Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gezackte“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Za·cken <-s, -> [ˈtsakn̩] SUBST m

Zacken regional → Zacke

Siehe auch: Zacke

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Viele europäische und amerikanische Künstler haben dazu beigetragen, die Bevölkerung des Parks von Skulpturen, mit Werken der Kunst, scheinen, sich mit der bewaldeten Flächen und grasbewachsenen Hängen, die Mehrwert für die toskanische Kultur.

Touristen haben die Möglichkeit, bewundern helle und brillante Werke wie den Wiederaufbau der "Schlacht von Jupiter und Titan", die von Künstler Anne und Patrick Poirier, die früher einen künstlichen Bach und eine kleine Höhle durch Blitzschlag gezackten Stahl-und Stücke von riesigen Marmor-Köpfe verstreut auf dem Bett des Stromes.

pistoia.guidatoscana.it

Many European and American artists have contributed to the population of the park of sculptures, with works of art that seem to converse with the wooded areas and grassy slopes, giving added value to the Tuscan culture.

Tourists will have the opportunity to admire bright and brilliant works such as reconstruction of the "Battle of Jupiter and Titan" performed by artists Anne and Patrick Poirier, who used an artificial stream and a small cave by lightning jagged steel and pieces of huge marble heads scattered along the bed of the stream.

pistoia.guidatoscana.it

Diese werden jedoch größer dargestellt und sind besser zu sehen.

Wenn Sie eine sehr niedrige Auflösung wählen, kann es sein, dass Bilder mit gezackten Rändern dargestellt werden.

windows.microsoft.com

At lower resolutions, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see.

At very low resolutions, however, images might have jagged edges.

windows.microsoft.com

Die Sulpizianische Bilderwelt verschmilzt in formal überzeugender Weise Mejers Erfahrung mit Jazz und E-Musik :

Zwischen der vielfältig gezackten und durchbrochenen Minimal-Motorik der Ecksätze kundet Mejer in zwei organisch entwickelten Mittelsätzen die klanglichen Möglichkeiten der Besetzung mit beeindruckendem Klangsinn aus."

www.musicedition.ch

s experience in the field of Jazz and electronic music in a formally convincing way.

Between the multi-faceted jagged and fragmentary minimal motive in the first and fourth movements, Mejer has explored, in the organically developing middle movements, the best sound possibilities presented by the available setting."

www.musicedition.ch

Im Juni 2009 wurden die Dolomiten für ihre natürliche Schönheit, von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt.

Ausgezeichnet wurden sie in erster Linie für ihre spektakulären und seltenen Formen: hohen Gipfeln, gezackten Spitzen und Türme wechseln sich ab mit tiefen Tälern und sanften Hügeln.

Der Felsen der Dolomiten besteht aus den Überresten von versteinerten Korallenriffen, welche sich vor 205 Mio. Jahren im Tethys Meer geformt hatten.

blog.adler-outdoor.com

In June 2009 the Dolomites were selected for inclusion in UNESCO ’s World Natural Heritage list on account of their great natural beauty.

More specifically, the decision was taken on the basis of their spectacular and rare topographic features, with soaring peaks, jagged pinnacles and mighty turrets alternating with deep valleys and rolling hills.

The rock of the Dolomites is made up of the remains of petrified coral reefs that built up 205 million years ago on the bed of the Tethys Sea.

blog.adler-outdoor.com

Dazu gehören die Tiefe der Wunde, die Blutversorgung des Wundgebietes, die Dicke und Farbe der Haut und der Verlauf der Narbe in Relation zu den Faltlinien der Haut.

Saubere, glatte Wundränder, wie sie bei Operationen entstehen, heilen leichter als stumpfe, womöglich gezackte oder gequetschte Wundränder, wie sie bei Verletzungen auftreten können.

Obwohl Narben nicht vollständig entfernt werden können, gelingt es erfahrenen plastischen Chirurgen häufig, die Narben zu verstecken und zu verbessern.

www.privatklinik-vitalitas.de

These include the depth of the wound, the blood supply to the Wundgebietes, the thickness and color of the skin and of course the scar in relation to the folding lines of the skin.

Clean, smooth wound as they arise during surgery, to heal more easily than blunt, perhaps jagged wound or squashed, as injury can occur.

Although no scar can be removed completely, it is often experienced plastic surgeons, to hide the scars and improve.

www.privatklinik-vitalitas.de

Weiterhin sind Ausschnittvergrößerungen und Fotomontagen möglich.

Weich nach außen auslaufende Fotografien, wie sie früher beliebt waren, werden mit gezackten Rahmen erreicht,…

Erlernen Sie in der 'virtuellen Dunkelkammer' die Kunst der Bildbearbeitung am Computer, um aus einem guten Bild das Beste herauszuholen:

de.mimi.hu

Further enlargements and photo montages are possible.

Soft outward leak de photographs, popular as they used to be achieved with jagged frame

Learn in the \ virtual darkroom \ the art of computer image processing in order to get a good picture of the best:

de.mimi.hu

Garantiert überwältigt von der zauberhaften Schönheit der Landschaft um Gosau ist jeder, der die Naturgewalten der Weltkulturerbe-Region Dachstein-Hallstatt, im inneren Salzkammergut besucht.

Beherrscht wird die Gegend vom gezackten Gosaukamm, den beiden spitztürmigen Kirchen und von einer ungeheuren Walddichte.

Wie eine Insel liegt der Ort umzingelt von gewaltigen Bäumen in mitten einem Gebiet, das von der UNESCO das Prädikat, „Weltkultur- und Naturerbe“ erhielt.

www.austrogast.at

Bad Goisern located on Lake Hallstatt in the holiday region of Dachstein-Salzkammergut. Gosau Overwhelmed by the enchanting beauty of the landscape around Gosau Guaranteed is anyone who, the forces of nature in the world heritage region Dachstein Hallstatt visited in the inner Salzkammergut.

Dominating the area of jagged Gosaukammbahn, the two spitztürmigen churches and of an immense forest density.

As an island is the village surrounded by huge trees in the middle of an area by UNESCO, the predicate, "World Cultural and Natural Heritage".

www.austrogast.at

Clapier – The Longest Journey ist einer der vielen Kurzfilme, in denen Francesco von seinen alpinen Abenteuern berichtet und uns gleichzeitig alle neidisch werden lässt.

Der Kurzfilm ist eine alle Sinne ansprechende Realitätsflucht, bestehend aus blauem Himmel, gezackten Gipfeln, Gebirgsbächen und frischem Schnee.

Wir schnappten uns Francesco, um über den Film zu reden, darüber was ihm am Film machen gefällt und was wir zukünftig von ihm zu hören bzw. zu sehen bekommen.

magazine.magix.com

Clapier – The Longest Journey is one of Francesco Panero ’s many short films in which he both chronicles his alpine adventures and makes the rest of us intensely jealous.

The short film is great sensory escapism with blue skies, jagged peaks, mountain streams and fresh snow.

We caught up with Francesco to discuss the film, what he loves about film making, and what’s next.

magazine.magix.com

Der großen Liebe zwischen Hades, dem Gott der Unterwelt, und der Nymphe Minthe haben wir – wenn wir den alten Griechen glauben wollen – den scharf-kühlen, aromatischen Wohlgeruch der Minze zu verdanken.

Wenn man die sattgrünen, gezackten Blätter nur leicht berührt, verströmen sie einen Duft, der den gesamten Raum mit Frische erfüllt.

Ursache dafür ist das Freiwerden des ätherischen Öls Menthol, das so anregend und lösend zugleich wirkt, dass die Minze von jeher als das Symbol der Gastfreundschaft, Heilkraft und vor allem der leidenschaftlichen Liebe galt.

www.tirolerreine.at

It is the undying love of Hades, god of the underworld, for the nymph Minthe that we have to thank for vividly cooling, aromatic freshness of mint, according to the ancient Greeks.

If you lightly touch the deep green, serrated leaves, they release a scent that can fill an entire room.

The cause of this is to be found in the essential oil menthol, which possesses both a stimulating and a quieting effect, which is why mint has long been a symbol of hospitality, healing power and, most of all, the passions of love.

www.tirolerreine.at

Er wollte Geschichte mit Briefmarken dokumentieren und mittels sonstiger philatelistischer Originalbelege einordnen und kommentieren.

Die kleinen gezackten Marken aus aller Welt erzählen von Luthers Anschlag der 95 Thesen an die Schlosskirche in Wittenberg am 31. Oktober des Jahres 1517, vom Geburtshaus des Reformators in Eisleben, zeigen Luther mit Doktorhut und zeugen davon, wie Luthers Sache nach und nach politisch wird.

Marken, Briefe, Depeschen, Siegel und sonstige Belege berichten vom Kirchenbann gegen den katholischen Professor.

www.ekd.de

His aim all along has been to document history through stamps, classifying and commenting on them by means of other philatelist originals.

The small, serrated stamps from all over the world tell of Luther's nailing the 95 theses to the Castle Church door in Wittenberg on 31 October 1517, of the Reformer's place of birth in Eisleben. They show Luther with his doctoral cap and reveal how his cause became more and more political.

Stamps, letters, telegrams, seals and other records testify to the ban imposed on the Catholic professor by his church.

www.ekd.de

Der Handel auf den asiatischen Lebensmittelmärkten ist ihrer Grösse wegen für einmal nicht das Hauptproblem.

Sie lebt in nebligen Bergregenwäldern und ist durch ihre dunkel- bis hellbraune Färbung, dem gezackten Panzerrand und den drei Kielen auf dem Carapax auf dem Blätterboden sehr schlecht zu entdecken.

Wir halten unsere Tiere, dieser sehr lebhaften Art, in einem Terrarium 120 x 60 x 60 durch eine Trennwand getrennt.

www.serpentina.ch

The trade on the Asiatic food markets is once not their main problem because of its size.

It lives in foggy mountain rain forests. It is by its dark to light brown coloring, the serrated edge of tank and the three keels on the Carapax very badly to discover on the foliaged soil.

We keep our animals to this very lively kind separate in a Terrarium 120 x 60 x 60 cm by a partition.

www.serpentina.ch

Zur Sicherung des Huchenbestandes an der Mur sind durchwanderbare Fließgewässerabschnitte und Zubringer mit hoher Lebensraumqualität sowie ein ausreichendes Beutefischangebot notwendig.

Alpen-Kammmolch Das Weibchen des Alpenkamm-Molchs ist schwarz gefärbt mit einem gelben Rückenstreifen, die Männchen tragen zur Paarungszeit im Frühjahr einen auffällig gezackten Rückenkamm.

Der Alpenkamm-Molch bevorzugt stehende Laichgewässer, die mehr als einen Meter tief und fischlos sind.

www.murerleben.at

For the protection of the population of the Danube salmon on the river Mur open sections of running water and feeders with high quality of living spaces are necessary as well as a sufficient supply of prey fish.

Italian crested newt The female of the Italian crested newt is black coloured with a yellow back strip, the males carry a remarkable serrated crest on the back during the mating season in spring.

The Italian crested newt prefers standing spawning water, which are more than 1 m deep and are fishless.

www.murerleben.at

Während Hyponephele lupina ähnlich groß wie Maniola jurtina wird, ist lycaon deutlich kleiner.

Zudem ist der Hinterflügelrand bei lupina etwas gezackter als bei lycaon.

Hyponephele lycaon

www.pyrgus.de

Hyponephele lupina is of similar size as Maniola jurtina, whereas H. lycaon is much smaller.

Besides Hyponephele lupina shows a more serrated hindwing outer margin.

Hyponephele lycaon

www.pyrgus.de

Das sind drei Bereiche : die Durchströmung des Motorraums, die Um- und Durchströmung der vorderen Räder und Radhäuser sowie der Unterboden.

Allein im vorderen Radhaus konnten wir z. B. bei den neuen Kompakten durch das Zusammenspiel von gezackten Radspoilern, Radhausschlitzen und optimierten Aero-Rädern bereits elf Tausendstel gewinnen.

Aber wir schauen uns jede Ecke am Fahrzeug genau an: von der Bugschürze mit all ihren Kanten und Öffnungen bis hin zu den kleinen Abrisskanten im Deckglas der Rückleuchten, um den Strömungsabriss am Heck zu perfektionieren.

www.daimler.com

There are three areas : the air flow through the engine compartment, the air flow around and within the front wheels, and the underbody.

In the front wheel arches of the new compact models alone, for example, we have been able to make improvements of eleven thousandths thanks to the combined effect of serrated wheel spoilers, slits in the wheel arches and optimised aero-wheels.

But we take a close look at every nook and cranny of the vehicle, from the front apron with all its edges and apertures to the small spoiler lips in the lenses of the tail lights, to perfect the breakaway of the air flow at the rear.

www.daimler.com

Bereits mit der ersten Uhr von 1405 entstand das Astrolabium über dem Tordurchgang.

Saturn, Gott der Saat und der Ernte, mit gezackter Sichel und Keule.

Er regiert am Samstag.

www.bern.com

Already with the first clock of 1405 was the astrolabe over the arch of the gate.

Saturn, the god of sowing and harvesting, with a serrated sickle and mace.

He reigns on Saturday.

www.bern.com

den Luftstrom von den Rädern ablenkt und

durch seine gezackte Form Scherschichten stabilisiert.

www.daimler.com

deflecting the airflow from the wheels and

stabilising shear waves with its serrated edge.

www.daimler.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文