-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „endeavours“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . en·deav·our, Am en·deav·or [ɪnˈdevəʳ, Am enˈdevɚ] VERB intr
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
However, this only marked the first line of ascent widely known as a classic one today.
Every new first ascent of Nanga brings great human endeavour, dramatic moments and, unfortunately, tragedies too, but such ascents ultimately represent the prophecy for the development of modern alpinism.
Nanga Parbat (8125 above sea level) is situated at the westernmost part of the Himalyas in Pakistan.
www.mytendon.euAuf diese Weise wurde jedoch erst die erste Aufstiegslinie beendet, welche die Benennung klassische trägt.
Jeder neue Weg auf Nanga bringt große menschliche Anstrengung, Drama, leider auch Tragödien, aber nicht zuletzt auch Botschaft für die weitere Entwicklung des Weltalpinismus mit sich.
Nanga Parbat mit einer Höhe von 8125 Metern befindet sich im westlichsten Ausläufers des Himalaya-Gebirges auf dem Gebiet von Pakistan.
www.mytendon.euin Wikipedia
The word „ashram“ comes from the Sanskrit and means “place of endeavour” (see also:
Wikipedia).
ashram.dein Wikipedia
Das Wort “Ashram” stammt aus dem Sanskrit und bedeutet “Ort der Anstrengung” (siehe auch:
Wikipedia).
ashram.deVisions contend here with the reality of what is feasible :
every opera a Babylonian endeavour and a veritable pleasure for the senses.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.chHier treffen Visionen auf die Realität des Machbaren :
jede Oper eine babylonische Anstrengung und ein sinnliches Vergnügen.
Open / CloseCredits
www.swissfilms.ch"
Kafka tells there of an endless and fragmentary construction which began with the communal endeavour not to complete the structure.
An inappropriate image for EU-Europe?
www.demokratiezentrum.orgentworfen hat.
Kafka erzählt dort von einem endlosen und fragmentarischen Bau, der mit der gemeinsamen Anstrengung begonnen wurde, das Bauwerk nicht zu vollenden.
Ein Bild, das für EU-Europa nicht passt?
www.demokratiezentrum.orgEuropean Smart City Initiative - Assessment of Best Practices to Stimulate Market- / Demand-Pull
This study analyses endeavours of several European cities of becoming Smart Cities.
The Kyoto Protocol from 2002 as well as the participation in different energy initiatives play a crucial role.
www.energiederzukunft.atEuropean Smart City Initiative - Assessment of Best Practices to Stimulate Market- / Demand-Pull
In der vorliegenden Studie werden die Anstrengungen von mehreren Städten Europas untersucht zu Smart Cities zu werden.
Das übergeordnete Kyoto Protokoll aus dem Jahr 2002 spielt dabei eine ebenso wichtige Rolle wie die Teilnahme an verschiedenen Energieinitiativen.
www.energiederzukunft.at13.
The countries of the Western Balkans shall reinforce their endeavours to overcome their current account deficits.
German business will support the enhancement of the region’s export strength by launching a purchasing initiative for the Western Balkans in 2015. 14.
www.belgrad.diplo.de13.
Die Staaten des Westlichen Balkans sollten ihre Anstrengungen zur Überwindung der bestehenden Leistungsbilanzdefizite verstärken.
Die deutsche Wirtschaft wird die weitere Stärkung der Exportkraft der Region durch den Start einer Einkäuferinitiative für den Westlichen Balkan im Frühjahr 2015 unterstützen.
www.belgrad.diplo.deThe involvement of test persons in empirical studies requires as a rule their consent and they shall be informed about the objectives and methods of the research project as comprehensively as possible within the framework of the study design.
Special endeavours to guarantee appropriate information are required where, due to their educational capital, milieu affiliation, social class, social situation or linguistic competence it has to be assumed that without specific information the persons involved in the study cannot comprehend the intentions and modalities of the research project.
Where explicit consent cannot be obtained due to the fear of a distortion of the study, other possibilities to procure approval have to be used.
www.dgfe.deDie Einbeziehung von Probandinnen und Probanden in empirische Untersuchungen setzt prinzipiell deren Einwilligung voraus und erfolgt auf der Grundlage einer im Rahmen des Untersuchungsdesigns möglichst ausführlichen Information über Ziele und Methoden des Forschungsvorhabens.
Besondere Anstrengungen zur Gewährleistung einer angemessenen Information sind erforderlich, wenn davon auszugehen ist, dass die in die Untersuchung einbezogenen Personen aufgrund ihres Bildungskapitals, ihrer Milieu- oder Schichtzugehörigkeit, ihrer sozialen Lage oder ihrer Sprachkompetenzen nicht ohne spezifische Informationen die Intentionen und Modalitäten des Forschungsvorhabens durchdringen können.
Kann die aufgeklärte Einwilligung auf Grund einer zu befürchtenden Fehlerwirkung auf die Untersuchung nicht eingeholt werden, sind andere Möglichkeiten des Einverständnisses zu nutzen.
www.dgfe.deDuring the tercentenary celebrations, Albrechtsburg Castle too will once again be resplendent with the magnificence of porcelain.
A special exhibition recounts the endeavours and achievements of what is today the “invisible manufactory” and provides fascinating insights into the history and development of the “white gold”.
Selected items of early Meissen porcelain will be returning to the place of their creation specially for the anniversary, turning the venerable old castle into a veritable porcelain palace.
www.accra.diplo.deIm Jubiläumsjahr erstrahlt auch die Albrechtsburg wieder im Glanz des Porzellans.
Eine Sonderausstellung erzählt von den Anstrengungen und Leistungen der heute „unsichtbaren Manufaktur“ und gewährt faszinierende Einblicke in Geschichte und Entwicklung des „Weißen Goldes“.
Eigens zum Jubiläum kehren ausgewählte Stücke der frühen Meißener Porzellane zurück an den Ort ihrer Entstehung und machen die ehrwürdige Burg zu einem Schloss des Porzellans.
www.accra.diplo.deAuthentique ”, in Paris from the Global Anti-Counterfeiting Group ( GACG ).
This award was made especially in recognition of the endeavours of the BASELWORLD Panel, which, as an internal arbitration tribunal for the show, has been engaged in the protection of intellectual property for more than 25 years and has thus been supporting the worldwide fight against counterfeit products.
The BASELWORLD Panel has become established as a key institution here.
www.watchsea24.com, überreicht.
Mit dieser Auszeichnung werden speziell die Anstrengungen des BASELWORLD Panels honoriert, welches sich als messe-internes Schiedsgericht seit über 25 Jahren für den Schutz des geistigen Eigentums einsetzt und damit den weltweiten Kampf gegen Nachahmungen und Fälschungen unterstützt.
Das BASELWORLD Panel hat sich hierbei als wichtige Institution etabliert.
www.watchsea24.com1.
We focus all our endeavour on providing products and services in the forging industry, the quality of which complies with customer requirements, applicable technical standards, and binding legal regulations.
2.
hammering.vitkovice.cz1.
All unsere Bemühung konzentrieren sich auf die Versorgung mit Produkten und Dienstleistungen in der Branche der Schmiedeindustrie, deren Qualität im Einklang mit Kundenwünschen, den gegenständlichen technischen Normen und den verbindlichen Rechtsvorschriften ist.
2.
hammering.vitkovice.czOf course, with growing interest in the subject, there is an increased number of initiatives that attempt to build understanding.
However, the field is framed by certain standards which will continue to shape endeavours in the years to come (just as certain aspects of traditional orientalism have survived into modern discourses despite the seminal work of Edward Saïd).
And there is a continuing gulf between curators and scholars in this field, with curators having the greater power to shape discourse.
universes-in-universe.orgNatürlich geht mit dem wachsenden Interesse an dem Thema eine zunehmende Zahl an Initiativen einher, die sich um eine Verständigung bemühen.
Dennoch wird das Gebiet von gewissen Standards umrahmt, die solche Bemühungen in den kommenden Jahren weiterhin prägen werden (auch weil in den modernen Diskursen trotz der bahnbrechenden Arbeit von Edward Saïd gewisse Aspekte des traditionellen Orientalismus überlebt haben).
Und die Kluft zwischen Kuratoren und Akademikern auf diesem Gebiet setzt sich fort, wobei die Kuratoren die größere Macht haben, die Diskurse zu prägen.
universes-in-universe.orgve been doing !
You can browse through the other Creators and their creative endeavours, find cool things to play, and add them to your in-game queue from the web, neat huh?
LBP.me
littlebigplanet.playstation.comWenn du LittleBigPlanet bereits spielst, kannst du dich mit deiner PlayStation ® Network-Anmelde-ID anmelden, und schon siehst du eine Seite, auf der es nur um dich und die Sachen, die du machst, geht !
Du kannst dir auch die anderen Schöpfer und ihre kreativen Bemühungen ansehen, coole Sachen zum Spielen finden und sie aus dem Internet zu deiner Warteschlange im Spiel hinzufügen.
LBP.me
littlebigplanet.playstation.comBaselworld
The World Watch and Jewellery Show BASELWORLD has received the GACG Award 2010 in Paris from the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) for its endeavours in the fight against product piracy and for the protection of intellectual property.
As part of the World Day against Counterfeiting, the show management of the BASELWORLD Watch and Jewellery Show yesterday received the GACG Award 2010, the so-called "Trophée de l'Authentique”, in Paris from the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG).
www.watchsea24.comBaselworld
Die Weltmesse für Uhren und Schmuck BASELWORLD wurde in Paris von der Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) für ihre Bemühungen im Kampf gegen Produkt-Piraterie und zum Schutz des geistigen Eigentums mit dem GACG-Award 2010 ausgezeichnet.
Im Rahmen des Welttages gegen Fälschungen erhielt die Messeleitung der Weltmesse für Uhren und Schmuck BASELWORLD gestern in Paris von der Global Anti-Counterfeiting Group (GACG) den GACG-Award 2010, die sogenannte "Trophée de l'Authentique", überreicht.
www.watchsea24.comGrant of Authority
The Supplier hereby appoints iStockphoto as Supplier's exclusive distributor to sell, license or sublicense Exclusive Content to third parties worldwide and to collect and remit funds in connection with those endeavours on the terms set forth in this Agreement.
deutsch.istockphoto.comBevollmächtigung
Der Lieferant bevollmächtigt iStockphoto hiermit als seinen alleinigen Vertriebspartner, weltweit Exklusiven Inhalt an Dritte zu verkaufen, zu lizenzieren oder unterzulizenzieren und die im Zusammenhang mit diesen Bemühungen stehenden Beträge gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung einzuziehen und weiterzuleiten.
deutsch.istockphoto.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.