Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „engagieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

II . en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] VERB refl

sich Akk [für jdn/etw] engagieren
sich Akk [für jdn/etw] engagieren
sich Akk dafür engagieren, dass ...
sich Akk in der Öffentlichkeit für etw Akk engagieren
to speak out [in public] in favour [or Am -or] of sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich Akk dafür engagieren, dass ...
jdn [für etw Akk/als jdn] engagieren
sich Akk in der Öffentlichkeit für etw Akk engagieren

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Öffentlichkeit kann stichprobenartig kontrollieren, was zwar – angeblich – in ihrem Interesse, aber hinter ihrem Rücken geschieht.

Der in Privaträumen vereinzelte Fernsehzuschauer kann sich ebenso als Überwacher fühlen und der Polizei melden, was er sieht, wie er sich gegen die neue Überwachung engagieren kann.

23

iasl.uni-muenchen.de

The public can control in spot tests what seems to happen – as asserted – in its interest meanwhile it is realized behind its back.

The television spectator isolated in private rooms can project her-/himself into the role of the controller and report to the police what he observes as well as commit her-/himself to actions against the new surveillance.

23

iasl.uni-muenchen.de

Toll finde ich auch PIASTA – das hat keine andere Uni.

Da engagieren sich Studierende für Studierende.

Schon vor dem Studium gab es ein Programm zum Kennenlernen der Uni und der Studierenden. “ Annika Phuong Dinh, 20, studiert Sprachen und Kulturen Südostasiens ( BA )

www.uni-hamburg.de

I particularly cherish PIASTA – no other university offers this.

Students here commit themselves to other students.

Even before classes began they offered a program to explore the uni and meet students."

www.uni-hamburg.de

Wir stehen für Fairness und Transparenz.

Die EEX engagiert sich im Bereich Bildung, Ökologie & Nachhaltigkeit sowie Soziales.

www.eex.com

We stand for fairness and transparency.

EEX commits itself in the fields of education, ecology and sustainability as well as social matters.

www.eex.com

Wir entspannen beim Yoga, richten die Wohnung nach Feng Shui ein und haben Schwierigkeiten, den passenden Partner zu finden.

Wir bezeichnen uns als weltoffen und kulturell interessiert, sind gleichzeitig konsumorientiert und ökologisch engagiert – typisch deutsch eben.

www.goethe.de

We relax by doing yoga, arrange our homes in accordance with feng shui principles and have trouble finding the right partner.

We call ourselves cosmopolitan and are interested in culture while at the same time being consumption-orientated and ecologically committed – all typically German characteristics.

www.goethe.de

Während 27 Jahren war er mit Leib und Seele Gemeindepfarrer mit allem, was ein Einzelpfarramt an Aufgaben und Herausforderungen umfasst.

Er engagierte sich aber immer auch in übergemeindlichen Aufgaben, so im Baselbieter HEKS-Komitee, als Dekan des Pfarrkapitels Farnsburg-Homburg und ab 1989 als Mitglied des Baselbieter Kirchenrates.

Ab Januar 1991 präsidierte er den Kirchenrat, zunächst nebenamtlich und vom 1. Januar 2000 bis zum 30. Juni 2009 hauptamtlich.

www.unibas.ch

He served the parish heart and soul for 27 years, single-handedly attending to all vicar ’ s duties, responsibilities, and challenges.

In addition to fulfilling his parish duties, he also committed himself actively to interdominational tasks, such as serving on the Baselland HEKS committee, as Dean of the Farnsburg-Homburg priesthood, and from 1989 as Member of the Baselland Church Council.

From January 1991, he served as President of the Church Council, at first on an adjunct basis, and thereafter full-time from 1st January 2000 to 30th June 2009.

www.unibas.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"engagieren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文