Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „erfordert“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ansatz

Energieeffizienz als Arbeitsfeld berührt nahezu alle Bereiche des täglichen Lebens und erfordert eine enge Zusammenarbeit einer Vielfalt von Akteuren.

Vor allem dort, wo Energie knapp und teuer ist oder nur unter umweltbelastenden Bedingungen bereitgestellt werden kann, gewinnt das Thema Energieeffizienz zunehmend an Bedeutung.

www.giz.de

Approach

Energy efficiency is a field that impacts nearly all areas of daily life, and it requires close cooperation among a variety of actors.

The issue of energy efficiency has been gaining in significance, particularly in places where energy is scarce and expensive or where it is only available at the cost of environmental degradation.

www.giz.de

» Ihr seid Gottes Ackerfeld « ( 1 Kor 3,9 ).

Daher kommt in unserem Herzen zunächst das Staunen auf eine große Ernte, die nur Gott schenken kann; dann die Dankbarkeit für eine Liebe, die uns stets vorausgeht; schließlich die Anbetung für das von ihm vollbrachte Werk, das unsere freie Zustimmung erfordert, mit ihm und für ihn zu handeln.

2.

www.vatican.va

“ You are God ’s field ” ( 1 Cor 3:9 ).

That is why wonder first arises in our hearts over the plentiful harvest which God alone can bestow; then gratitude for a love that always goes before us; and lastly, adoration for the work that he has accomplished, which requires our free consent in acting with him and for him.

2.

www.vatican.va

Statt einiger No-Name-Direktor versucht, eine fiktive Poker Drama schaffen, sehen wir jetzt Pokerspieler Nacherzählung der realen Dramen, dass sie durch in den letzten 15 Jahren gelebt.

Die bereits veröffentlichten Bet anheben Falten erhielt starke Kritiken und Lob von der Poker-Community, und beide ultimative Beat-und Zeichnen Toten scheinen die gleiche Liebe zum Detail, dass Poker Spieler, wenn sie gehen, um einen Film ernst zu nehmen sind, erfordern.

Sportwetten Raise Falten - Wette anheben Falten wurde während der WSOP 2013 veröffentlicht und wurde in der Poker-Community gut erfüllt.

www.titan-poker-bonus-code.com

Instead of some no-name director trying to create a fictional poker drama, we are now seeing poker players retelling the real-life dramas that they have lived through over the past 15 years.

The already released Bet Raise Fold received strong reviews and praise from the poker community, and both Ultimate Beat and Drawing Dead appear to have the same attention to detail that poker players require if they are going to take a film seriously.

Bet Raise Fold – Bet Raise Fold was released during the 2013 WSOP and was well-met in the poker community.

www.titan-poker-bonus-code.com

PPIPTEK ist Indonesiens größtes Wissenschafts- und Technologiebildungszentrum, das schon etwa 250 Ausstellungen konzipiert hat.

Die Ausstellung über Krankheiten ist interaktiv gestaltet und erfordert die aktive Beteiligung der Besucher.

Sie können zum Beispiel ein überlebensgroßes Modell des menschlichen Atemapparates erkunden.

www.giz.de

PPIPTEK is Indonesia ’s largest science and technology education centre and is already the home of about 250 exhibitions.

The exhibition on diseases is interactive and requires the visitors’ enthusiastic participation.

They can, for example, explore a larger-than-life model of the human respiratory system.

www.giz.de

Auf dieser Basis erfolgt die differenzierte Betrachtung der Leistungsfähigkeit und der Persönlichkeitsmerkmale der Kandidatinnen und Kandidaten.

Diese Aufgaben erfordern sowohl hohe analytische Kompetenz als auch ausgeprägte Sensibilität, Intuition und Überzeugungskraft, um am Ende die am besten geeignete Persönlichkeit nicht nur zu finden, sondern auch für das Unternehmen zu gewinnen.

Navigation überspringen

www.sppartner.de

A differentiated analysis of the capability and personality traits of the candidates is then formed on this basis.

These tasks require a high degree of analytical competence as well as distinct sensitivity, intuition and persuasiveness not only to find the best suited candidate, but also to finally win this person for the company.

Skip navigation

www.sppartner.de

Das neue Verfahren tritt am 1. Mai 2014 in Kraft.

Diese Initiative ist wichtig, da ein zunehmender Teil der Arbeit der EFSA die Bewertung regulierter Produkte umfasst, die so bezeichnet werden, da sie eine wissenschaftliche Risikobewertung durch die Behörde erfordern, bevor sie von Risikomanagern für das Inverkehrbringen in der Europäischen Union (EU) zugelassen werden können.

Die EFSA bewertet jedes Jahr rund 400 Anträge aus den Bereichen Lebens- und Futtermittelzusatzstoffe, Lebensmittelkontaktmaterial... Aromastoffe, Enzyme, genetisch veränderte Organismen, Ernährung, Lebensmittelallergene, neuartige Lebensmittel und Pestizide.

www.efsa.europa.eu

The new procedure comes into force on 1 May 2014.

This initiative is important because a growing part of EFSA’s work involves the evaluation of regulated products, so-called because they require scientific risk assessment by the Authority before they can be authorised by risk managers for use on the market in the European Union (EU).

Every year, EFSA assesses around 400 applications for feed and food additives, food contact materials, flavourings, enzymes, genetically modified organisms, nutrition, food allergens, novel foods and pesticides.

www.efsa.europa.eu

Innerhalb eines Projektes müssen alle Teilnehmer die gleiche Version der gleichen Module, die gleichen importierten Bibliotheken und die gleichen Versionen der gleichen Modellkomponenten benutzen.

Während einige Werkzeuge erfordern, dass diese Art von Konsistenzverfahren durch einen Produktkonfigurationsmanager gehandhabt wird, automatisieren Modeliosoft Lösungen den Prozess und garantieren übergreifende Konsistenz zwischen den Teilnehmern.

Modell diff/merge

www.modeliosoft.com

Within a project, all participants must have the same version of the same modules, the same imported libraries and the same versions of the same model components.

While some tools require that this type of consistency operation be handled by a product configuration manager, Modeliosoft Solutions automate the process, guaranteeing overall consistency between participants.

Model diff/merge

www.modeliosoft.com

Der Grund lag auf der Hand :

Das traditionelle Drucken mit ganzen Holzplatten erforderte zwar enormen Stapelplatz, aber die Abertausende chinesischer Schriftzeichen verhinderten eine einfache und vor allem schnelle Zusammenstellung von Druckplatten aus beweglichen Lettern.

Um wieviel einfacher war es da für Gutenberg, mit 26 Lettern und einer Handvoll von Hilfszeichen alle Worte bilden zu können!

www.gutenberg.de

The reason was obvious :

While traditional printing with whole wooden plates required enormous storage space, the thousands and thousands of Chinese characters prevented a simple and above all fast composition of printing plates from movable letters.

In comparison it was much simpler for Gutenberg, with 26 characters and a handful of auxiliary characters to set all words!

www.gutenberg.de

( Das strukturelle Entwicklungsprojekt ) Gegliederte Teile, Steckverbindungen

Das als eine Plattform für die fortwährende Konstruktion von Formen im Raum entwickelte Kunstwerk erfordert die Beteiligung des Publikums, das Verbindungselemente zu unendlich möglichen Kompositionen zusammensetzt.

© Foto:

universes-in-universe.org

Binder

Articulated pieces, connectors Devised as a platform for continuous construction of shapes in space, the artwork requires the participation of the audience, which assembles articulated pieces into endless possible compositions.

© Photo:

universes-in-universe.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文