-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „embezzle“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
em·bez·zle [ɪmˈbezl̩, emˈ-, Am esp emˈ-] VERB trans
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Trinkt aus Piraten, Yo Ho !
Plündern und unterschlagen und entführen sogar.
Trinkt aus Piraten, Yo Ho!
www.golyr.deIn case he ’s sentenced, Martin Christopher Edwards has to expect up to 20 years of imprisonment.
Additionally to the maximum sentence, Mr. Edwards has to expect a fine of up to 250,000 USD (about 183,000 euro), or, twice the gross profit from the crimes as well as restitution of the total sum embezzled, alternatively.
*Wine Tasting Network is working together with Sonoma Wine Company and is offering all services for producers, from the production up to the distribution of the wines.
www.yoopress.comBei einer Verurteilung muss Martin Christopher Edwards mit einer Haftstrafe von bis zu 20 Jahren rechnen.
Zum maximalen Strafmaß erwartet Edwards außerdem noch eine Geldstrafe bis zu 250.000 USD (circa 183.000 Euro) oder alternativ zweimal der Brutto-Gewinn oder Verlust aus der Straftat sowie die Restitution (Rückzahlung des gesamten unterschlagenen Betrages).
*The Wine Tasting Network kooperiert mit der Sonoma Wine Company und bietet für Erzeuger alle Dienste von der Weinherstellung bis zum Vertrieb der Weine.
www.yoopress.comMillion dollar theft of noble wines proven
As we already reported (“Million dollar theft of noble wines proven”), George Osumi left the Legend Cellars company as early as in 2012, after he had been proven to have embezzled money.
www.yoopress.comMillionendiebstahl an edlen Weinen nachgewiesen
Wie wir bereits ausführlich berichteten („Millionendiebstahl an edlen Weinen nachgewiesen“) schied George Osumi bereits im Jahr 2012 aus dem Unternehmen Legend Cellars aus, nachdem festgestellt wurde, dass er Geld unterschlagen hatte.
www.yoopress.comThis appears to be the reason for Rusdi ? s arrest.
As became clear during his interrogation, Rusdi has is being charged with attempting to embezzle said money entrusted upon him by the citizens that elected him mayor.
Local activists and the population of Karang Mendapo fear that Rusdi is being framed by local law-enforcement authorities acting on behalf of KDA.
home.snafu.deDies scheint der Grund für die Verhaftung Rusdis zu sein, wie es während seiner Vernehmung deutlich wurde.
Rusdi wird vorgeworfen haben, das von den Bürgern, die ihn als Bürgermeister gewählt haben, ihm anvertrauten Geld zu veruntreuen.
Lokale Aktivisten und die Bevölkerung von Karang Mendapo nehmen an, dass die lokalen Strafverfolgungsbehörden mit der Festnahme Rusdis im Interesse von KDA gehandelt haben.
home.snafu.deHaving first garnered attention with her poetry before debuting as a novelist with Gegend in 2006, Bossong has now startled her readers with a plot that is rather unusual for authors her age.
Weber ’ s Record is the intricate and elaborately fragmented story across several time periods of a diplomat who, in 1943, embezzles money as a German vice-consul in Milan and comes under the scrutiny of his new boss, an NS hardliner.
www.litrix.deHeute darf die 27-Jährige einfach eine besonders begabte Nachwuchsschriftstellerin sein, die zunächst mit Gedichten auffiel, dann 2006 mit Gegend ein vielbeachtetes Romandebüt vorlegte und nun mit einem für Autorinnen ihres Alters ungewöhnlichen Erzählstoff überrascht hat.
Webers Protokoll ist die komplexe, kunstreich fragmentierte, auf mehreren Zeitebenen angesiedelte Geschichte eines Diplomaten, der 1943 als deutscher Vizekonsul in Mailand Gelder veruntreut, ins Visier seines neuen, stramm nationalsozialistischen Vorgesetzten gerät und, um sich aus der Klemme zu ziehen, einen Job als bezahlter Fluchthelfer übernimmt.
www.litrix.deHe emigrated in 1938, returning to his home town in 1945.
After his death in Karlsruhe on 21 January 1988 suspicions were raised that between 1981 and 1987, while he was President of the Central Council of Jews in Germany, Nachmann had embezzled over 30 million marks.
Little is known about the whereabouts of this money, most of it interest from compensation funds.
www.zentralratdjuden.deNach seiner Emigration im Jahre 1938 kehrte er 1945 in seine Heimatstadt zurück.
Nach seinem Tod am 21. Januar 1988 in Karlsruhe wurde der Verdacht erhoben, Nachmann habe während seiner Amtszeit als Vorsitzender des Zentralrats der Juden in Deutschland in den Jahren 1981 bis 1987 über 30 Millionen Mark veruntreut.
Der Verbleib der hauptsächlich aus Zinserträgen von Wiedergutmachungszahlungen bestehenden Gelder ist bis heute weitgehend ungeklärt geblieben.
www.zentralratdjuden.deWhether it ’s the police officer during a traffic check or the minor civil servant in a ministry – they all demand a little donation.
Not to mention the higher-ranking civil servants going all the way up to the top of government, who create fictional markets to embezzle money.
Individual citizens are torn about the corruption: they are usually the victims, yet do everything they can to also become beneficiaries.
www.goethe.deOb das nun der Polizist bei einer Verkehrskontrolle oder der kleine Beamte in einem Ministerium ist – jeder verlangt einen Obolus.
Ganz zu schweigen von hohen Beamten bis hinein in die Regierungsspitze, die fiktive Märkte schaffen, um das Geld zu unterschlagen.
Der einzelne Bürger steht der Korruption zwiespältig gegenüber:
www.goethe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.