Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Jürgen Gottschlich

Protests against the Erdogan and the AKP goverment in Istanbul (photo:

AFP/Getty Images)

Jürgen Gottschlich

Proteste gegen die Erdogan-Regierung in Ankara;Foto:

Adem Altan/AFP/Getty Images

Ana Guerrero summarized the meetings different teams had during the last year in the Region Extremadura in Spain.

The regional goverment is a heavy user of Debian and sponsored teams to meet in person and work together.

Amongst those teams were the Debian Edu team, the Quality Assurance team, the VoIP team, the Zope team, the Qt/KDE team and the i18n team.

Ana Guerrero fasste die Konferenzen mehrerer Teams während des letzten Jahres in der Region Extremadura in Spanien zusammen.

Die regionale Regierung mache starken Gebrauch von Debian und unterstütze die Teams, damit sie sich persönlich treffen und zusammenarbeiten konnten.

Unter diesen Teams waren das Debian-Edu-Team, das Qualitätssicherungsteam, das VoIP-Team, das Zope-Team, das Qt/KDE-Team und das I18n-Team.

The disputes make it impossible for Gunther von Hagens to continue working there, and so he leaves the university at the end of 1997.

At the same time he is refused recognition of his private Heidelberg institute as a research institution by the German goverment.

Consequently, he turns his back on Germany and in 1996 accepts a guest professorship at Dalian Medical University in China.

Der Streit macht es Gunther von Hagens unmöglich, hier seine Arbeit fortzusetzen, und er verlässt 1997 die Universität.

Gleichzeitig wird ihm die Annerkennung seines privaten Heidelberger Instituts als wissenschaftliches Institut verwehrt.

Er kehrt daraufhin Deutschland den Rücken und nimmt 1996 eine Gastprofessur an der Dalian Medical University an.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Englisch