Übersetzungen für „flag“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

I . flag¹ [flæg] SUBST

flag (flagstone)

[Stein]platte f

flag (also for floor)

Fliese f

flag (also for floor)

Kachel f CH

II . flag¹ [flæg] VERB trans

to flag sth (pave)

etw mit Steinplatten belegen

to flag sth (also for floor)

etw fliesen

to flag sth (also for floor)

etw Akk plätteln [o. CH kacheln] [o. mit Fliesen belegen]

flag² [flæg] SUBST BOT

flag

Schwertlilie f

I . flag³ [flæg] SUBST

1. flag:

flag (pennant, standard)

Fahne f

flag (national, on ship)

Flagge f

flag of truce

Parlamentärflagge f

to fly [or show] [or wave] the flag übtr

Flagge zeigen übtr

to keep the flag flying übtr

die Fahne hochhalten übtr

to raise [or hoist] a flag (raise a pennant)

eine Fahne hissen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

2. flag:

flag (marker)

Markierung f

flag (bookmark)

Lesezeichen nt

flag (bookmark)

Buchzeichen nt CH

flag (tab)

Karteireiter m

3. flag WIRTSCH, FIN:

flag

Ausdruck der Chartisten für eine Periode der Konsolidierung

Wendungen:

to put out the flags [or put the flags out] Brit

drei Kreuze machen übtr ugs

we won — let's put out the flags and party

wir haben gewonnen — jetzt können wir aufatmen und feiern

II . flag³ <-gg-> [flæg] VERB trans

1. flag (docket, mark):

to flag sth

etw markieren [o. kennzeichnen]

to flag sth computer data

etw markieren

we'll flag the records of interest in the database

wir markieren die betreffenden Datensätze in der Datenbank

2. flag (signal to):

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

III . flag³ <-gg-> [flæg] VERB intr

flag enthusiasm

abflauen

flag interest, strength

nachlassen

flag interest, strength

abnehmen

flag child, person

ermüden

flag vigour

erlahmen

Blue ˈFlag SUBST

Blue Flag

Blaue Flagge (Abfahrtssignalflagge, Flagge P des internationalen Signalbuches)

cheq·uered ˈflag SUBST

1. chequered flag (flag):

chequered flag

schwarzweiß karierte Flagge

to take the chequered flag

das Rennen gewinnen

2. chequered flag (end of race):

chequered flag

Ende nt des Rennens

flag down VERB trans

to flag down ⇆ sb/sth

jdn/etw anhalten

the police flagged him down for speeding

die Polizei hat ihn wegen zu hoher Geschwindigkeit angehalten

ˈflag day SUBST Brit

flag day

Tag, an dem für wohltätige Zwecke gesammelt wird

ˈFlag Day SUBST Am

Flag Day

Jahrestag der amerikanischen Nationalflagge

I . ˈflag-wav·ing SUBST

flag-waving

Hurrapatriotismus m abw veraltend

II . ˈflag-wav·ing ADJ

flag-waving

naiv patriotisch

red ˈflag SUBST

1. red flag (indicating danger):

red flag

Warnflagge f

red flag

Signalflagge f

2. red flag (of socialist revolution):

red flag

Rote Fahne

Un·ion ˈFlag SUBST (Union Jack)

Union Flag

britische Flagge

white ˈflag SUBST

white flag

weiße Fahne

white flag COMPUT

Signal, das ein neues Videovollbild anzeigt

to fly/raise/wave a white flag

eine weiße Fahne wehen lassen/hochziehen/schwenken

nostro flag SUBST FINMKT

Fachwortschatz

nostro flag (Attribut eines Auftrags, das diesen als eigenen Auftrag (des Mitglieds) identifiziert)

Nostro Flag f

processing flag SUBST E-COMM

Fachwortschatz

processing flag

Verarbeitungskennzeichen nt

ˈcar flag SUBST

car flag

Autofahne f

flag of con·ˈveni·ence <pl flags of convenience> SUBST

flag of convenience

Billigflagge f

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to show a flag

eine Flagge hissen

to fly a flag

eine Fahne hissen

to salute the flag

vor der Fahne salutieren

a flag of truce

eine Parlamentärflagge

to hoist a flag

eine Flagge hissen

to flag a taxi

ein Taxi anhalten

to wave a flag

eine Fahne schwenken [o. CH schwingen]

to dip one's flag

die Flagge dippen

Mehr anzeigen

to strike one's flag

die Flaggen streichen

flag of truce

Parlamentärflagge f

to take down ⇆ a flag

eine Fahne einholen

to take the chequered flag

das Rennen gewinnen

to rally around the flag

Patriotismus [o. sich patriotisch] zeigen

to raise [or hoist] a flag (raise a national flag)

eine Flagge hissen

to keep the flag flying übtr

die Fahne hochhalten übtr

to hoist the [or one's] flag NAUT, MILIT

das Kommando übernehmen

to run up a flag

eine Fahne hissen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

Weniger anzeigen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She continued to hand sew special order flags throughout her career.

en.wikipedia.org

The flag is the symbol of the freedom we've been given.

en.wikipedia.org

Among these names, one is flagged as the preferred name.

en.wikipedia.org

The design features one large star, with four smaller stars in a semicircle set off towards the fly (the side farthest from the flag pole).

en.wikipedia.org

Today there are 202 numbered flags, each with their own history.

en.wikipedia.org

The first tribe to raise their flag would win.

en.wikipedia.org

These flags were flown until sometime in the 1970s.

en.wikipedia.org

Island hopping was carried to show the flag.

en.wikipedia.org

Starting on the 3rd row he took the lead on lap 16 to the flag.

en.wikipedia.org

Ironically on the pace lap, three cars crashed out together, while two suffered mechanical problems, and only 30 cars took the green flag.

en.wikipedia.org