-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „enforceable“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
en·force·able [ɪnˈfɔ:səbl̩, Am enˈfɔ:r-] ADJ
-
enforceable instrument
enforceable instrument SUBST WIRECHT
Fachwortschatz-
enforceable instrument
enforceable legal document SUBST INV-FIN
FachwortschatzBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Changes relating to previously provided rights must be made in writing.
If a provision of these Terms and Conditions of Use should be declared invalid or unenforceable, the Parties hereby agree to replace this provision with one that is valid and enforceable and which comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
www.hansgrohe.deÄnderungen bezüglich bereits bestehender Rechte bedürfen der Schriftform.
Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen für unwirksam oder undurchsetzbar erklärt werden, vereinbaren die Parteien, diese Bestimmung durch eine wirksame und durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, welche der beabsichtigten wirtschaftlichen Regelung am nächsten kommt.
www.hansgrohe.deChanges relating to previously provided rights must be made in writing.
If a provision of these Terms and Conditions of Use should be declared invalid or unenforceable, the Parties hereby agree to replace this provision with one that is valid and enforceable and which comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
www.hansgrohe.comÄnderungen bezüglich bereits bestehender Rechte bedürfen der Schriftform.
Sollte eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen für unwirksam oder undurchsetzbar erklärt werden, vereinbaren die Parteien, diese Bestimmung durch eine wirksame und durchsetzbare Bestimmung zu ersetzen, welche der beabsichtigten wirtschaftlichen Regelung am nächsten kommt.
www.hansgrohe.com( 6 ) If provisions of the contract are, or become invalid or unenforceable, this shall not affect the remainder of the contract.
These invalid or unenforceable provisions shall be replaced by valid and enforceable provisions that most closely match the intended economic purpose (severability clause).
(7) If a contract is concluded in German and in another language, the German text shall prevail for the interpretation of the contract and these terms and conditions.
www.dyntex.eu( 6 ) Sollten Bestimmungen des Vertrages ungültig oder undurchsetzbar sein oder werden, bleibt der Restvertrag unberührt.
Diese ungültigen oder undurchsetzbaren Bestimmungen gelten als durch gültige und durchsetzbare Bestimmungen ersetzt, die den beabsichtigten wirtschaftlichen Zweck am ehesten erreichen (Salvatorische Klausel).
(7) Wird ein Vertrag auf Deutsch und in einer anderen Sprache abgeschlossen, ist für die Auslegung des Vertrages und dieser Bedingungen der deutsche Text maßgebend.
www.dyntex.euThe ESC stresses the need for all stakeholders to take a positive stance vis à vis the complexities of the implementation phase of the policy and legislative instruments.
The Commission agrees with the ESC and intends to come forward with simple and enforceable legis lation despite the complexity of the issue.
-13-
www.eesc.europa.eu5.7 Der WSA betont, dass alle Beteiligten der komplizierten Anwendungsphase der politischen und legislativen Instrumente positiv gegenüberstehen sollten.
Die Kommission stimmt dem WSA zu und beabsichtigt, trotz der Komplexität dieser Thematik einfache und durchsetzbare Rechtsvorschriften vorzulegen.
-13-
www.eesc.europa.euA activities, equity compensation, corporate governance and intellectual property matters.
He is a registered patent attorney experienced in litigation, licensing, technology transactions, and managing and developing enforceable intellectual property portfolios.
www.mcafee.comIn seiner über 20-jährigen Tätigkeit als Anwalt in der Technologiebranche sammelte er umfangreiche Erfahrungen in den Bereichen Finanzierung, Fusionen und Übernahmen, Kapitalbeteiligung, Unternehmensführung sowie geistiges Eigentum.
Zudem verfügt er als registrierter Patentanwalt über Erfahrung in den Bereichen Gerichtsverfahren, Lizenzierung, Technologietransaktionen sowie Verwaltung und Entwicklung von durchsetzbarem geistigem Eigentum.
www.mcafee.comThe regulation will have a major impact on the digital environment for citizens, businesses and public bodies.
" The choice is between clear, harmonised, predictable and enforceable rules that will benefit European citizens and businesses or unclear, unpredictable rules that will benefit nobody except data monopolies and lawyers, " said Joe McNamee, EDRi s Executive Director.
ccc.deDie Verordnung wird einen großen Einfluß auf das digitale Umfeld der Bürger, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen haben.
" Die Wahl ist zwischen einer klaren, einheitlichen, vorhersagbaren und durchsetzbaren Verordnung zum Wohle der europäischen Bürger und Unternehmen oder unklaren, unberechenbaren Regeln, von denen niemand außer Datenmonopolen und Anwälten profitieren wird ", so Joe McNamee, Executive Director der Initiative " European Digitial Rights " ( EDRi ).
ccc.deThe instrument of seizure has therefore been expanded to constitute a form of general enforcement procedure for judgments concerning monetary obligations.
The creation of an enforceable public deed, which (for monetary performance) has the characteristics of a title granting final dismissal of objection and which (similar to a judgment) allows its holder the possibility of seizure, is also new.
Daniel Bachmann, Attorney-at-law, Partner, Legal Services daniel.bachmann@ch.ey.com
www2.eycom.chDer Arrest wird dadurch zu einem allgemeinen Durchsetzungsverfahren für Urteile über Geldleistungen ausgebaut.
Ein weiteres Novum ist die Schaffung der vollstreckbaren öffentlichen Urkunde, welcher (für Geldforderungen) die Qualität eines definitiven Rechtsöffnungstitels zukommt und die damit (gleich einem Urteil) die Möglichkeit des Arrestes eröffnet.
Daniel Bachmann, Rechtsanwalt, Partner, Legal Services daniel.bachmann@ch.ey.com
www2.eycom.chsiblings, if they demonstrate a justified interest.
Other persons, i.e. close relatives such as aunts and uncles, can only obtain a certificate if they can credibly demonstrate a legal interest (e.g. letter from the probate court, court judgement or enforceable instrument).
NOTE:
www.plauen.deGeschwister, wenn sie ein berechtigtes Interesse nachweisen.
Andere Personen, also auch nähere Verwandte wie Tanten und Onkel, erhalten eine Urkunde nur dann, wenn sie ein rechtliches Interesse glaubhaft machen können (Beispiele: Schreiben des Nachlassgerichts, gerichtliches Urteil oder vollstreckbarer Titel).
HINWEIS:
www.plauen.deIf an objection is being raised, you can be represented by one of our contracted lawyers.
As soon as an enforceable debt instrument ( enforcement order ) exists, the respective judicial execution measures can be initiated.
The debt instrument is valid for 30 years, the claim will not be statute-barred in that time.
www.ecs-solution.deBei einem Widerspruch / Einspruch können Sie sich direkt von unseren Vertragsanwälten vertreten lassen.
Sobald ein vollstreckbarer Schuldtitel ( Vollstreckungsbescheid ) vorliegt, können entsprechend Zwangsvollstreckungsmassnahmen eingeleitet werden.
Der Schuldtitel ist 30 Jahre lang gültig, die Forderung verjährt in dieser Zeit nicht.
www.ecs-solution.deMicrosoft wins in patent infringement proceedings against Motorola :
BARDEHLE PAGENBERG obtains provisionally enforceable patent injunction for Microsoft
RSS-Feed
www.bardehle.comMicrosoft gewinnt Patentverletzungsverfahren gegen Motorola :
BARDEHLE PAGENBERG erwirkt vorläufig vollstreckbaren Unterlassungstitel für Microsoft
RSS-Feed
www.bardehle.comSeverability :
If any provision of this agreement is held to be unenforceable, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable.
In any event, the remaining provisions shall be enforced.
scorecardresearch.comSalvatorische Klausel :
Wenn irgendeine Klausel dieser Vereinbarung sich als nicht vollstreckbar erweist, wird diese Klausel nur soweit geändert, wie es notwendig ist, um sie vollstreckbar zu machen.
Die übrigen Klauseln werden auf jeden Fall durchgesetzt.
scorecardresearch.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.