This interview, we soon realize as Iwai preps a nervous Kanemura on a neighborhood park bench, is just another stepping stone in his always-in-a-hurry career. …

Akira Shirai gives a pitch-perfect performance as Iwai that will make a more than few media types squirm with self-recognition ( though most, given the nature of the beast, will grin, shrug and keep doing what they have always done ).

As Kanemura, Tadanobu Asano displays a range not always apparent in his recent Blank Generation films Helpless and Picnic.

www.arsenal-berlin.de

Dieses Interview ist - das merken wir schnell, als Iwai den nervösen Kanemura auf einer benachbarten Parkbank plaziert - nur ein weiteres Treppchen auf seiner Karriereleiter. …

Akira Shirai liefert eine mehr als perfekte Darstellung des Iwai, die mehr als einem Medienprofi Krämpfe der Selbsterkenntnis verursachen wird ( obwohl natürlich die meisten, wie es in der Natur des Biestes liegt, grinsen und die Achseln zucken und ansonsten weiter das tun werden, was sie immer getan haben ).

Tadanobu Asano beweist als Kanemura eine Differenziertheit, die in seinen Blank-Generation-Filmen der letzen Zeit, Helpless und Picnic, nicht immer zu spüren ist.

www.arsenal-berlin.de

But the sweater was too long for Bea too.

"It does not fit either!" grinned the little forest bear.

www.waldhof.at

Aber auch Bea schlabberte er um die Knie herum.

"Dir passt er auch nicht!" grinste der kleine Waldbär.

www.waldhof.at

I saw her from afar sitting on a branch, as if she had always sat there, with her legs in the water.

At her feet was another girl who looked exactly like her, only made of water, and both were grinning like the cat in Alice in Wonderland.

As I approached, the girl made of water dissolved and the other girl sitting on the branch jumped down.

www.jmberlin.de

Ich sah sie schon von weitem, sie saß auf einem Ast, die Beine im Wasser, als hätte sie schon immer dort gesessen.

Zu ihren Füßen lag noch ein Mädchen, das genauso aussah wie sie, nur aus Wasser, und beide grinsten wie die Katze in Alice im Wunderland.

Als ich näher kam, zerfloss das Mädchen aus Wasser, und das andere, das auf dem Ast saß, sprang herunter.

www.jmberlin.de

and then literally sprinted up the incline.

When he reached the top he started grinning like an idiot and repeating that line from that crappy movie about being a golden god.

Eventually I managed to coax him down and we headed to Madison Square Garden.

www.vice.com

Aber er sagte „ Keine Sorge, das mache ich ständig “ und dann ist er ernsthaft dort hoch gerannt.

Als er oben ankam, hat er angefangen wie ein Idiot zu grinsen und die ganze Zeit, wie in diesem beschissenen Film wiederholt, dass er ein goldener Gott sei.

Schließlich konnte ich ihn dazu überreden wieder runter zu kommen, damit wir zum Madison Square Garden aufbrechen konnten.

www.vice.com

Landing is a very gentle touch-down at a very flat angle to the ground.

You will find yourself grinning like the Cheshire cat!

Congratulations!

www.alpenfreifall.at

Das Landen ist ein sehr sanftes Aufsetzen in einem sehr flachen Winkel zum Boden.

Du wirst nun über beide Ohren grinsen.

Gratuliere!

www.alpenfreifall.at

Murat approaches with rapid steps and raises his fists : a hook, a swing, another hook, in fact a whole series of punches, each of which stops just short of the journalist ’s face.

Then he grins broadly and says he’s a professional boxer and will soon be the next big thing.

He goes on to say that he trains every day and is fighting fit.

www.goethe.de

Murat nähert sich mit schnellen Schritten und hebt die Fäuste : ein Haken, ein Schwinger, dann wieder ein Haken - eine ganze Serie von Schlägen, jedes Mal knapp am Gesicht des Journalisten vorbei.

Dann grinst er freundlich und sagt, er sei Profiboxer und werde bald ganz gross herauskommen.

Er trainiere jeden Tag und sei topfit.

www.goethe.de

The local picture of Sheila and she moved me not in the least, time to briefly look at me.

What was good, because I'm still grinning like a Cheshire cat.

zoe-delay.de

Das dortige Bild von Sheila und mir bewegte sie nicht im geringsten, mal kurz nach mir zu schauen.

Was auch gut war, denn ich grinste immer noch wie ein Honigkuchenpferd.

zoe-delay.de

Brazil is leading 2:1, and there are just 30 seconds left to play.

" I love your technology, " says Luiz, grinning from ear to ear.

www.siemens.com