Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „effortlessly“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

ef·fort·less·ly [ˈefətləsli, Am -ɚt-] ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

14.4.

Can I put my commercial program in a Debian "package" so that it installs effortlessly on any Debian system?

www.debian.org

14.4.

Kann ich mein kommerzielles Programm in einem Debian-»Paket« ablegen, damit es auf jedem Debian-System mühelos installiert werden kann?

www.debian.org

The musical is simply bad and the outfits as I said a disaster for a Moulin Rouge Musical.

Each of the four of us stuck with each of their outfit effortlessly worn on stage pieces in the bag, would be far “the only glamorous at the Moulin Rouge musical we were” probably it was the right heading.

img_0002-1

zoe-delay.de

Das Musical ist einfach schlecht und die Outfits wie bereits gesagt eine Katastrophe für ein Moulin Rouge Musical.

Jede von uns vieren steckte mit ihrem Outfit mühelos jedes der auf der Bühne getragenen Stücke in die Tasche, insofern wäre “das einzig glamouröse am Moulin Rouge Musical waren wir” vermutlich doch die richtige Überschrift gewesen.

img_0002-1

zoe-delay.de

review ( amplifier equipped with EL156 ) [ … ] the German tube amplifier may be a largely transparent amplifier, but it is nevertheless also a muscular one :

Its depth of range offers ample nuances and extreme transparency, lending it the ability to move seemingly effortlessly from one detail to the next.

www.mf-electronic.de

( Verstärker mit EL156 bestückt ) [ … ] hier zählt der deutsche Röhrenverstärker zwar zu den vorwiegend transparenten, aber dennoch muskulösen Verstärkern :

Sein Tieftonbereich bietet eine Fülle von Nuancen, extreme Transparenz und, damit verbunden, die Fähigkeit, sich scheinbar mühelos von einem Detail auf das nächste zu stürzen.

www.mf-electronic.de

Exquisite details, luxurious interior, and efficient hull design only begin to describe the impeccable Beneteau 50.

The interior is spacious and luxurious, she sails effortlessly and rides beautifully due to her size and design.

The Beneteau 50 is a superb charter yacht for a group of friends as her accommodations offer space and privacy.

www.mallorca-charter-yacht.com

Exquisite Details, luxuriöses Interieur und effizientes Rumpfdesign sind nur der Beginn, um die einwandfreie Beneteau 50 zu beschreiben.

Der Innenraum ist geräumig und luxuriös, sie segelt und gleitet wegen ihrer Größe und ihres Designs mühelos durchs Wasser.

Die Beneteau 50 ist eine hervorragende Charteryacht für Segeltörns mit Freunden oder der Familie, da ihre Unterkünfte viel Platz und Privatsphäre bieten.

www.mallorca-charter-yacht.com

Co. KG

The right accessories make your floor even more valuable and help you to effortlessly keep it in great shape.

haro,parquet floor,parquet,wood floor,solid wood,boards,longstrip,plank 1-strip,strips,strip parquet,click parquet,DIY installation,glueless,real wood floor,rosenheim,hamberger

m.haro.com

Co. KG

Das richtige Zubehör macht Ihren Boden noch wertvoller und hilft Ihnen dabei, es mühelos in Schuss zu halten.

haro,parkettboden,parkett,h... verlegen,leimlos,holzfußbod...

m.haro.com

15 minutes )

In the speaking module, you make it clear you are able to freely and extensively speak as well as effortlessly take part in a discussion and, at the same time, use idiomatic expressions and differentiate finer linguistic nuances.

You are given 15 minutes to prepare and structure your presentation on the topic you choose.

www.goethe.de

Mündliche Einzelprüfung ( 15 Minuten )

Beim Modul Sprechen zeigen Sie, dass Sie ausführlich frei vortragen sowie mühelos an einer Diskussion teil nehmen, dabei idiomatische Redewendungen angemessen benutzen und feinere Bedeutungsnuancen differenzieren.

Sie haben zuvor 15 Minuten Zeit, den Vortrag über das ausgewählte Thema zu skizzieren und zu strukturieren.

www.goethe.de

Their eyes meet a couple of times, but that ’s about as emotional as they get.

Only the tempo and the rhythm unite their movements – concentrated phrases that effortlessly glide into one another, occasionally leading to painfully twisted poses.

An Kaler, Alex Baczynski-Jenkins and Antonija Livingstone are strong performers with very individual talents.

www.impulstanz.com

Einige Male kreuzen sich ihre Blicke, aber das ist auch schon das Äußerste der Gefühle.

Nur die Geschwindigkeit und der Rhythmus verbinden ihre Bewegungen – konzentrierte und mühelos ineinander übergleitende Phrasen, die zuweilen in schmerzhaft verdrehte Posen münden.

An Kaler, Alex Baczynski-Jenkins, Antonija Livingstone sind starke PerformerInnen mit sehr individuellen Qualitäten.

www.impulstanz.com

The texture of this primer is so amazing-you will love its silk-to-powder touch within seconds of application.

It glides on skin effortlessly to diffuse the appearance of fine lines and pores, creating a smooth, even canvas base for your foundation.

It's perfect for creating a flawless, naturally radiant complexion under the Hi-Def spotlight.

www.dermalsense.com

Die Textur dieser Primer ist so erstaunlich, -Sie werden seine Seide-to-Pulver Touch-Anwendung innerhalb von Sekunden lieben.

Er gleitet mühelos auf der Haut, um das Erscheinungsbild von feinen Linien und Poren diffundieren, wodurch eine glatte, gleichmäßige Leinwand Basis für Ihre Stiftung.

Es ist perfekt für die Erstellung einer makellosen, natürlich strahlenden Teint unter dem Hallo-Def Rampenlicht.

www.dermalsense.com

Comfortable

Thanks to the very low and stepless entrances at doors 1 and 2, passengers enter the bus effortlessly.

To make entry and exit even more convenient, the side of the vehicle can be lowered a further 80 mm by the kneeling function fitted as standard.

www.bus.man.eu

Komfortabel

Dank der sehr niedrigen und stufenfreien Einstiege an den Türen 1 und 2 gelangen die Passagiere mühelos in den Bus.

Damit das Ein- und Aussteigen noch bequemer gelingt, kann die Fahrzeugseite mithilfe der serienmäßigen Kneeling-Funktion um weitere 80 mm abgesenkt werden.

www.bus.man.eu

No matter how thick or thin the fabric is that you want to sew, the bernette 25 ensures perfect stitch quality.

Because its two-level presser-foot lift ensures lots of extra space under the presser foot, it also sews thick layers of material and heavy fabrics effortlessly.

Simply activate the bernette 25’s presser-foot lift, and even thick layers of denim and linen will fit easily under the foot.

www.bernina.com

Egal wie dick oder dünn der Stoff ist, den du verarbeiten willst – die bernette 25 sorgt für perfekte Stichqualität.

Dabei bewältigt sie mühelos auch dicke Stofflagen und schwere Stoffe, denn ihr zweistufiger Fusslifter sorgt für extra viel Platz unter dem Nähfuss.

Einfach den Fusslifter der bernette 25 betätigen – schon lassen sich auch dicke Lagen von Jeans- und Leinenstoffen mühelos unter dem Nähfuss platzieren.

www.bernina.com

Beginning prior to the age of 7 is especially good.

Never again can children learn so much, so effectively as in early childhood - and all that, completely naturally and effortlessly!

An exciting voyage into a new world!

www.united-languages.de

Besonders günstig ist ein Einstieg vor dem siebten Lebensjahr.

Denn nie wieder können Kinder so wirkungsvoll und so viel lernen wie in der frühen Kindheit - und das ganz natürlich und ohne Anstrengung!

Eine spannende Reise in eine neue Welt!

www.united-languages.de

Gaudy agama lizards and rock hyraxes scuffle around the surfaces of the park ’ s isolated granite koppies.

A full 100 varieties of dung beetle have been recorded, as have 500-plus bird species, ranging from the outsized ostrich and bizarre secretary bird of the open grassland, to the black eagles that soar effortlessly above the Lobo Hills.

As enduring as the game-viewing is the liberating sense of space that characterises the Serengeti Plains, stretching across sunburnt savannah to a shimmering golden horizon at the end of the earth.

www.tanzaniaparks.com

Grellfarbige Siedleragamen und Klippschliefer huschen über die vereinzelten Granit-Kopjes.

Gut 100 Arten von Pillendreher-Käfern sind bisher verzeichnet worden, dazu mehr als 500 Vogelarten, die vom imposanten Strauß über den bizarren Sekretärsvogel des offenen Graslands bis hin zu den Kaffernadlern reichen, die scheinbar ohne Anstrengung über den Lobo-Hügeln kreisen.

So gewaltig wie das Tierschauspiel ist das befreiende Erlebnis von Raum, das für die Serengeti-Ebenen kennzeichnend ist, die sich über sonnenverbrannte Savannen zum schimmernden goldenen Horizont am Ende der Erde erstrecken.

www.tanzaniaparks.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"effortlessly" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文