Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „helplessly“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

help·less·ly [ˈhelpləsli] ADV

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

they were helplessly drunk
she laughed helplessly

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dressed in black again

Shadows fall onto me As she stands there over me And waits to encompass me I lay here helplessly But oh what can you do When she ’ s dressed in black

Words by Martin Gore (c) 1986 Sonet Records & Publishing Ltd

www.depechemode.de

Sie trägt wieder Schwarz

Schatten fallen auf mich Sie steht über mir Und wartet darauf, mich einzuhüllen Ich liege hilflos hier Aber was kann ich tun Wenn sie wieder Schwarz trägt Sie trägt wieder Schwarz

Words by Martin Gore (c) 1986 Sonet Records & Publishing Ltd

www.depechemode.de

they are sacrificed to the caprices of weather.

In a helplessly whimsical manner the narrator clings to one aspect of reality, whose presence, regardless of its constant mutability, is the only constant in his tour de force across the climes of the world.

It is only fitting that a lullaby, characterised as it is by its genre-specific ambivalent mood, should be the musical travelling companion.

www.triennale.at

Alle anderen Erscheinungen, so außergewöhnlich, bemerkenswert und neu sie auch sein mögen, werden ausgespart und der Auseinandersetzung mit dem Wetter geopfert.

Der Erzähler hält sich auf hilflos verschrobene Weise an einen Aspekt der Realität, dessen Präsenz – trotz aller Veränderlichkeit – die einzige Konstante auf seiner Tour de Force durch die Klimazonen der Welt ist.

Seine musikalische Reisebegleitung, ein Wiegenlied, zeichnet sich durch seine genretypisch ambivalente Stimmung aus und ist in diesem Sinne die passende Gesellschaft.

www.triennale.at

Frivolous encounters slip in.

A helplessly obscene seduction attempt mutates to telephone terror, confirmed by the humorous play of the eyes from the other side.

From out of the elevator, an elevator technician—a show master, so to speak, a running gag, a lascivious “cursor” in a boiler suit—creeps down the hallways.

www.sixpackfilm.com

Da schleichen sich frivole Begegnungen ein.

Ein hilflos obszöner Verführungsversuch mutiert zum Telefonterror, durch komödiantisches Augenspiel von der anderen Seite quittiert.

Aus dem Aufzug lugt sozusagen als Showmaster, als „running gag“, als lüsterner „Cursor“ im Blaumann ein Aufzugtechniker, der die Gänge entlang kriecht.

www.sixpackfilm.com

Then, on his 48th birthday, without any warning, he gives it all up, packs his bags and gets on the first train to Marseille.

On arrival, he wanders around helplessly until he meets a girl who changes his view of life completely.

A sensitive film, taken from the eponymous novel by Georges Simenon, about a theme that continues to be current:

www.swissfilms.ch

Und dann, ohne Vorwarnung, am Tag seines 48. Geburtstages, gibt er alles auf, packt seine Siebensachen, nimmt den ersten Zug, den er sieht und geht nach Marseille.

Als er dort ankommt, irrt er etwas hilflos herum und begegnet dabei einem aufgeweckten Mädchen, das seine Sicht der Dinge völlig verändert…

Ein sensibles Werk, nach dem eponymen Roman von Georges Simenon, über ein Thema, das immer aktuell bleibt:

www.swissfilms.ch

I will always submissively serve you and prepare never experienced feelings of lust to you.

Helplessly tied up I will be delivered to you.

Use, demand and control me!

www.studio-la-luna.de

Stets werde ich dir unterwürfig zu Diensten sein, und dir noch nie erlebte Lustgefühle bereiten.

Hilflos gefesselt werde ich dir ausgeliefert sein.

Benutze, fordere und beherrsche mich!

www.studio-la-luna.de

Dominatrix Lady Luna de Ciel introducing herself and her Japanese and other Bondage Arts.

Describes how it is, with hand and foot shackles motionlessly tied up, his Mistress helplessly to be delivered.

ICRA labels

www.studio-la-luna.de

Domina Luna de Ciel stellt sich und ihre Japanese und andere Bondage Künste vor.

Beschreibt wie es ist, mit Hand und Fußfesseln unbeweglich gefesselt seiner Domina im Dominastudio hilflos ausgeliefert zu sein.

ICRA labels

www.studio-la-luna.de

The sound is asynchronous.

The alienation and exploitation to which Angelika is helplessly delivered are thus highlighted.

www.arsenal-berlin.de

Der Ton ist asynchron zum Bild.

Dadurch werden Entfremdung und Ausbeutung hervorgehoben, denen Angelika machtlos ausgeliefert ist.

www.arsenal-berlin.de

The sound is asynchronous.

The alienation and exploitation to which Angelika is helplessly delivered are thus highlighted.

JOHNNY, ODER DAS ROHE FLEISCH ( Eva Heldmann, BRD 1984 ) is a tragic love story between a piece of raw flesh and a naked woman.

www.arsenal-berlin.de

Der Ton ist asynchron zum Bild.

Dadurch werden Entfremdung und Ausbeutung hervorgehoben, denen Angelika machtlos ausgeliefert ist.

JOHNNY, ODER DAS ROHE FLEISCH ( Eva Heldmann, BRD 1984 ) ist eine tragische Liebesgeschichte zwischen einem Stück rohen Fleisch und einer nackten Frau.

www.arsenal-berlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"helplessly" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文