-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „disqualifiziert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
dis·qua·li·fi·zie·ren* [dɪskvalifiˈtsi:rən] VERB trans
1. disqualifizieren SPORT:
-
jdn/etw disqualifizieren [wegen einer S. Gen]
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Euro ).
Ein Unternehmen wird automatisch disqualifiziert, wenn die Prüfung der Kriterien negativ ausfällt.
Ein Unternehmen ist qualifiziert (wenn auch nicht per se berechtigt) für eine Entwicklungspartnerschaft, wenn die Prüfung der Kriterien positiv ist.
www.giz.deThe financial circumstances of a company must also be such that they guarantee the financial viability of the project and enable it to remain sustainable even after the project has come to an end ( companies must have at least 10 employees, have been present on the market for three years, and generate an annual turnover of at least EUR 1 million ).
A company will be automatically disqualified if it fails to satisfy these criteria.
A company is qualified (although not entitled per se) to be part of a development partnership if it is able to positively satisfy the criteria.
www.giz.deBeim Leipziger Fotomarathon haben die Teilnehmer zehn Stunden Zeit für acht Fotos, von 8 bis 18 Uhr.
Abends dürfen nur acht Bilder in korrekter Reihenfolge auf der Speicherkarte sein, sonst wird man disqualifiziert.
www.spiegel.deI, along with all the other competitors, have 10 hours, between 8 a.m. and 6 p.m., to find and take great photos of the city.
At the day s end I have to submit exactly eight photos on a memory card -- in the correct thematic order, or else I ll be disqualified.
www.spiegel.deAußerhalb dieses Bereiches dürfen keine Trinkflaschen und Abfälle weggeworfen werden !
Wer Abfälle auf der Rennstrecke fallen lässt, oder in den Straßengraben, Wald oder auf eine Wiese wirft, wird ausnahmslos disqualifiziert!
(Achtung:
www.kaernten-radmarathon.atOutside of this area it is prohibited to throw away any drinking bottles or waste.
Anyone dropping any waste along the race track, or throwing any waste in the roadside ditches, forests or meadows, will be disqualified without exception!
(Please note:
www.kaernten-radmarathon.atSpäte Wetten – Ein anderer alter Trick sind späte Wetten, ein Roulette-Trick, bei dem ein Betrüger den Dealer ablenkt, während ein anderer die Chips von beiden auf Gewinnzahlen setzt.
Auf diese Weise, auch wenn ein Spieler disqualifiziert wird, erhält der zweite Spieler einfach das Geld und kann es so mit seinem Komplizen teilen.
Gleit-Würfel – Sie haben diesen Trick wahrscheinlich verwendet, während Sie Monopoly oder ähnliche Brettspiele gespielt haben.
www.europacasino.comPast Posting – Another old trick is past posting, a roulette trick where one cheater distracts the dealer while the other puts both of their chips on the winning number.
This way, even if one player is disqualified, the second will easily get the money and split it with their accomplice.
Dice Slide – You probably have used this trick to cheat while playing Monopoly or similar board games.
www.europacasino.com10.
Wird einem Spieler ein Betrugsversuch während eines Turniers nachgewiesen, wird dieser disqualifiziert und sein Konto geschlossen.
11.
www.titanpoker.com10.
Any player found colluding during the course of a tournament will be disqualified and his account will be frozen.
11.
www.titanpoker.com• Braun ( Schokoladenbraun ), Blau.
Hunde, die deutlich physische Abnormitäten oder Verhaltensstörungen aufweisen, müssen disqualifiziert werden.
N.B.:
www.wfl.lu• Brown ( chocolate ), Blue.
Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
N.B. :
www.wfl.luGewinner haben 28 Tage Zeit, um ihren Gewinn geltend zu machen und auf Anfrage einen Nachweis vorzulegen.
Gewinner, die den notwendigen Nachweis nicht erbringen oder nicht innerhalb der Zeitvorgabe antworten, werden disqualifiziert.
16.
scanners.fcpa.fujitsu.comWinners will have 28 days to claim their prize and provide any verification, on request.
Any winners not able to provide the necessary verification and those that do not respond within the timeframe will be disqualified.
16.
scanners.fcpa.fujitsu.comLaut Reglement muss ein Athlet mindestens einen BMI von 21 aufweisen ( gewogen mit Anzug und Schuhen ) um die maximale Skilänge von 145 % der Körpergröße springen zu dürfen.
Liegt der BMI eines Springers unter 21 wird muss er mit dementsprechend kürzeren Skier springen oder er wird disqualifiziert.
Für die Damen gilt ebenfalls ein BMI-Wert von 21 um die maximale Skilänge springen zu dürfen.
berkutschi.comAccording to the rules an athlete has to have a BMI of at least 21 ( weight with suit and boots ) in order to being allowed to use the maximum ski length of 145 % of his height.
If athlete does not have the required BMI of 21 he has to jump with shorter skis or is disqualified.
For the ladies, the required BMI to jump the maximum ski length is also 21.
berkutschi.comWenn der Gegner im Semikontakt durch harte Schlageinwirkung blutet muss eine Verwarnung ausgesprochen werden.
Wird ein Gegner eindeutig absichtlich K.O. geschlagen, wird der unsportliche Übeltäter sofort disqualifiziert.
Der Kämpfer der mehr Punkte erzielt gewinnt.
www.octagon.atIf the opponent in the semi-contact bleeding through hard knocks to be a simple warning.
Is clearly an opponent intentionally K.O. beaten, the unsportsmanlike evildoers will be immediately disqualified.
The fighter with the better score wins achieved.
www.octagon.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.