Übersetzungen für „gelingt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST nt kein Pl geh

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm gelingt ein Come-back

sb makes a successful comeback

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt ein großer Wurf [mit etw Dat]

sth is a great success [or big hit] for sb

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch gelingt den beiden das scheinbar Unmögliche und so muss man sie gehen lassen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

Mit speziellen Haltern gelingt entlang eines Lineals das Schneiden von Passepartout mit Fase.

de.wikipedia.org

Das Eindringen gelingt leichter an vorgeschädigten Bereichen (Mikrorisse).

de.wikipedia.org

Die Täuschung gelingt auch deshalb, weil seine Frau gelegentliche Hinweise auf Kuklinskis andere Natur geflissentlich übersieht.

de.wikipedia.org

Dies gelingt ihnen, indem sie von der Seeanemone bestimmte chemische Substanzen als Schutzstoffe übernehmen.

de.wikipedia.org

Nach einer abschließenden analen Vergewaltigung soll sie hingerichtet werden, doch ihr gelingt die Flucht in das umschließende Waldgebiet.

de.wikipedia.org

Dennoch gelingt es den beiden Cops, mit der Beute zu entkommen.

de.wikipedia.org

Heute gelingt es, durch vorausgehende Vermessungen des Auges so genaue Vorhersagen zur postoperativen Brechkraft zu machen, dass die – ehemals argwöhnisch beäugte – Einpflanzung einer Kunstlinse zum Standard geworden ist.

de.wikipedia.org

Der Stärkenachweis gelingt unter dem Mikroskop durch die blauviolette Farbreaktion, die sich mit der jodhaltigen Lugolschen Lösung ergibt.

de.wikipedia.org