Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „finely“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

fine·ly [ˈfaɪnli] ADV

1. finely (elegantly):

finely
finely

3. finely (small):

finely
finely ground

finely serrate

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There ’ s nothing quite like a letterpress card.

Finely detailed, they make anything you want to say a little more meaningful.

Now you can create letterpress cards in iPhoto ’ 11 using your own photos and words.

www.apple.com

Letterpress-Karten sind etwas ganz Besonderes.

Was immer du jemand sagen willst, mit diesen eleganten Karten wirkt es noch etwas beeindruckender.

Gestalte Letterpress-Karten mit deinen eigenen Fotos und Worten in iPhoto ’ 11.

www.apple.com

s historic centre, right next to Piazza Duomo with its magnificent cathedral and baptistery and just minutes from Piazza Signoria, Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery.

This finely decorated property features comfortable guestrooms, a cozy bar, and a reading lounge with wireless Internet access ( surcharge ), as well as a lovely outdoor courtyard that offers the romantic atmosphere of an ancient Florentine home.

The Lanzi family and the multilingual hotel staff who run the property are pleased to take special care of their guests, arranging visits and tours within Florence, to Siena, San Gimignano, Pisa or the Chianti area, as well as organizing museum reservations.

www.venere.com

Das De Lanzi Hotel befindet sich direkt im Zentrum des historischen Zentrums von Florenz, gleich neben dem Piazza Duomo mit seiner herrlichen Kathedrale und Taufkapelle, und nur Minuten entfernt von Piazza Signoria, Ponte Vecchio und der Galerie der Uffizien.

Das elegant eingerichtete Hotel bietet komfortable Gästezimmer, eine gemütliche Bar und eine Lese-Lounge sowie einem hübschen Innenhof im Freien. Hier wird die romantische Atmosphäre eines antiken florentinischen Hauses lebendig.

Die Familie Lanzi und die mehrsprachigen Hotelmitarbeiter, die das Anwesen leiten, helfen Ihnen gerne bei speziellen Wünschen weiter, wie bei der Organisation von Touren in Florenz, Siena, San Gimignano, Pisa oder der Gegend Chianti sowie bei der Buchung von Museumsbesuchen.

www.venere.com

s historic centre, right next to Piazza Duomo with its magnificent cathedral and baptistery and just minutes from Piazza Signoria, Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery.

This finely decorated property features comfortable guestrooms, a cozy bar, and a reading lounge with wireless Internet access (surcharge), as well as a lovely outdoor courtyard that offers the romantic atmosphere of an ancient Florentine home.

The Lanzi family and the multilingual hotel staff who run the property are pleased to take special care of their guests, arranging visits and tours within Florence, to Siena, San Gimignano, Pisa or the Chianti area, as well as organizing museum reservations.

www.venere.com

Das Hotel De Lanzi befindet sich direkt im Zentrum des historischen Zentrums von Florenz, gleich neben dem Piazza Duomo mit seiner herrlichen Kathedrale und Taufkapelle, und nur Minuten entfernt von Piazza Signoria, Ponte Vecchio und der Galerie der Uffizien.

Dieses elegant eingerichtete Hotel bietet komfortable Gästezimmer, eine gemütliche Bar und eine Lese-Lounge mit WLAN-Internetzugang (gegen Gebühr) sowie einem hübschen Innenhof im Freien. Hier wird die romantische Atmosphäre eines antiken florentinischen Hauses lebendig.

Die Familie Lanzi und die mehrsprachigen Hotelmitarbeiter, die das Anwesen leiten, helfen Ihnen gerne bei speziellen Wünschen weiter, wie bei der Organisation von Touren in Florenz, Siena, San Gimignano, Pisa oder der Gegend Chianti sowie bei der Buchung von Museumsbesuchen.

www.venere.com



Villa Del Mare Exclusive Residence Hotel is located on the seaside in Rimini and boasts modern, finely decorated rooms and apartments.

villa-del-mare-esclusive-residence.hotelinrimini.net



Das Villa Del Mare Exclusive Residence Hotel begrüßt Sie am Strand von Rimini mit modernen, elegant eingerichteten Zimmern und Apartments.

villa-del-mare-esclusive-residence.hotelinrimini.net

The large atrium of this wonderful resort immediately conveys the sense of freshness and exoticism that Costa Teguise is renowned for.

The finely decorated rooms at this hotel have wide balconies that lean over the tranquil El Jablillo beach below and enjoy fantastic views of the Atlantic Ocean.

Guests are invited to unwind with the soft sea breeze soothing them whilst laying under the Canarian sun on one of the many sunbeds that surround the two salt-water swimming pools.

www.spain-lanzarote.com

Der große Lichthof dieses wunderbaren Resorts vermittelt das Gefühl von Frische und Exotik, für die die Costa Teguise bekannt ist.

Die eleganten Zimmer in diesem Hotel verfügen über breite Balkone, die oberhalb des ruhigen Strandes El Jablillo liegen und eine fantastische Aussicht auf den Atlantischen Ozean bieten.

Die Gäste können sich bei der sanften Meeresbrise entspannen, während sie auf einer der vielen Sonnenliegen, die die beiden Salzwasser-Pools umgeben, die kanarische Sonne genießen.

www.spain-lanzarote.com

The Giessen medical doctor, Prof. Dr. Jürgen Lohmeyer ( leader of the clinical research group Infectiology, Medicinal Clinic II ) will serve as the deputy spokesman.

The defense mechanisms of the lung against infection and inflammation must be very finely tuned both temporally and spatially so that the organ is guaranteed to function even during this emergency.

www.uni-giessen.de

Als stellvertretender Sprecher fungiert der Gießener Mediziner Prof. Dr. Jürgen Lohmeyer ( Leiter der klinischen Forschergruppe Infektiologie, Medizinische Klinik II ).

Die Abwehrfunktionen der Lunge gegen Infektion und Entzündung müssen zeitlich und räumlich sehr fein abgestimmt werden, damit die Organfunktion auch während dieses Ausnahmezustandes gewährleistet bleibt.

www.uni-giessen.de

cook noodles, add vegetables 5 minutes before noodles are done

finely chop onions and garlic, sauté in the oil, sprinkle flour above, pour broth above, stir and bring it to a boil

stir in cream cheese until it is a smooth sauce, salt and pepper it, put in chopped basil

www.ronny-pannasch.de

Nudeln kochen, Gemüse 5 Min. vor Ende der Garzeit zufügen

Zwiebel und Knoblauch fein hacken, im Öl andünsten, Mehl darüber stäuben, anschwitzen, Brühe darüber gießen, aufkochen lassen

Frischkäse unter Rühren darin auflösen, salzen, pfeffern, Basilikum unter die Soße ziehen

www.ronny-pannasch.de

This is problematic becausefeeding such vegetable proteins may actually reduce muscle mass while increasing body fat . )

"Quick energy" carbohydrates such as finely ground corn meal, barley and grainsorghum (a kind of cereal) that can be processed by the body efficiently.

eukanuba.de

Dies ist problembehaftet, da die Fütterung mit diesem Pflanzeneiweiß die Muskelmasse verringern und das Körperfett gleichzeitig erhöhen kann . )

Kohlenhydrate, die "schnelle Energie" liefern, wie fein gemahlenes Maismehl, Gerste und Sorghum (eine Art Getreide), die vom Körper effizient verarbeitet werden können.

eukanuba.de

Graduate School in Advanced Optical Technologies

Due to the application of modern processes and stabilizers, it has recently become possible to create finely dispersed nanoparticles.

For example in the case of tin dioxide particles with a mean size of 25 nm were produced.

www.lfg.uni-erlangen.de

Graduate School in Advanced Optical Technologies

Im Bereich der Feinstzerkleinerung ist es seit wenigen Jahren möglich, dank moderner Prozesse und dem gezielten Einsatz neuartiger Stabilisierungsprinzipien, fein dispergierte, nanoskalige Partikeln herzustellen.

Für Materialien wie z.B. Zinndioxid wurden bereits mittlere Partikelgrößen von 25 nm (DLS) erreicht.

www.lfg.uni-erlangen.de

Our editors and photographers therefore have a quick and pragmatic approach to all culinary themes in order to implement media-compatible communication strategies of restaurants, hotels or new openings for the reader.

Through a finely woven network of editors, graphic designers, photographers, printers and bookbinders, we achieve an efficient production of our magazines.

La Cuisine | PM Presse und Mediaverlag GmbH

www.lacuisine-online.de

Unsere Redakteure und Fotografen verfügen daher über einen schnellen und pragmatischen Zugang zu allen kulinarischen Themen, um dadurch mediengerechte Kommunikations-Strategien von Restaurants, Hotels oder Neueröffnungen für den Leser umzusetzen.

Durch ein fein gesponnenes Netzwerk an Redakteuren, Grafik-Designern, Fotografen, Druckern und Buchbindern erreichen wir eine effiziente Herstellung unserer Zeitschriften.

La Cuisine | PM Presse und Mediaverlag GmbH

www.lacuisine-online.de

The steel industry is responsible for about seven percent of global greenhouse gas emissions.

The production of sinter, during which the finely powdered iron ore is baked together with other materials, consumes a great deal of coal-based and gas-based energy and also generates dust, heavy metals, sulfur oxides, nitrogen oxides, and organic emissions such as dioxins.

Fleischanderl and his colleagues have developed a process called MEROS ( Maximized Emission Reduction Of Sintering ), which filters almost 99 percent of the pollutants out of the exhaust gases.

www.siemens.com

Global gesehen ist die Stahlindustrie für etwa sieben Prozent der Treibhausgasemissionen verantwortlich.

Bei der Herstellung von Sinter – hier wird das feine Eisenerz mit anderen Stoffen zusammengebacken - wird nicht nur viel kohle- und gasbasierte Energie verbraucht, es entstehen auch Staub, Schwermetalle, Schwefel- und Stickoxide und organische Emissionen wie z.B. Dioxine.

Fleischanderl hat zusammen mit Kollegen ein Verfahren namens MEROS ( Maximized Emission Reduction Of Sintering ) entwickelt, das fast 99 Prozent der Schadstoffe aus den Abgasen filtert.

www.siemens.com

During the day, the tonic relieves nervous agitation and irritability without causing drowsiness.

Taken at night its finely tuned composition gently helps you to fall asleep and promotes a refreshing repose without the risk of habituation.

WALA Passiflora Nerventonikum has a pleasant taste and does not contain alcohol.

www.dr.hauschka-med.de

Tagsüber lindert das Tonikum nervöse Unruhe und Reizbarkeit, ohne zu ermüden.

Nehmen Sie es zur Nacht, fördert die fein abgestimmte Komposition das Einschlafen auf sanfte Weise und unterstützt einen erholsamen Schlaf ohne das Risiko der Gewöhnung.

Das WALA Passiflora Nerventonikum schmeckt angenehm und enthält keinen Alkohol.

www.dr.hauschka-med.de

they are located mainly on the banks of the Stung Sangke River.

The town is also home to the small Battambang Provincial Museum which houses a collection of finely carved statues and lintels from the whole country.

Wat Kandeng (?) pagoda in Battambang, Cambodia.

www.willgoto.com

sie befinden sich vor allem an den Ufern des Sangke-Flusses.

In der Stadt gibt es auch das kleine Battambang Provinzmuseum, das eine Sammlung von fein geschnitzten Statuen und Türstürze aus dem ganzen Land beherbergt.

Schöne Pagode (Wat Kandeng ?) in Battambang, Kambodscha.

www.willgoto.com

After all, in this height SUNRISE has left behind 99 percent of the Earth ’ s atmosphere with its disturbing turbulences.

"We expect SUNRISE to allow us to discern the finely structured surface of the Sun and the distribution of the magnetic fields with a resolution of up to 35 kilometers ", explains Sami K. Solanki, director of the MPS and principle investigator of the SUNRISE mission.

www.mps.mpg.de

Ungestört von Turbulenzen in der Atmosphäre, die SUNRISE in dieser Höhe zu 99 Prozent unter sich gelassen hat, genießt das Sonnenobservatorium einen einzigartigen Blick auf die Sonne.

"Wir erwarten deshalb, dass SUNRISE die fein strukturierte Oberfläche der Sonne und die Verteilung der Magnetfelder mit einer Auflösung von bis zu 35 Kilometern sichtbar machen wird ", erklärt Sami K. Solanki, geschäftsführender Direktor des MPS und Leiter der SUNRISE-Mission.

www.mps.mpg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文