-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „elude“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
elude [ɪˈlu:d] VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
( Hakim Bey ).
These are proposals for "utopian realities", which elude control by politics, religion and economy and their predominant mechanisms.
www.secession.at( Hakim Bey ).
Es sind Entwürfe "Utopischer Realitäten", welche sich der Kontrolle von Politik, Religion und Ökonomie sowie ihren vorherrschenden Mechanismen entziehen.
www.secession.atSunken to the bottom of the sea, their bodies remained unnamed.
(Nordsee ist Mordsee) In his performative and participatory works Peter Fritzenwallner often deals with images, symbols, and signs – an explicitly visual form of communication that eludes a precise linguistic reading.
The installation Creatures Whose Shadow…conveys an artistic practice that creates phenomena, which bear several aspects of meaning.
www.salzburger-kunstverein.atSunken to the bottom of the sea, their bodies remained unnamed.
(Nordsee ist Mordsee) In seinen performativen und partizipativen Arbeiten beschäftigt sich Peter Fritzenwallner oft mit Bildern, Symbolen und Zeichen – einer explizit visuellen Form der Kommunikation, die sich einer exakten sprachlichen Lesart entzieht.
Die Installation „Creatures, Whose Shadow… vermittelt eine Art von künstlerischer Praxis, die Phänomene herstellt, die mehrere Bedeutungsaspekte in sich tragen.
www.salzburger-kunstverein.atEnkephalins were the first neuropeptides to be discovered and researched, but that did not happen until the 1970s.
Related opioid receptors, members of the category of so-called G protein-coupled receptors, have eluded structural analysis for many decades, however.
It was not until last year that some of their structures were decoded; moreover, the 2012 Nobel Prize in Chemistry being awarded for studies of G protein-coupled receptors has given this particular research field a new boost.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDie Enkephaline wurden als erste Neuropeptide überhaupt bereits in den 70er-Jahren entdeckt und intensiv erforscht.
Die zugehörigen Opioidrezeptoren, die zur Klasse der sogenannten G-Protein-gekoppelten Rezeptoren gehören, entzogen sich jedoch jahrzehntelang der Strukturanalyse.
Erst im vergangenen Jahr wurden einige ihrer Strukturen aufgeklärt, und der Chemie-Nobelpreis 2012 für die Erforschung der G-Protein-gekoppelten Rezeptoren brachte neuen Schwung in das Arbeitsgebiet.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deSo, is “ The Damnation ” a hidden opera, a ballet without dancers, an immense symphony or an oratorio ?
It is brilliant music which eludes all forms of stereotyped thinking.
In French with German and English surtitles.
www.festspielhaus.deIst die „ Damnation “ nun unsichtbare Oper, Ballett ohne Tänzer, Übersinfonie oder Oratorium ?
Es ist geniale Musik, die sich allem Schubladendenken entzieht.
In französischer Sprache mit deutschen und englischen Übertiteln.
www.festspielhaus.deNevertheless it is not easy to classify her artistic production.
Even though in some of her works references to historical Conceptual Art and Minimal Art can be noticed, and critics like to cite her as an example of a feminist artist, her oeuvre eludes any straightforward label.
She first drew attention at the beginning of the 1990s when, instead of showing works of her own at her New York solo exhibition, she invited other producers of culture such as art critics, musicians, and artists to present their photos, paintings, or performance contributions.
www.kunsthaus-bregenz.atTrotzdem fällt es nicht leicht, ihre Vorgehensweise einzuordnen.
Auch wenn sich bei manchen ihrer Arbeiten Bezüge zur historischen Konzeptkunst und Minimal Art feststellen lassen oder sie von einigen Kritikerinnen gern als Beispiel für eine feministische Künstlerin zitiert wird, entzieht sich das Werk einer eindeutigen Benennung.
Erste Aufmerksamkeit erhielt sie Anfang der 1990er-Jahre, als sie in ihrer New Yorker Einzelausstellung, anstatt eigene Arbeiten zu zeigen, andere Kulturproduzenten wie Kunstkritiker, Musiker und Künstler einlud, ihre Fotos, Bilder oder performativen Beiträge vorzustellen.
www.kunsthaus-bregenz.atMerlin Carpenter, Ausstellungsansicht, Secession, 2000 It is scarcely a coincidence that Carpenter should choose painting as the medium for his work on this topic : as the queen of the arts, painting in the 20th century was met with lasting scepticism, scepticism precisely toward its decorative qualities and its potential for financial exploitation.
This criticism, however, was often nourished by the prospect of art forms which were capable of eluding both - an illusion under which Carpenter never labors for a moment.
Merlin Carpenter, Ausstellungsansicht, Secession, 2000 His interest is in the de-mystification of painting; on a formal level he insists that it not be mysterious, but rather fully legible and that this formal level nonetheless be significant to the content: it decides whether or not anything at all is on the painting.
www.secession.atMerlin Carpenter, Ausstellungsansicht, Secession, 2000 Dass Carpenter gerade die Malerei als Medium seiner Auseinandersetzungen wählt, ist kaum zufällig : als Königsdisziplin der Kunst begegnete sie im 20. Jahrhundert einer nachhaltigen Skepsis, die unter anderem genau ihre Dekorativität und Verwertbarkeit betraf.
Allerdings zehrte solche Kritik oft von der Hoffnung auf Kunstformen, die sich beidem entziehen könnten - eine Illusion, der Carpenter keinen Augenblick unterliegt.
Merlin Carpenter, Ausstellungsansicht, Secession, 2000 Sein Interesse gilt der Demystifikation der Malerei; er insistiert darauf, dass sie auf formaler Ebene nicht etwa geheimnisvoll sei, sondern vollständig lesbar und dass diese formale Ebene allerdings für den Inhalt von Bedeutung wäre: sie entscheide, ob überhaupt etwas auf dem Bild wäre.
www.secession.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.