-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „godparent“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A further reason for jubilation comes to us who are gathered here : indeed, in the sacrament of Baptism that I shall shortly administer to these newborn babies is expressed the living and active presence of the Holy Spirit who, enriching the Church with new children, vitalizes and develops her, and we cannot but rejoice in this.
I would like to address a special greeting to you, dear parents and godparents who are witnessing to your faith today by asking for baptism for these children, so that they may be born to new life in Christ and become part of the community of believers.
www.vatican.vaIm Sakrament der Taufe, das wir gleich diesen Neugeborenen spenden werden, offenbart sich die lebendige und wirksame Gegenwart des Heiligen Geistes, der die Kirche um neue Söhne und Töchter bereichert und sie so belebt und wachsen läßt, und darüber können wir uns nur freuen.
Einen besonderen Gruß möchte ich an euch richten, liebe Eltern und Paten, die ihr heute euren Glauben bezeugt, indem ihr um die Taufe für diese Kinder bittet, damit sie zum neuen Leben in Christus geboren und Glieder der Gemeinschaft der Gläubigen werden.
www.vatican.vaPictures from Association Project Schwarz-Weiß e.V. in Kenia in 1998.
Children's Village,Kenya,godparents,sponsorship,pictures or photos 1998,Association Schwarz-Weiß e.V.
www.kenia-hilfe.comBilder von Projekt Schwarz-Weiß e.V. vom Jahre 1998 in Kenia.
Kinderdorf,Kenia,Paten,Patenschaft,Bilder bzw. Fotos 1998,Projekt Schwarz-Weiß e.V.
www.kenia-hilfe.comThe children can experience lighthearted days there and process their psychological stress.
Donate joy and become a godparent:
www.kumplgut.at
www.m-tec.atDie Kinder können hier eine unbeschwerte Zeit erleben und den psychischen Stress verarbeiten.
Schenken Sie Freude und werden Sie Pate:
www.kumplgut.at
www.m-tec.atThis gift, which at present they are unable to understand fully, will be sown in their hearts as a seed full of life that is waiting to develop and bear fruit.
Today they are baptized in the faith of the Church, professed by their parents, their godparents and the Christians present here, who will then take them by the hand in the following of Christ.
Already at the outset the rite of Baptism recalls insistently the theme of faith when the Celebrant reminds parents that in requesting Baptism for their children, they assume the commitment to "training them in the practice of the faith".
www.vatican.vaDieses Geschenk wird nun, da es ihnen nicht möglich ist, voll zu verstehen, in ihre Herzen wie ein Same voller Leben gelegt, der darauf wartet, sich zu entfalten und Frucht zu tragen.
Heute werden sie im Glauben der Kirche getauft, den die Eltern, Paten und anwesenden Christen bekennen, die sie dann an die Hand nehmen in der Nachfolge Christi.
Der Ritus der Taufe hebt das Thema des Glaubens eindringlich bereits zu Beginn hervor, wenn der Zelebrant die Eltern, die um die Taufe für ihre Kinder bitten, daran erinnert, daß sie die Verpflichtung übernehmen, »sie im Glauben zu erziehen«.
www.vatican.va.
The parents and godparents are reminded more forcefully of this task in the third part of the celebration that begins with the words addressed to them: "on your part, you must make it your constant care to bring them up in the practice of the faith.
www.vatican.vaDer Ritus der Taufe hebt das Thema des Glaubens eindringlich bereits zu Beginn hervor, wenn der Zelebrant die Eltern, die um die Taufe für ihre Kinder bitten, daran erinnert, daß sie die Verpflichtung übernehmen, » sie im Glauben zu erziehen «.
Diese Aufgabe wird gegenüber den Eltern und Paten in noch stärkerer Weise im dritten Teil der Feier betont, der mit den an sie gewandten Worten beginnt:
www.vatican.vaIt contains touch, visual and hearing « windows » which portray the various themes in a realistic way.
Children can learn many interesting facts about the forest and are encouraged to visit and discover the real forest together with their parents, grandparents, godparents, teachers or other experts.
ballenberg.chSie enthält jedoch Tast-, Guck und Hörlöcher, welche verschiedene Thematiken realistisch zeigen.
Die Kinder lernen im Zauberwald viele interessante Begebenheiten über den Wald kennen und werden animiert, den richtigen Wald unter die Füsse zu nehmen und ihn zusammen mit Eltern, Grosseltern, Paten oder mit Lehrpersonen und anderen Fachleuten zu erkunden.
ballenberg.chWe celebrate the arrival of this new life with your family and friends.
Your child will have godparents to guide it on it's way. Together with you, the parents, the godparents will protect and support your child, as well as giving it the odd nudge in the right direction.
This ritual can take place wherever you want and with as many guests as you wish to invite.
www.hochzeitsrednerin.atMit diesem Ritual heißen wir Ihr neues Familienmitglied willkommen, im Kreis Ihrer Familie, von Freunden und Bekannten.
Es soll Paten bekommen, die gemeinsam mit den Eltern den Weg des Kindes begleiten, es fördern und fordern und schützend ihre Hand über sein Leben halten.
Die Feier kann im kleinen oder größeren Kreis, bei Ihnen zu Hause oder an jedem anderen Ort Ihrer Wahl stattfinden.
www.hochzeitsrednerin.atIn this regard, at least one parent has to be a member of the Protestant church.
For the christening of a child, two to six godparents may be nominated.
Membership in a Christian church is a pre-requisite for the role of a godparent.
www.frauenkirche-dresden.deWährend Erwachsene den Schritt eigenverantwortlich gehen, entscheiden für Säuglinge und Kinder unter 14 Jahren die sorgeberechtigten Eltern, wobei mindestens ein Elternteil Mitglied der evangelischen Kirche sein soll.
Bei Kindstaufen sind mindestens zwei, maximal sechs Paten zu benennen.
Das Patenamt ist an die Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche gebunden.
www.frauenkirche-dresden.deThe ideal offer for families : during the whole season, two children to age 15 travel free to Schynige Platte with each adult purchasing a ticket.
The offer is also valid for grandparents with grandchildren and godparents with godchildren who want to take the trip with the historic railway.
www.jungfrau.chWährend der ganzen Saison fahren pro erwachsene Person zwei Kinder bis 15 Jahre gratis auf die Schynige Platte.
Das gilt natürlich auch für Ausflüge der Grosseltern mit den Enkeln oder für Götti und Gotte, die mit ihren Patenkindern eine Fahrt mit der historischen Bahn unternehmen möchten.
www.jungfrau.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.