-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „eschew“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Large, heavy boulders from the Swiss mountains were each carefully transformed by hand into large, resonating speakers.
Removed from their original natural environment, these »singing stones« are amplify a variety of looped sound material while eschewing conventional understandings of audio equipment.
Sculpture becomes sound, and sound becomes sculpture.
www.kunsthaus-bregenz.atGroße, schwere, aus der Schweiz stammende Findlinge wurden sorgfältig von Hand bearbeitet und in große Resonanzlautsprecher verwandelt.
Aus ihrer ursprünglichen natürlichen Umgebung entfernt, fungieren diese »singenden Steine« als Verstärker für die unterschiedlichsten Sound-Loops und verzichten zugleich auf eine konventionelle Form eines Audiogeräts.
Skulptur wird zu Sound und Sound wird zu Skulptur.
www.kunsthaus-bregenz.atA year later, his stripe paintings in black cause a sensation in New York.
Stella not only reduces the palette to a minimum, he also eschews any hint of spatial depth and undoes the distinction between figure and ground.
His art avoids any illusionism and emphasizes the flatness of the canvas and its object-like qualities.
www.kunstmuseumbasel.chIn Schwarz gemalt machen sie ein Jahr später in New York Furore.
Stella reduziert nicht nur die Farbigkeit, sondern verzichtet auf jegliche Andeutung von Raum und Tiefe, so dass Figur und Grund nicht mehr zu unterscheiden sind.
Damit vermeidet er jede Illusion und betont die Flächigkeit der Leinwand und deren Objektcharakter.
www.kunstmuseumbasel.chAlong with a flourishing mainstream film industry has also grown an underground scene of, for the most part, young filmmakers making films on their own terms with little money, lots of enthusiasm, resourcefulness and help from their friends.
Eschewing big budgets and the long waiting periods and constraints that go with the more standard public funding sources, these low-budget filmmakers are often opting for self-financing to maintain their freedom and artistic control over their films.
While often visually less polished – with less-than-perfect lighting, sound, editing, acting, camera angles and script – they gain in freedom, ingeniousness and authenticity, all the while being frequently just as entertaining and challenging as big budget productions.
www.goethe.deDiesen meist jungen Filmemachern steht zwar weniger Geld zur Verfügung, aber dafür genießen sie mehr Freiraum, um mit Enthusiasmus, Einfallsreichtum und Unterstützung aus dem Freundeskreis, Filme in Eigenregie zu verwirklichen.
Diese low-budget Filmemacher verzichten auf große Budgets und meiden die langen Wartezeiten und die diversen Zwänge, die öffentlich finanzierte Projekte oft mit sich bringen. Sie entscheiden sich hingegen zumeist für eigenfinanzierte Produktionen, um somit nicht zuletzt ihre Freiheit und die künstlerische Kontrolle über ihre Filme zu behalten.
Während sie visuell manchmal Abstriche hinsichtlich Beleuchtung, Ton, Nachbereitung, Schauspiel, Kameraführung und Drehbuch machen müssen, gewinnen sie jedoch an Freiheit, Einfallsreichtum und Authentizität hinzu, und bleiben dabei mindestens genauso unterhaltsam und anspruchsvoll wie große, teure Produktionen.
www.goethe.deHow does one go about doing this ?
In all the usual ways: by rushing, by cutting corners, by eschewing leisure in favour of mindless, ruthless productivity.
Perhaps what I love most about »Momo« – beyond it’s wonderful writing, endearing characters, fantastical adventures and colourful setting—is the book’s utter sophistication.
www.literaturfestival.comGanz simpel :
Man hetzt, nimmt Abkürzungen, verzichtet auf Muße zugunsten geistloser, skrupelloser Produktivität.
Was mir – neben dem wunderbaren Stil, in dem das Buch geschrieben ist, den sympathischen Figuren, den fantastischen Abenteuern und der farbenfrohen Darstellung – am besten gefällt ist die durchdachte Komposition des Romans.
www.literaturfestival.comWith this duo of three-handed watches, Frédérique Constant targets aficionados of purist design.
The tidily clear dials eschew all unnecessary frills and expressively present themselves with simple indexes.
www.wempe.deLiebhaber puristischen Uhrendesigns adressiert Frédérique Constant mit diesen zwei Dreizeiger-Uhren.
Ihr konstruktiv klares Zifferblatt verzichtet auf jegliches schmückendes Beiwerk und präsentiert sich ausdrucksstark mit einfachen Indices.
www.wempe.deThe fact that “ Aventine ” does not offer a track with such evident hit characteristics adds to its credibility.
The album eschews the obvious, yet it has sufficient dramatic impact to stand out and corroborate the success of her debut, which is any second album’s most principal task.
Agnes convinces with a more intellectual approach that abounds with artistic confidence.
mb.mercedes-benz.comEinen ausgesprochenen Hit dieser Art bietet „ Aventine “ nicht und ist deshalb umso glaubwürdiger.
Es verzichtet auf das Offensichtliche und hat trotzdem ausreichend Dramatik, um hervorzustechen und den überraschenden Erfolgs ihres Debüts zu bestätigen. Eine dringlichere Aufgabe hat ein zweites Album wohl nicht.
Agnes überzeugt hier mit einer Herangehensweise, die intellektualisierter ist und – wohl genau aus diesem Grund – vor künstlerischer Selbstsicherheit nur so strotzt.
mb.mercedes-benz.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.