-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „grille“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „grille“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The wind will make your hair and maybe even your heart flutter.
But don t worry: a protective grille protects you from falling and allows you to get a great view over the city.
traveltrade.visitberlin.deDoch keine Sorge :
Ein unüberwindliches Gitter schützt vor der Tiefe – und ermöglicht einen tollen Ausblick auf die Stadt.
traveltrade.visitberlin.deThey should be inspected at regular intervals and replaced as needed to maintain this high level of efficiency.
We recommend against an additional filter mounted directly on the grille in order to avoid too much restriction of the airflow.
Supply- & return-air grilles
marine.dometicgroup.comUm diese zu erhalten, sollten sie regelmäßig überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
Vom Einsatz eines zusätzlichen, direkt am Gitter positionierten Filters raten wir ab, um den Luftstrom nicht zu stark zu beeinträchtigen.
Supply- & return-air grilles
marine.dometicgroup.comSubsequently, however, the Hall was restored to its original imperial splendour.
Unobtrusive grille in the ceiling stucco.
Fig.
www.bundesregierung.atDer imperiale Glanz dieses Saales wurde jedoch danach originalgetreu wiederhergestellt.
Unauffälige Gitter in der Stuckdecke
Bild 3:
www.bundesregierung.atThe central lawn is surrounded by several trees and bushes providing shade in summer.
In the eastern part, there is a fountain wall covered with a grille.
Access to the cloister is to the left from the entrance to the Ruin of St Catherine’s Church (popular arts venue during Blue Nights, description see above) via the entrance to the Municipal Library and the Zeitungscafé.
www.blauenacht.nuernberg.deIn der Mitte ist Rasen, um ihn herum sorgen mehrere Bäume und Büsche im Sommer für Kühle.
Im Ostteil befindet sich eine Brunneneinfassung, die mit einem Gitter abgedeckt ist.
Der Zugang zum Kreuzgang ist links vom Eingang zur Katharinenruine (in der Blauen Nacht beliebter Kunst-Ort, Beschreibung siehe oben) durch den Eingang zu Stadtbibliothek und Zeitungscafé.
www.blauenacht.nuernberg.deExclusiv rear grille sloped / adapted design with 1 door and sliding bar in a Skoda Fabia estate, built between 2002 and 2008
Exclusiv rear grille with 2 doors, sloped / adapted design, with flexible Exclusiv partition adapted to Toyota grille:
Toyota Avensis estate, built up to 2009
www.kleinmetall.deExclusiv Heckgitter abgeschrägter / angepasster Verlauf mit 1 Türe und Schieberiegel in einem Skoda Fabia Kombi Bj. 02-08
Exclusiv Heckgitter mit 2 Türen, abgeschrägter / angepasster Verlauf, mit flexiblem Exclusiv-Teiler an Toyota Gitter:
Toyota Avensis Kombi bis Bj. 09
www.kleinmetall.deFill with sage and dry-cured ham, roll up, and tie lightly.
Season the breasts, roast gently on both sides and roast in the oven (on a grille) at 160° for ten minutes until ready.
Before serving leave to rest for another three minutes.
www.storiesbyarcotel.comMit Salbei und Rohschinken belegen, einrollen und leicht binden.
Die Brüste würzen, beidseitig anbraten und bei 160°C im Rohr (auf einem Gitter) zehn Minuten fertig braten.
Vor dem Anrichten noch drei Minuten ruhen lassen.
www.storiesbyarcotel.comsecond column
A vending machines for chewing gums was protected with a robust grille I found that another vending machine,the picture of which I had taken a few months ago, was protected with a robust grille.
You could hardly make out the content of the receptacles.
www.kleinmexiko.dezweite Spalte
Kaugummi-Automat mit starkem Schutzgitter Die Schächte eines anderen Automaten, den ich vor einigen Monaten schon einmal fotografiert hatte, fand ich nun mit einem starken Gitter gesichert.
Man konnte kaum den Inhalt der Schächte erkennen.
www.kleinmexiko.deThe mounting is simply effected by plugging.
Yet the grille remains safely and reliably attached.
www.wunderlich.deDie Montage erfolgt durch einfaches Aufstecken.
Dennoch hält das Gitter sicher und zuverlässig.
www.wunderlich.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Was vermeintlich schwach ist, kann in der Masse und in bestimmten Konstellationen ungeahnte Kräfte entwickeln.
Ausserdem hat " Grillen " auch noch eine andere Bedeutung: wunderliche oder trübe Gedanken.
www.musicedition.chWhat is apparently weak can, en mass and under specific circumstances, develop unimagined power.
In German the word for cricket is ' Grillen ' and carries with it another maeaning: fantastical or dull thoughts.
www.musicedition.chBei den drei „ Freunden “ handelt es sich um die Kiefer, deren Krone schützend den Schnee trägt, den Bambus, der immergrün das ewige Leben verkörpert, und die Zierkirsche, die als erster Baum bereits im Winter blüht.
Der Landschaftsarchitekt ließ sich wiederum von einem Fellini-Film und seiner Atmosphäre anregen – von der Hitze des Sommers, dem Duft der Pinien und dem Zirpen der Grillen.
Große Kiefern und mehrstämmige Zierkirschen stehen im Kies, der den Großteil des Gartens bedeckt.
www.privateplots.atThe three “ friends ”, in this case, are the pine tree, with ist sweeping crown carrying the snow, the bamboo, the evergreen symbolic of eternal life, and the cherry tree, the first tree to blossom before winter is over.
The landscape architect, in turn, was inspired by a Fellini film and its mood – by the heat of summer, the scent of stone pines, and the chirping of crickets.
Large pine trees and multi-stemmed cherry trees stand in the gravel that covers most of the garden.
www.privateplots.atNeben mir führte die Autobahn mit dem summenden Geräusch des Nachtverkehrs und über meinem Kopf strahlte hell der Mond in die Sommernacht.
Das Konzert der Grillen tönte aus den Weidebüschen und die Luft roch angenehm nach feuchtem Grass.
Was war das für ein schöner Moment.
www.felix-bergmeister.atThe motorway with the humming noise of night traffic was next to me and over my head the monn brightly radiated into the summernight.
The concert of the crickets sounded loud from the shrub bushes and the air smelled pleasantly from damp grass.
What a great moment that was.
www.felix-bergmeister.atBei der Entspannung des Körpers und bei gleichzeitiger hoher Energieaufladung des Gehirns kann man, im Idealfall, ein Geräusch innerhalb des Kopfes wahrnehmen.
Einen feinen, hohen Pfeifton (im Bereich von 7-9 kHz), der vergleichbar ist mit dem Zirpen von Grillen oder dem Singen von Elektromotoren im hohen Drehzahlbereich oder einem hohen Rauschen.
Dieser "Kopfton", der Urton, ist leise und anfangs oft kaum wahrnehmbar.
www.biokybernetik.comWhen the body is totally relaxed and the brain is charged with high energy, one can under ideal conditions, perceive a sound inside the head.
It is a moderate level sound like a hissing sound (in the 7 to 9 kHz range), comparable to the chirping sound of a cricket or the sound of an electric motor running at high speed or just like pink noise.
In the beginning this ancient sound is very faint, barely noticeable.
www.biokybernetik.comDer Fahrradhelm ist hierbei Pflicht.
Auf dem Weg werden Sie von einzigartigen Landschaftsbildern begleitet, bestehend aus suggestiven Berglandschaften, verlassenen Steinbrüchen, Ansichten auf Salinen und vom Sommergesang der Grille…Erleben Sie das perfekte Sommerrennen.
Kommen Sie auf sechs Runden nach Kanegra!
www.coloursofistria.comA helmet is required.
During the race you will be followed by unique scenery tailored from suggestive hilly landscapes, abandoned quarries, views at the saltworks, summer songs of cricket…Experience the perfect summer race.
Come and do the six laps in Kanegra!
www.coloursofistria.comSynchronisation, die ohne ein äußeres Signal oder einen Anführer entsteht, ist in der Natur weit verbreitet.
Neuronen im Gehirn feuern oft im Gleichtakt, Leuchtkäfer synchronisieren ihr Blinken oder Grillen zirpen einhellig.
Ein ähnliche Harmonie ist auch in Stromnetzen notwendig:
www.mpg.deSynchronization, the coordinated dynamics of many units to the same timing is found throughout the natural world.
Neurons in the brain often fire simultaneously, fireflies synchronize their blinking lights, and crickets chirp in shared rhythm.
A similar form of harmony is also necessary in electricity networks, in that all generators and all machines that consume electricity must be tuned to the grid frequency of 50 Hertz.
www.mpg.deEin kleiner Mann, der Zahnschmerzen hat.
Eine Fabel von der Ameise und der Grille.
Ein Zahn, der mit einer Zange gezogen wird und in der Suppenschüssel einer Stewardess landet.
presse.bregenzerfestspiele.comA small man suffering from toothache.
The fable of the ant and the cricket.
A tooth that is removed with a wrench and lands in a stewardess's bowl of soup.
presse.bregenzerfestspiele.comEs handelte sich um einen Rundschild, der als Wanddekoration bemalt werden sollte.
Leonardo sammelte in seinem Zimmer Eidechsen, Grillen, Schlangen, Heuschrecken, Nachtfalter und Fledermäuse an.
Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.
www.merke.chIt concerned a Rundschild, which should be painted as wall decoration.
Leonardo collected lizards, crickets, queues, grasshoppers, moths and bats in its room.
The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.
www.merke.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.