Übersetzungen für „gefälligen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ge·fäl·lig [gəˈfɛlɪç] ADJ

1. gefällig (hilfsbereit):

gefällig

helpful

gefällig

obliging

jdm gefällig sein

to help [or form oblige] sb

sich Akk jdm gefällig zeigen [o. geh erweisen]

to show oneself willing to help [or form oblige]

2. gefällig (ansprechend):

gefällig

pleasant

gefällig

pleasing

gefällige Kleidung

smart clothes

ein gefälliges Äußeres

a pleasant appearance

3. gefällig form iron (gewünscht):

Zigarette gefällig?

would you care for a cigarette? form

wenn's gefällig ist iron

if you don't mind iron

wir würden jetzt gerne gehen, wenn's gefällig ist

we would like to go now if you don't mind

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

9) gesehen mit dem südlichen Portalgiebel und nach Nordosten zu mit dem Sakristeiausbau und mit der nördlichen Chorapside zu einer gefälligen Gesamtgruppe von monumentaler Wirkung vereinigt.

de.wikipedia.org

In Innenräumen wird es aber wegen seiner gefälligen Optik und seiner fußwarmen und robusten Oberfläche oft geschätzt.

de.wikipedia.org

Durch seinen plaudernd-gefälligen Stil waren die Werke erfolgreich und wurden vielfach in mehreren Auflagen gedruckt.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch das Beliefern europäischer Höfe und Akademien mit gefälligen und kunstvollen wissenschaftlichen Präzisionsgeräten.

de.wikipedia.org

Da ein Haftungsverzicht in der Regel nicht dem Gefälligen, sondern der Haftpflichtversicherung zugutekäme, widerspräche er dem wohlverstandenen Interesse der Beteiligten.

de.wikipedia.org

Diese zeichnen sich im Allgemeinen durch einen gefälligen Versbau und eine liebenswürdige Genialität aus.

de.wikipedia.org

Diese zeigen – meist als Einzelporträts – den Oberkörper von elegant gekleideten weiblichen Figuren mit „gefälligen“ Gesichtern, oft beim Lesen oder Musizieren.

de.wikipedia.org

Dagegen reicht die Qualität der Weine allenfalls für einen gefälligen Tafelwein und konnte sich daher nicht durchsetzen.

de.wikipedia.org