Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gefegt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

I . fe·gen [ˈfe:gn̩] VERB trans +haben

2. fegen (fortschieben):

3. fegen CH (feucht wischen):

II . fe·gen [ˈfe:gn̩] VERB intr

1. fegen +haben (ausfegen):

2. fegen +haben CH (feucht wischen):

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

wie leer gefegt sein
er kam um die Ecke gefegt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Sturm, der mit 70 bis 90 Stundenkilometern über Biel fegte, veranlasste nämlich die Organisatoren ( des Eidgenössischen Turnfests 2013, Anm. der Redaktion ), das Festgelände zu räumen.

www.securitas.ch

The storm swept across Biel at 70 to 90 kilometres per hour and forced the organisers ( of the Swiss Federal Gymnastics Festival 2013, editor s note ) to evacuate the fair grounds.

www.securitas.ch

Mehrfamilienhäuser, Garagen, Bauernhöfe, kleine Industriebauten.

Die Gehsteige sind gefegt, der Rasen in den Vorgärten ist gemäht, die Thujahecke exakt beschnitten.

Petra Wittmar (*1955 in Medebach, Hochsauerland), Absolventin der Folkwangschule Essen, fängt in ihrer jüngsten vierfarbigen Fotoserie die trotz aller Ordentlichkeit augenscheinliche Tristesse ihrer Heimatgemeinde ebenso unerschrocken wie distanziert ein.

www.hatjecantz.de

Multiple-family homes, garages, farms, small industrial buildings.

The sidewalks are swept, the front yards are mowed, the hedges meticulously pruned.

In her latest four-color photo series, Petra Wittmar (*1955 in Medebach, Hochsauerland), graduate of the Folkwangschule in Essen, captures the apparent dreariness, despite its orderliness, of her hometown from a perspective that is as dauntless as it is distanced.

www.hatjecantz.de

Theoretisch treffen auf Naoshima zwei Extreme aufeinander, doch in Natura finden diese zwei Welten hier in seltsamer Harmonie zueinander, auch wenn dies für viele Bewohner sicher ein großes Umdenken erfordert.

Ich wünschte, ich hätte mehr der Inselbewohner befragt, was sie eigentlich von diesem architektonischen Sturm halten, der durch ihre einst so verschlafene Gemeinde gefegt ist, doch mich hält die gezeigte Kunst noch jetzt in ihrem Bann, auch wenn ich sie nur in meinen Schnappschüssen festhalten konnte.

Denn für mich bleibt Naoshima das beste Beispiel für eine mögliche Symbiose von Kunst, Natur und Architektur.

mb.mercedes-benz.com

On paper, Naoshima is an extreme clash of two worlds, but one that seems to have found an odd harmony, although the adjustment may have been a reluctant one for many of its inhabitants.

I wish I had asked more of the locals how they felt about this architectural storm sweeping through their once unnoticed community, but for me, the art took centre stage and continues to keep me captivated, even if it’s just through my collection of snapshots.

Naoshima is the best example I have seen of nature, art and architecture cohabiting together in unison.

mb.mercedes-benz.com

Normales Alltagsverhalten nimmt die Angst

Fegen Sie beispielsweise drei Minuten die Treppe, gehen Sie in den Keller oder plaudern ein paar Minuten mit dem Nachbarn - bei all diesen Aktivitäten bleibt ihr Welpe selbstverständlich alleine.

Ganz wichtig dabei ist, dass Sie die Dauer des Alleinseins nur ganz allmählich steigern.

www.meradog.com

Normal daily behaviour reduces fear

For example, sweep the steps for a couple of minutes, go down to the cellar or chat to the neighbour for a short while - naturally leaving your puppy alone during all these activities.

It is extremely important that you increase the length of time the dog is alone extremely gradually.

www.meradog.com

Statistik 2012

Biel, Juni 2013 – Sturm fegt über das Festgelände – Eröffnungsfeier abgesagt

www.securitas.ch

Statistics 2012

Biel, June 2013 – Storm sweeps across fair grounds – opening ceremony cancelled

www.securitas.ch

Joey Brezinski – sweeping Alle packen mit an:

Joey Brezinski fegt die Eingangshalle.

© Brian Caissie

www.redbull.com

Joey Brezinski – sweeping

A team effort, Joey Brezinski chips in with sweeping duty in the lower hallways.

© Brian Caissie

www.redbull.com

Wie sehen die Formen aus, in denen individuelles Scheitern gesellschaftlich verhandelt und individuell verarbeitet wird ?

Der har‐ sche neoliberale Wind, der in den letzten Jahrzehnten durch die westlichen Gesellschaften fegte, hat vor allem für eines gesorgt:

Im Zentrum steht nicht mehr die (notfalls gewaltsame) Nutzbarmachung Aller – stattdessen sind individuelles Scheitern und die disziplinierende Furcht davor mittlerweile zur Massenerfahrung geworden.

www.nadir.org

In which forms are individual failures addressed social‐ ly and individually processed ?

The harsh neoliberal wind which has swept through western societies in recent decades has led, first and foremost, to one thing:

the disciplinary regime that once occupied a position of centrality, rendering everybody ‘useful’ (by violent means, if necessary) has been replaced by the generalisation of individual failure and the fear thereof.

www.nadir.org

2kg

Diese Art von Hochzeit Kleid Merkmale trägerlosen Design mit Scoop Neck.Sicke ziert auf dem Mieder mit Reißverschluss.Schnitt auf die Seitenschweller, offenbart die inneren satin Rock.Kapelle Zug fegt auf dem Boden.

Interessieren Sie sich für einen großen Kauf von Milanoo Artikel?

www.milanoo.com

2kg

This kind of wedding dress features strapless design with scoop neck.Beading decorates on the bodice with zipper closure.Cutaway on the side skirt, revealing inner satin skirt.Chapel train sweeps on the floor.

Interesting in bulk purchases of Milanoo items?

www.milanoo.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文