Deutsch » Englisch

I . ge·ballt ADJ

2. geballt (zur Faust gemacht):

geballte Fäuste

Bal·len <-s, -> [ˈbalən] SUBST m

1. Ballen (rundlicher Packen):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

geballte Fäuste

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Abgestimmte Prozesse zwischen den beiden Partnerfirmen sichern einen gewohnt effizienten Service.

Kunden profitieren somit von einem geballten Know-how zweier führender Experten - mit einem Ansprechpartner für beide Technologien.

» Download:

www.kraussmaffeigroup.com

Coordinated processes between the two partner companies guarantee the usual efficient service.

Our customers can benefit from the concentrated know-how of two leading experts – with a contact partner for both technologies.

» Download:

www.kraussmaffeigroup.com

Samsung )

Auch Loewe setzt mit der Compose-Serie neue Maßstäbe und verbindet geballte Technik mit schmalem, futuristischem Design.

Von 32 bis zu 55 Zoll erstreckt sich die moderne Baureihe.

www.prad.de

Samsung )

Loewe, too, is setting new standards with its Compose series and combines concentrated technology with a slender, futuristic design.

The modern series ranges from 32 to 55 inches.

www.prad.de

Die Presse berichtet und das hilft natürlich.

Der Preis, über den ja die Fachbesucher entscheiden, gibt generell Wertigkeit, denn hier ist die geballte Kompetenz.

Und das hat uns als No-Name nach der BIOFACH 2012 richtig bekannt gemacht.

www.biofach.de

The press also reports on the product, which helps, of course.

The award decided by the visitors creates value in general, because the visitors stand for concentrated expertise.

This really made us – a no-name – well known after BIOFACH 2012.

www.biofach.de

Gemeinsam stärker

Die geballte Leistungsfähigkeit der gesamten Druckguss-Branche – deren Teil Sie sind – präsentiert sich auf der EUROGUSS.

Alle Medien der Druckgusswelt blicken zur EUROGUSS 2014 nach Nürnberg – und auch Ihnen gilt diese Aufmerksamkeit.

www.euroguss.de

Stronger together

The concentrated performance of the whole die casting industry – of which you are part – is presented at EUROGUSS.

All the media in the world of die casting look to EUROGUSS 2014 in Nuremberg – and you benefit from this attention too.

www.euroguss.de

Von der Supply Chain bis zum POS, von Multi-Channel bis Mobile - die EuroCIS zeigt Lösungen für heute und Visionen von morgen.

5.400 Besucher aus über 50 Ländern werden auch in 2012 wieder für geballte Fachkompetenz sorgen und ihr Wissen bei Ausstellerbesuchen und den Fachvorträgen im EuroCIS-Forum und Multi-Channel-Forum auf den neuesten Stand bringen.

Besuchen Sie uns am Stand B34, in Halle 9!

www.reply.de

From SCM to POS, from multi-channel to mobile marketing, EuroCIS showcases solutions for today and visions for tomorrow.

5,400 visitors from more than 50 countries, who update their knowledge by paying visits to exhibitors and attending expert lectures at the EuroCIS Forum and Multi-Channel Forums, are a testimony to the concentrated technical expertise to be found once again in 2012.

Come visit us at booth B34, in Hall 9!

www.reply.de

Die Fachbesucher erwartet beispielsweise als Bauteil einer Warmpresse ein Pressenkörper.

Im Vergleich zu dem 320 Tonnen schweren Gussteil, mit dem Siempelkamp im September 2013 den Weltrekord nach Krefeld holte, ist das Exponat mit seinen – immerhin nicht unerheblichen – 30 Tonnen zwar ein "Fliegengewicht", doch zeigt die höchstkomplexe Gusskomponente sehr anschaulich die geballte Fachkompetenz und das Engineering Know-how der Krefelder Giesserei.

www.hannovermesse.de

Trade professionals can expect to see a press frame as a component of a hot press, for example.

Compared with the 320-ton casting that earned Siempelkamp the world record in September 2013, this exhibit with its 30 metric tons may be a "lightweight" – but these very complex cast components clearly demonstrate the foundry’s concentrated expertise and engineering know-how.

www.hannovermesse.de

Runde für die Druck + Form ein.

Mit einem breiten Ausstellungsangebot aus den Bereichen Druckvorstufe, Druck, Weiterverarbeitung, Software und Dienstleistungen und den Neuheiten der Branche 2012 besticht die Druck+Form durch geballte Information und individuelle Beratung.

Die kostenfreie PRINT FACTORY ACADEMY präsentiert sich auch in diesem Jahr mit hochkarätigen Referenten und brandaktuellen Themen aus der Praxis.

www.druckform-messe.de

From 10th to 13th October 2012, Messe Sinsheim GmbH heralds in the 18th round of Druck + Form.

With a broad range of exhibits from the areas of prepress, printing, processing, software and services and the innovations of the industry in 2012, Druck+Form captivates visitors with concentrated information and individual advice.

The free PRINT FACTORY ACADEMY is again presented this year with top-class speakers and the very latest topics from practice.

www.druckform-messe.de

Hamburg, 19.09.2011

Hamburgs geballte Kompetenz in der luftfahrtgebunden Qualifikation

Lufthansa Technik, ZAL und DAUtec nehmen Umweltlabor „TestCenter“ in Betrieb

www.dautec.de

Hamburg, September 19, 2011

Hamburg’s concentrated expertise in test and qualification services

Lufthansa Technik, ZAL and DAUtec put an environmental testing laboratory “TestCenter” into operation

www.dautec.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文