Übersetzungen für „dying“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

dy·ing [ˈdaɪɪŋ] ADJ attr, inv

1. dying person, animal:

dying

sterbend

dying übtr (failing)

hoffnungslos

dying übtr (failing)

nicht mehr zu rettende(r, s)

dying übtr (becoming less important)

aussterbend

dying traditions

fast verschwundene Bräuche

2. dying (when sb dies):

to my dying day

bis an mein Lebensende

sb's dying words

jds letzte Worte

dying of the woods SUBST

dying of the woods

Waldsterben

I . dye [daɪ] VERB trans

to dye sth

etw färben

II . dye [daɪ] SUBST

dye

Färbemittel nt

dye

Farbstoff m

dye (for hair)

Haarfärbemittel nt

die VERB

die

sterben

die ÖKOL

umkippen

die¹ [daɪ] SUBST

1. die < pl dice> (for games):

die

Würfel m

2. die:

die TECH (for shaping)

[Press]form f

die TECH (for shaping)

Matrize f

die (for forging)

Gesenk nt

die (for forging)

Kokille f

die (for cutting)

Schneidwerkzeug nt

die (for stamping)

[Press]stempel m

die ELEK

Rohchip m

Wendungen:

the die is cast

die Würfel sind gefallen

as straight [or true] as a die

grundehrlich

I . die² <-y-> [daɪ] VERB intr

1. die (cease to live):

die

sterben

die

umkommen

I'd rather die than ...

lieber sterbe ich, als dass ...

to almost die of boredom/embarrassment/laughter ugs

vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben ugs

we almost died laughing

wir hätten uns fast totgelacht

to die of [or from] cancer/Aids

an Krebs/Aids sterben

to die from neglect

an Verwahrlosung sterben

to die by violence

gewaltsam umkommen

to die by one's own hand liter

Hand an sich Akk legen euph geh

to die of hunger

verhungern

to die of hunger

hungers sterben geh

to die in one's sleep

[sanft] entschlafen euph geh

to die young

jung sterben

to die young

einen frühen Tod finden geh

to die for sth

für etw Akk sterben

to die for one's beliefs

für seine Überzeugungen in den Tod gehen geh

2. die übtr (end):

die

vergehen

die

[dahin]schwinden

die

erlöschen geh

die love

sterben

the secret will die with her

sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3. die ugs (stop functioning):

die

kaputtgehen ugs

die engine

stehen bleiben

die engine

verrecken abw sl

die battery

leer werden

die flames, lights

[v]erlöschen

die flames, lights

ausgehen

he wore his jeans until they died Am

er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren ugs

Wendungen:

do or die to get the job I'll do or die

ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen ugs

it's do or die in this business venture

bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

to be dying to do sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying for sth

großes Verlangen nach etw Dat haben

I'm dying for a cup of tea

ich brauch jetzt unbedingt 'ne Tasse Tee! ugs

I'm dying to hear the news

ich kann's kaum noch aushalten, endlich alle Neuigkeiten zu erfahren! ugs

to die hard (person)

nicht aufgeben

to die hard (beliefs, customs)

nicht totzukriegen sein scherzh ugs

to die hard (rumour)

sich Akk lange halten

never say die

nur nicht aufgeben

to be something to die for ugs

unwiderstehlich gut sein

this chocolate cake is something to die for

diese Schokoladentorte ist einfach köstlich

those who live by the sword, die by the sword saying

wer das Schwert ergreift, soll durch das Schwert umkommen

II . die² <-y-> [daɪ] VERB trans

to die a lonely death

einsam sterben

to die a natural/violent death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Wendungen:

to die the death Brit THEAT ugs

ein totaler Flop sein ugs

azo dye [ˈeɪzəʊdaɪ, Am -zoʊ-] SUBST CHEM

azo dye

Azofarbstoff m

ˈdye-works SUBST

dye-works

Färberei f

ˈtar dye SUBST CHEM

tar dye

Teerfarbstoff m

ˈtie-dye VERB trans

to tie-dye sth

etw [mit Abschnürtechnik] batiken

fluorescent dye [flɔːˈresntˌdaɪ] SUBST

fluorescent dye

Fluoreszenzfarbstoff

hair dye SUBST

hair dye

Haarfärbemittel nt m

hair dye

Haarfarbe f

die away VERB intr

die away

schwinden

die away

ersterben geh

die away sobs

nachlassen

die away sobs

immer schwächer werden

die away anger, enthusiasm, wind

sich Akk allmählich legen

die away anger, enthusiasm, wind

nachlassen

die away sound

verhallen

die away sound

verklingen

die back VERB intr

die back flower, leaves, plant:

die back

absterben

die down VERB intr

die down loud music, noise

leiser werden

die down rain, wind

schwächer werden

die down storm

sich legen

die down excitement

abklingen

die off VERB intr

die off species

aussterben

die off customs

aussterben

die off customs

in Vergessenheit geraten

die off flower, leaves, plant

absterben

die out VERB intr

die out

aussterben

I . die-cast VERB trans

to die-cast sth

etw spritzgießen [o. druckgießen]

II . die-cast ADJ inv

die-cast

Spritzguss-

die-cast

Druckguss-

dye VERB

Benutzereintrag

to dye one's hair

sich die Haare färben

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dying traditions

fast verschwundene Bräuche

to my dying day

bis an mein Lebensende

to lie dying

im Sterben liegen

sb's dying words

jds letzte Worte

to be dying for sth

großes Verlangen nach etw Dat haben

to be a dying breed

einer aussterbenden Gattung angehören

until my/her dying day

bis an mein/ihr Lebensende

I'm dying to hear the news

ich kann's kaum noch aushalten, endlich alle Neuigkeiten zu erfahren! ugs

Mehr anzeigen

the dying embers sparked their last

die Funken verglühten

to be dying to do sth

darauf brennen, etw zu tun

I'm dying for a cup of tea

ich brauch jetzt unbedingt 'ne Tasse Tee! ugs

I want to have children to prevent the family line dying out

ich möchte Kinder, damit die Familie nicht ausstirbt

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Years later, the matriarch of the family announces that she is dying.

en.wikipedia.org

The patient survived for eighteen days before dying of kidney failure.

en.wikipedia.org

Explaining that it is the same phenomenon as "aid in dying" merely results in additional perplexity.

www.slate.com

Dying enemies drop powerups that replenish energy and shield.

en.wikipedia.org

L2 Puppis is a dying star that once resembled our sun and it is showing us the stellar inferno that lies in store for our planet.

www.seeker.com

The building was once an old age home for sick and dying wayward sailors.

en.wikipedia.org

Applying makeup and nailpolish, dying one's hair or applying henna to the skin, and tooth whitening are not examples of acquired traits.

en.wikipedia.org

Hawk decides to steer the rockets because he is the best pilot of the group and is dying anyway.

en.wikipedia.org

The boys feared the groaning of the dying, and when the stairs creaked, we knew why - they were bearing out the dead.

en.wikipedia.org

Instead of dying of thirst or being eaten by lions, he was taken by charter plane to an elephant orphanage.

www.abc.net.au