Englisch » Deutsch

grief [gri:f] SUBST no pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Viewed by children :

grief and vexation - bad news s, - see (for young women) it means pregnant or longing for happiness mother, - for other:

baptism invitation to the child, -…

de.mimi.hu

von Kindern gesehen :

Kummer und Verdruß,- schlechte Nachrichten,- sehen (für junge Frauen) bedeutet es Schwangerschaft oder Sehnsucht nach Mutterglück,- für andere:

Einladung zur Kindtaufe,-…

de.mimi.hu

Chapter II

Ten minutes later, with face blanched by terror, and eyes wild with grief Lord Arthur Savile rushed from Bentinck House, crushing his way through the crowd of fur-coated footmen that stood round the large striped awning, and seeming not to see or hear anything.

The night was bitter cold, and the gas-lamps round the square flared and flickered in the keen wind; but his hands were hot with fever, and his forehead burned like lire.

www.besuche-oscar-wilde.de

Kapitel II

Zehn Minuten später stürzte Lord Arthur Savile mit vor Entsetzen bleichem Gesicht und vor Kummer verstörten Augen aus Bentinck House, bahnte sich ungestüm seinen Weg durch die Menge der Lakaien, die in ihren Pelzröcken vor der großen gestreiften Markise standen, und schien weder etwas zu sehen noch zu hören.

Es war eine bitterkalte Nacht, und die Gaslaternen um den Platz flimmerten und flackerten in dem scharfen Wind; aber seine Hände waren fieberheiß, und seine Stirn brannte wie Feuer.

www.besuche-oscar-wilde.de

By the time he had turned 20, Boone was living in New York.

After flying back to Los Angeles for Adam Rutherford s funeral, Boone comforted Shannon, and gave his underage stepsister some alcohol to mollify her grief.

de.lostpedia.wikia.com

Als er 20 war lebte er in New York.

Nachdem er zurück nach Los Angeles geflogen ist um bei Adam Rutherfords Beerdigung zu sein, tröstete er Shannon und gab seiner minderjährigen Stiefschwester etwas Alkohol, um ihren Kummer zu besänftigen.

de.lostpedia.wikia.com

Are they in a dream nice and shiny, its your soul.

Dull hair means grief and sorrow.

Port…

de.mimi.hu

Sind sie im Traum schön und glänzend, geht es Ihrer Seele gut.

Stumpfes Haar bedeutet Kummer und Sorgen.

Hafen…

de.mimi.hu

In comparison, Hollywood manages only 600.

Romantic comedies make the best box-office draws as Bollywood films, formulaic stories with the right mixture of emotional ingredients like happiness and despair, love, rage and grief, surprise and heroism.

Romantic song and dance numbers are staple Bollywood features.

www.museum-gestaltung.ch

Hollywood schafft zum Vergleich nur deren 600.

Romantische Komödien sind das zugkräftigste Genre des Bollywood-Kinos, formelhafte Stories mit der richtigen Mischung aus emotionalen Ingredienzen wie Glück und Verzweiflung, Liebe, Wut und Kummer, Erstaunen und Heldenmut.

Zur Grundausstattung jedes Bollywood-Films gehören romantische Sing- und Tanznummern.

www.museum-gestaltung.ch

Through a series of heart-wrenching flashbacks, he reveals to her how he killed his wife.

As he tries to come to terms with his grief, the woman offers him hope in a manner he never expected.

HOME OF FILMS

hofer-filmtage.com

Mit einer Reihe herzzerreißender Flashbacks gibt er ihr zu verstehen, wie er seine eigene Frau umgebracht hat.

Er versucht, seinem Kummer endgültig zu entkommen, doch die Frau gibt ihm Hoffnung, allerdings auf eine Weise, die er nie erwartet hätte …

HOME OF FILMS

hofer-filmtage.com

s Angel Lyrics :

Behind those eyes lies the truth and grief Behind those beautiful smiles, I've seen trage

www.golyr.de

s Angel Übersetzung Lyrics :

Hinter diesen Augen liegen die Wahrheit und der Kummer. Hinter diesem schönen Lächeln, habe ic

www.golyr.de

Do you like company or you prefer to be alone ?

If you have grief do you want to speak with someone about or you prefer to solve the problem alone?

How do you react to crowds, to small rooms, elevators?

www.hahnemann.at

Sind Sie gesellig oder lieber allein ?

Wenn Sie Kummer haben, wollen Sie mit jemandem darüber sprechen oder versuchen Sie, Probleme allein zu bewältigen?

Wie reagieren Sie auf Menschenansammlungen, in engen Räumen, etc.?

www.hahnemann.at

Katja Battenfeld

European cultural history is pervaded by an element of aesthetic and religious pleasure of grief, which originates, as Heinrich Heine states, in the Christian traditions of thinking and feeling.

Especially Pietism cultivated this phenomenon in its practical and aesthetic developments of Christianity.

www.arw.uni-halle.de

Katja Battenfeld

Durch die europäische Kulturgeschichte zieht sich ein Element ästhetischer und religiöser Lust am Leiden, deren Ursprünge Heinrich Heine als christliche Denk- und Gefühlsstrukturen benennt.

Vor allem im 18. Jahrhundert nimmt es Einfluss auf praktische und ästhetische Ausrichtungen des Christentums.

www.arw.uni-halle.de

( Charta of the German expellees, v. www.bund-der-vertriebenen.de ) . 60 years of perpetrator-victim-reversal In an absurd reversal of the historic facts, the expellees portray themselves as victims.

According to the Charta of BdV of 1950, they consider themselves ?as those affected the most by the grief of this time?, but ?abstain from revenge and retaliation?

(Charta of the German expellees).

www.naturfreunde-berlin.de

( Charta der deutschen Heimatvertriebenen, s. www.bund-der-vertriebenen.de ) . 60 Jahre Täter-Opfer-Umkehr In einer absurden Verdrehung der historischen Ereignisse stellen sich die Vertriebenen als Opfer dar.

Laut der Charta des BdV von 1950 sehen sie sich ?als die vom Leid dieser Zeit am schwersten Betroffenen? und ?verzichten auf Rache und Vergeltung?

(Charta der deutschen Heimatvertriebenen).

www.naturfreunde-berlin.de

He lacks vitality.

The consequences are then illness, need, grief, loneliness, being forsaken and much more.

© by Publishing House DAS WORT GmbH Max-Braun-Str. 4, 97828 Marktheidenfeld, Germany All rights of distribution and reproduction of excerpts are reserved.

www.heimat-fuer-tiere.de

Es mangelt ihm an Lebenskraft.

Die Folgen sind dann Krankheit, Not, Leid, Einsamkeit, Verlassenwerden und vieles mehr.

© Verlag DAS WORT GmbH Max-Braun-Str. 4, 97828 Marktheidenfeld/Altfeld, Germany Alle Rechte der Verbreitung und des Auszugsweisen Nachdruckes sind vorbehalten.

www.heimat-fuer-tiere.de

The one who does not respect and love the life of nature, who does not maintain the communication with the eternal Being, turns into what I have called a monster.

The egocentric person disregards the life of his neighbors and second neighbors—animals, plants and minerals—and then wonders when grief, illness and blows of fate hit him.

When the life forms pull back from someone who has only bad things in mind, deficiencies appear in his soul as well as in his body.

www.heimat-fuer-tiere.de

Wer das Leben der Natur nicht achtet und liebt, wer die Kommunikation zum ewigen Sein nicht aufrechterhält, der wird zu dem, was ich als Ungeheuer bezeichnet habe.

Der ichbezogene Mensch setzt sich über das Leben seiner Nächsten und Übernächsten Tiere, Pflanzen und Mineralien hinweg und ist dann verwundert, wenn ihn Leid, Krankheit und Schicksalsschläge treffen.

Wenn sich die Lebensformen von dem Menschen, der nur Übles im Sinne hatte, zurückziehen, dann treten sowohl in der Seele als auch im Körper des Menschen Mangelerscheinungen auf.

www.heimat-fuer-tiere.de

They learn to accept the difference of experiences and feelings but also to recognise themselves in the experiences and feelings of others.

Sometimes for women and children it is the first time in their life that another person acknowledges their pain and the experienced grief.

This is an important prerequisite for overcoming the survived trauma and for the healing of psychological wounds.

www.seka-hh.de

Frauen und Kinder finden Unterstützung, ihre Erlebnisse, Gefühle, Ängste, Träume und Wünsche auszudrücken und sie lernen, die Unterschiedlichkeit von Erfahrungen und Gefühlen anzuerkennen, oder aber auch, sich in den Erfahrungen der anderen wiederzuerkennen.

Manchmal erfahren Frauen und Kinder zum ersten Mal in ihrem Leben, dass jemand ihren Schmerz und das erfahrene Leid anerkennt.

Dies ist eine wichtige Voraussetzung für die Verarbeitung von Traumata und für die Heilung seelischer Wunden.

www.seka-hh.de

My own journey into shamanism was guided by my desire to become whole.

In healing my own soul wounds, I walked the path of the wounded healer and learned to transform the pain, grief, anger and shame that lived within me into sources of strength and compassion.

I was able to feel for another? s pain because I knew what it was like to hurt.

www.inka-online.de

Meine eigene Reise in den Schamanismus wurde von dem brennenden Wunsch wieder vollständig zu werden angetrieben.

In dem ich meine eigenen seelischen Wunden heilte, folgte ich dem Pfad des verletzten Heilers und lernte Schmerz, Leid, Zorn und Schamgefühl in Quellen der Kraft und des Mitgefühls zu verwandeln.

Ich war in der Lage den Schmerz anderer zu fühlen und nachzuempfinden, weil ich selber wußte wie es ist verletzt zu sein.

www.inka-online.de

Based on numerous case studies and the opportunity for discussion and reflection, the students are able to see the subject of death as an important part of midwifery.

In addition to the sensitive handling of the mother, the parents, the child and the family especially the examination of his own speechlessness and the fear of standing in front of dying, death, grief and mourning in the foreground.

Previous knowledge:

www.fh-kaernten.at

Auf Basis vieler Fallbeispiele und der Möglichkeit zur Diskussion und Reflektion sind die Studentinnen in der Lage, das Thema Tod als wichtigen Bestandteil der Hebammenarbeit anzusehen.

Neben dem sensiblen Umgang mit der Mutter, den Eltern, dem Kind und der Familie steht vor allem die Auseinandersetzung mit der eigenen Sprachlosigkeit und der Angst vor Sterben, Tod, Schmerz und Trauer im Vordergrund.

Vorkenntnisse:

www.fh-kaernten.at

Based on numerous case studies and the opportunity for discussion and reflection, the students are able to see the subject of death as an important part of midwifery.

In addition to the sensitive handling of the mother, the parents, the child and the family especially the examination of his own speechlessness and the fear of standing in front of dying, death, grief and mourning in the foreground. mode of delivery:

Presencecourse prerequisits and co-requisits:

www.fh-kaernten.at

Auf Basis vieler Fallbeispiele und der Möglichkeit zur Diskussion und Reflektion sind die Studentinnen in der Lage, das Thema Tod als wichtigen Bestandteil der Hebammenarbeit anzusehen.

Neben dem sensiblen Umgang mit der Mutter, den Eltern, dem Kind und der Familie steht vor allem die Auseinandersetzung mit der eigenen Sprachlosigkeit und der Angst vor Sterben, Tod, Schmerz und Trauer im Vordergrund. Modus der Veranstaltung:

Präsenzveranstaltung Voraussetzungen laut Lehrplan:

www.fh-kaernten.at

Today, to all of you, especially to the residents of this Community of Varginha, I say : you are not alone, the Church is with you, the Pope is with you.

I carry each of you in my heart and I make my own the intentions that you carry deep within you: thanksgiving for joys, pleas for help in times of difficulty, a desire for consolation in times of grief and suffering.

I entrust all this to the intercession of Our Lady of Aparecida, Mother of all the poor of Brazil, and with great affection I impart my blessing.

www.vatican.va

Ihr seid nicht allein, die Kirche ist mit euch, der Papst ist mit euch.

Ich trage jeden von euch im Herzen und mache mir die Anliegen, die euch innerlich bewegen, zu Eigen: den Dank für die Freuden, die Bitten um Hilfe in Schwierigkeiten, die Sehnsucht nach Trost in den Augenblicken von Schmerz und Leid.

Alles vertraue ich der Fürsprache Unserer Lieben Frau von Aparecida an, der Mutter aller Armen von Brasilien, und mit großer Liebe erteile ich euch meinen Segen.

www.vatican.va

"

The King's son was beside himself with grief, and in his agony he sprang from the tower: he escaped with life, but the thorns on which he fell put out his eyes.

www.grimmstories.com

"

Der Königssohn geriet ausser sich vor Schmerzen, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab: das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen.

www.grimmstories.com

The film affected me even more.

For me, there are three powerful scenes: the actual shootings themselves; inside Altnagelvin hospital as the relatives gathered, beside themselves with grief, wailing for their loved ones; and the image of Paddy Doherty crawling across the footpath after being shot.

I know his son Tony.

www.info-nordirland.de

Der Film hat mich sogar noch mehr erschüttert, als dieses Ereignis.

Für mich waren die erschütterndsten Szenen die drei folgenden: die Szene, als die Schüsse fielen, die Angehörigen, die sich im Krankenhaus Altnagelvin einfinden, und in Schmerz und Verzweiflung um ihre Angehörigen weinen, und das Bild von Paddy Doherty, der sich auf dem Bürgersteig am Boden kriecht, nachdem er angeschossen wurde.

Ich kenne seinen Sohn Tony.

www.info-nordirland.de

s words.

The hand is indispensable to the harp-player: but it is already paralyzed ( cf. v. 5 ) by grief, also because the harps are hung up on the poplars.

The tongue is essential to the singer, but now it is stuck to the palate ( cf. v. 6 ).

www.vatican.va

Nach den Worten des Psalmisten sind dabei die Hand, die Zunge, der Gaumen, die Stimme, die Tränen in Mitleidenschaft gezogen.

Die Hand ist für den Harfenspieler unentbehrlich: Aber nun ist sie vom Schmerz gelähmt ( vgl. V. 5 ), auch weil die Harfen an die Weiden gehängt wurden.

Die Zunge ist für den Sänger notwendig, aber nun klebt sie am Gaumen ( vgl. V. 6 ).

www.vatican.va

Many festivals, Paléo being one of them, owe a lot to this amazing creator.

The organization sympathizes with the grief of his families, his friends and the team of the Montreux Jazz Festival.

RIP Funky Claude!

yeah.paleo.ch

Zahlreiche Festivals, darunter das Paléo, haben diesem genialen Schöpfer viel zu verdanken.

Die OrganisatorInnen teilen den Schmerz der Familie, der Freunde und des ganzen Teams des Montreux Jazz Festival in diesen schweren Stunden.

RIP Funky Claude!

yeah.paleo.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文