilman Todenhöfer, co-founder of the project and managing partner at Robert Bosch Industrietreuhand KG.

‘I’d heard that lots of Germans weren’t particularly friendly, but that’s not true at all.’

www.giz.de

Bewerbung

Wenn Sie die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen ( unabhängig davon, ob dies Ihre einzige ist oder ob Sie weitere besitzen ), bewerben Sie sich bitte immer auf dem Weg für Deutsche, auch wenn Sie eine ausländische Hochschulzugangsberechtigung haben.

1.

www.europa-uni.de

Application

If you are a German passport holder ( regardless whether this is your only citizenship or you have other citizenships apart from this ) please apply according to the rules for Germans only, even if you possess a foreign certificate of aptitude for higher education.

1.

www.europa-uni.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"deutscher" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文